Search in:AllRussian (RadRussianRus)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You created a group
lng_group_about_header
Вы создали группу.
Вы создали группу
Current
Deleted Account, Feb 27, 2019 at 16:30
Global search results
lng_search_global_results
Результаты глобального поиска
Глобальный поиск
Current
Эрик Котато, Jan 29, 2019 at 04:35
online
lng_status_online
в сети
в с е т и
Current
Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:44
online
lng_status_online
в сети
в сети
Current
Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:43
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников
{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников
Current
Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:42
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников
{count} участник {count} участника {count} участников {count} участников
Current
Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:41
Save As...
lng_mediaview_save_as
Сохранить как...
Сохранить...
Current
Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:53
Save As...
lng_context_save_image
Сохранить изображение как...
Сохранить изображение...
Current
Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:53
Select
lng_context_select_msg
Выбрать
Выделить
Current
Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:47
Size limit: {size}
lng_export_option_size_limit
Размером не более {size}
Не более {size}
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:52
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы.
Они также не видят ваше фото и время последнего входа в сеть.
Заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы.
Они также не видят ваше фото и время последней активности.
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:45
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы.
Они также не видят ваше фото и время последнего входа в сеть.
Заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы. Они также не видят ваше фото и время последнего входа в сеть.
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:45
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_header
Показывать ваше время входа в сеть
Показывать ваше время захода в сеть
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:31
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Время входа в сеть
Время захода в сеть
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:30
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
контактам
моим контактам
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:26
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_description
Здесь вы можете поменять свой номер
телефона в Telegram. Ваш аккаунт
и ваши облачные данные — сообщения,
медиафайлы, контакты, и т.д. будут
перенесены на новый номер.

[b]Важно[/b]: всем вашим контактам Telegram
будет автоматически добавлен ваш
[b]новый номер[/b] в их список контактов, если
им был известен ваш старый номер
и вы не блокировали их в Telegram.
Здесь вы можете поменять свой номер
телефона в Telegram. Ваш аккаунт
и ваши облачные данные — сообщения,
медиафайлы, контакты, и т.д. будут
перенесены на новый номер.

[b]Важно[/b]: всем вашим контактам
в Telegram будет автоматически добавлен [b]новый номер[/b] в их список контактов, если
им был известен ваш старый номер и вы не блокировали их в Telegram.
Current
Эрик Котато, Dec 13, 2018 at 03:15
Info
lng_settings_section_info
Профиль
Информация о себе
Current
Эрик Котато, Dec 12, 2018 at 17:03
Edit profile
lng_settings_information
Профиль
Информация о себе
Current
Эрик Котато, Dec 12, 2018 at 17:02
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
<no value>
Вы собираетесь использовать неофициальный перевод «{lang_name}», который завершён на {percent}%.

Это действие изменит язык всего интерфейса. Предложить свои исправления можно на {link}.

Язык можно изменить в любой момент в разделе «Настройки».
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 12:55
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
<no value>
Вы собираетесь использовать перевод «{lang_name}», который завершён на {percent}%.

Это действие изменит язык всего интерфейса. Предложить свои исправления можно на {link}.

