Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Other

ChooseYourLanguageOther

друга

авоська, Aug 18, 2023 at 19:09

Choose your language

ChooseYourLanguage

балакати по чом

авоська, Aug 18, 2023 at 19:09

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

дай зроблю

авоська, Aug 18, 2023 at 19:09

Agree

без б

авоська, Aug 18, 2023 at 19:09

Age Verification

TosAgeTitle

скіки тобі

авоська, Aug 18, 2023 at 19:09

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

не шуткуй

авоська, Aug 18, 2023 at 19:08

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

reports@stel.com поможе

авоська, Aug 18, 2023 at 19:08

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

тобі є %1$s

авоська, Aug 18, 2023 at 19:08

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

хош друзів?

авоська, Aug 18, 2023 at 19:08

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

по новій

авоська, Aug 18, 2023 at 19:07

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо у вас немає доступу до пошти %1$s, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** за **%2$s**.

авоська, Aug 18, 2023 at 19:07

Reset Email

LoginEmailResetTitle

фігня

авоська, Aug 18, 2023 at 19:07

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

ти получиш тайну світу

авоська, Aug 18, 2023 at 19:07

Choose a login email

AddEmailTitle

мило дай

авоська, Aug 18, 2023 at 19:07

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

тєлєгу чекни %1$s

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

смски %1$s

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

Check Your Email

CheckYourEmail

чекни смски

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ладна

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

дай мені зробить

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

SignUp

рєгайся

авоська, Aug 18, 2023 at 19:06

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для показу цільової реклами чи в інших комерційних цілях. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете обрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

Wrong code, please try again.

WrongCode

нє

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

Last name

LastNameSmall

прізвисько твоє

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

First name

FirstNameSmall

як звуть

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

тикни

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

позирь смскі

авоська, Aug 18, 2023 at 19:05

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

зара позвониш%1$d:%2$02d

авоська, Aug 18, 2023 at 19:04

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

де друзі...

авоська, Aug 18, 2023 at 19:04

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

зара тобі друзів найдем, правий нижній вугол

авоська, Aug 18, 2023 at 19:03

Welcome to Telegram

NoChats

добрий день!

авоська, Aug 18, 2023 at 19:03

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

помінять? %1$s або жди

авоська, Aug 18, 2023 at 19:03

Edit number

EditNumber

поміняю

авоська, Aug 18, 2023 at 19:02

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

дай почитать

авоська, Aug 18, 2023 at 19:02

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

дай позвоню

авоська, Aug 18, 2023 at 19:02

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

склероз, ще раз

авоська, Aug 18, 2023 at 19:02

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

ще раз

авоська, Aug 18, 2023 at 19:02

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільної мережі** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.

авоська, Aug 18, 2023 at 19:01

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ща поміня

авоська, Aug 18, 2023 at 19:01

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

хєлп

авоська, Aug 18, 2023 at 19:01

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

це ти?

авоська, Aug 18, 2023 at 19:01

Enter code

EnterCode

тайна світу

авоська, Aug 18, 2023 at 19:00

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

куар

авоська, Aug 18, 2023 at 19:00

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

десктоп для куар код

авоська, Aug 18, 2023 at 19:00

Scan QR Code

AuthAnotherClient

куар тайна