Язык можно изменить в любой момент в разделе «Настройки».
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 12:54
Download path: {path}
lng_export_option_location
Сохранить в: {path}
Сохранить в {path}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 12:42
Download path
lng_download_path
Сохранять в...
Скачивать в
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 12:27
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Временная папка, очищается при выходе
Временная, очищается при выходе/удалении
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 12:25
Ukrainian
cloud_lng_passport_in_uk
украинском
на украинском языке
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:20
Who can call me
lng_edit_privacy_calls_header
Разрешить звонить
Кто может звонить вам
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:12
Privacy
lng_settings_privacy_title
Приватность
Конфиденциальность
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:11
Choose who can add you to groups and channels.
lng_settings_group_privacy_about
Измените, кто может добавлять вас в группы и каналы.
Выберите, кто может добавлять вас в группы и каналы.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:11
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
lng_settings_about_bio
Вы можете написать пару строк о себе.
Их увидит любой, кто откроет ваш профиль.
Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:09
Name
lng_settings_name_label
Имя профиля
Имя
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:09
Add users
lng_edit_privacy_exceptions_add
Выбрать
Добавить пользователей
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:08
Download path
lng_download_path
Сохранять в...
Путь сохранения
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:08
Total files: {count}
lng_export_total_files
Всего файлов: {count}.
Total files: {count}.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Round video message
lng_export_state_video_message
Круглые видеосообщения
Round video message
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Video messages
lng_export_option_video_messages
Круглые видеосообщения
Видеосообщения
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
Ссылка для подтверждения отправлена на
{email}
A confirmation link was sent to
{email}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} закрепляет сообщение:
{from} закрепил(а) сообщение:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} открепляет сообщение
{from} открепил(а) сообщение
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} удаляет сообщение:
{from} удалил(а) сообщение:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
banned {user}
lng_admin_log_banned
блокирует {user}
заблокировал(а) {user}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
изменяет права {user}
изменил(а) привилегии {user}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Отправлять ссылки с предпросмотром
Отправлять ссылки
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signup
Регистрируясь,
вы принимаете {link}.
Регистируясь,
вы соглашаетсь с {link}.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Terms of Service
lng_terms_signup_link
пользовательское соглашение
Правилами использования
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Terms of Service
lng_terms_header
Пользовательское соглашение
Правила использования
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Agree & Continue
lng_terms_agree
Принять и продолжить
Согласиться и продолжить
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Decline
lng_terms_decline
Отклонить
Отказаться
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} joined the group
lng_admin_log_participant_joined
{from} вступает в группу
{from} присоединился(ась) к группе
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} joined the channel
lng_admin_log_participant_joined_channel
{from} подписывается на канал
{from} присоединился(ась) к каналу
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} left the channel
lng_admin_log_participant_left_channel
{from} отписывается от канала
{from} покинул(а) канал
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} left the group
lng_admin_log_participant_left
{from} покидает группу
{from} покинул(а) группу
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} edited caption:
lng_admin_log_edited_caption
{from} изменяет подпись:
{from} изменил(а) подпись:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} edited message:
lng_admin_log_edited_message
{from} изменяет сообщение:
{from} изменил(а) сообщение:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
изменяет ограничения {user} {until}
изменил(а) ограничения {user} {until}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} изменяет групповой {sticker_set}
{from} изменил(а) групповой {sticker_set}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Post messages
lng_rights_channel_post
Публиковать сообщения
Отправлять записи
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Edit messages of others
lng_rights_channel_edit
Редактировать чужие сообщения
Редактировать чужие записи
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Delete messages of others
lng_rights_channel_delete
Удалять чужие сообщения
Удалять чужие записи
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Add new admins
lng_rights_add_admins
Добавлять администраторов
Добавлять новых администраторов
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Отправлять ссылки с предпросмотром
Отправлять ссылки
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Restricted until
lng_rights_chat_banned_until_header
Ограничения действуют
Ограничен(а)
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Вечно
Навсегда
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
For {count} dayFor {count} days
lng_rights_chat_banned_day
{count} день{count} дня{count} дней{count} дней
На {count} деньНа {count} дняНа {count} днейНа {count} дней
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
For {count} weekFor {count} weeks
lng_rights_chat_banned_week
{count} неделю{count} недели{count} недель{count} недель
На {count} неделюНа {count} неделиНа {count} недельНа {count} недель
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Custom
lng_rights_chat_banned_custom
Другой даты
Другое
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Admin rights
lng_admin_log_filter_admins_new
Новые админы
Новые администраторы
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Group info
lng_admin_log_filter_info_group
Информация о группе
Информация группы
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Members leaving
lng_admin_log_filter_members_removed
Вышедшие участники
Покинувшие участники
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
All users and admins
lng_admin_log_filter_all_admins
Все участники и админы
Все пользователи и администраторы
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_about_text
Это список всех служебных действий, совершённых участниками и админами группы за последние 48 часов.
Это список всех служебных действий, совершённых участниками группы и администраторами за последние 48 часов.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
No recent actions that match your query were found.
lng_admin_log_no_results_text
По вашему запросу не удалось найти недавних действий.
Недавних действий по запросу не найдено.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} меняет ссылку на группу:
{from} изменил(а) ссылку на группу:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} удаляет ссылку на группу
{from} удалил(а) ссылку на группу
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} changed channel link:
lng_admin_log_changed_link_channel
{from} изменяет ссылку на канал:
{from} изменил(а) ссылку на канал:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} removed channel link
lng_admin_log_removed_link_channel
{from} удаляет ссылку на канал
{from} удалил(а) ссылку на канал
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} изменяет описание группы:
{from} изменил(а) описание группы:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} edited channel description:
lng_admin_log_changed_description_channel
{from} изменяет описание канала:
{from} изменил(а) описание канала:
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} изменяет название группы на «{title}»
{from} изменил(а) название группы на «{title}»
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{from} changed channel name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channel
{from} изменяет название канала на «{title}»
{from} изменил(а) название канала на «{title}»
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Вы пока ещё никому не звонили через Telegram.
Вы ещё не совершали звонков через Telegram.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
Что может этот админ?
Что может этот администратор?
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
lng_rights_about_add_admins_yes
Этот админ сможет добавлять других админов с теми же (или меньшими) правами.
Этот администратор сможет добавлять новых администраторов с теми же разрешениями (или более ограниченными).
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
View all files
lng_mediaview_files_all
Показать все файлы
Все файлы
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Telegram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}
lng_new_version_wrap
Telegram Desktop обновился до версии {version}

{changes}

Полный список изменений доступен здесь:
{link}
Telegram Desktop был обновлён до {version}

{changes}

Полный список изменений доступен здесь:
{link}
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Edit link
lng_menu_formatting_link_edit
Изменить ссылку
Изменить текст
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Edit link
lng_formatting_link_edit_title
Создать ссылку
Изменить ссылку
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
This link is broken or expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
Эта ссылка недействительна или устарела.
Эта ссылка недействительна или истекла.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на Ваш номер.
Кто-то с доступом к вашему номеру телефона {phone} запросил удалить ваш аккаунт Telegram и сбросить ваш пароль двухфакторной авторизации.

Если это были не вы, пожалуйста, введите код, который мы только что вам прислали по SMS на ваш номер.
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
{name},
Мы обнаружили, что вы вошли в аккаунт с нового устройства в {day}, {date} в {time}

Устройство: {device}
Расположение: {location}

Если это были не вы, тогда вы можете перейти в Настройки — Показать все сессии и завершить эту сессию.

Если вы считаете, что кто-то вошёл в ваш аккаунт против вашей воли, вы можете включить двухфакторную авторизацию в Настройках.

С уважением,
команда Telegram
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Отмена сброса аккаунта
Отменить сброс аккаунта
Current
Эрик Котато, Dec 11, 2018 at 02:04
Load More