Search in:Allloved languageAndroid

Log In181 181 phrases  •  85 screenshots

СКИНУТИ АКАУНТ
ResetAccountButton
?
пока
Скинути акаунт
ResetAccount
?
пока
Акаунт **%1$s** активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.

Ви можете скасувати цей процес будь-коли.
ResetAccountInfo
?
ти можеш вдалити через неділю, або одуматись %1$s
Скасувати скидання акаунта
CancelAccountReset
?
одумайся
Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви також можете це скасувати, **змінивши ваш номер телефону**.
CancelAccountResetInfo
?
хакєри вже офігели%1$s
Скинути акаунт
ResetMyAccountWarningReset
?
пока, акума
Завантажте Telegram на компʼютер з *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
на компік можна
Відскануйте QR-код, щоб підʼєднати свій акаунт.
AuthAnotherClientInfo3
?
куар дай
Хтось з доступом до **%1$s ** запросив видалення вашого акаунта Telegram і скидання хмарного пароля.

Якщо це були не ви, введіть код з SMS, надісланого на ваш номер. Ви також можете скасувати видалення, *змінивши номер телефону*.
CancelAccountResetInfo2
?
ну всьо, хакєри прийшли %1$s
Вхід дозволено
UnconfirmedAuthConfirmed
?
Список активних сеансів доступний у розділі **Налаштування > Пристрої**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
Спробу входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупиненоСпроби входу зупинено
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
Ми зупинили спробу входу з %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Ніколи не діліться кодом для входу з іншими, інакше ви можете втратити свій акаунт Telegram!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Зрозуміло
GotIt
?
Хтось отримав доступ до повідомлень!
UnconfirmedAuthTitle
?
Ми виявили вхід до вашого акаунта з %s. Це були ви?
UnconfirmedAuthSingle
?
Так, це я
UnconfirmedAuthConfirm
?
Ні, це не я!
UnconfirmedAuthDeny
?
Введіть фразу з SMS
SMSPhraseTitle
?
Ми надіслали SMS із секретною фразою, яка починається з «**%2$s**», на ваш номер **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
?
Секретна фраза
SMSPhrase
?
Введіть фразу з SMS
SMSPhraseHint
?
Вставити
Paste
?
Фразу можна скопіювати та вставити сюди.
SMSPhrasePasteHint
?
З міркувань безпеки ви не можете змінити свій номер телефону із щойно підʼєднаного пристрою. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм, або зачекайте кілька годин.
FreshChangePhoneForbidden
?
Введіть ваш номер телефону
або **використайте ключ доступу >**
StartTextPasskey
?
Увійти за QR-кодом
WearAuthIntroQrButton
?
Увійти в Telegram
WearLoginQRTitle
?
Відскануйте на телефоні:
Пристрої > Додати пристрій
WearLoginQRHint
?
Підтвердження номера
YourCode
ще раз строкани
Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.
AddEmailSubtitle
ти получиш тайну світу
Почніть спілкування, натиснувши значок повідомлення у правому нижньому куту.
NoChatsHelp
зара тобі друзів найдем, правий нижній вугол
Продовжити українською
ContinueOnThisLanguage
побалакаєм по нормі
Telegram
Page1Title
тєлєга
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
Page1Message
імба прилохужа
Почати спілкування
StartMessaging
добри день
Швидкий
Page2Title
бистро
**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.
Page2Message
тєлєга швидше за все, що тіки є
Безплатний
Page3Title
для бомжів
У **Telegram** можна безплатно зберігати
скільки завгодно повідомлень і медіафайлів.
Page3Message
тута все, шо можна
Потужний
Page5Title
імба
**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.
Page5Message
велике колічество всього
Захищений
Page4Title
бронік
**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.
Page4Message
захищає від всього
Хмарний
Page6Title
хісторі
**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.
Page6Message
куча аков
Ваш номер телефону
YourNumber
номєрок
Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.
StartText
якщо наш, то пиши свій номер
Країна
Country
земля
Номер телефону
PhoneNumber
мобілка
Синхронізувати контакти
SyncContacts
телефончік другий
Дозвольте Telegram отримувати SMS, щоб автоматично вводити код підтвердження за вас.
AllowReadSms
дай мені все зробити
Некоректний код країни
WrongCountry
шось не то
Некоректний номер телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.
InvalidPhoneNumber
перевірь номєр
Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон **%1$s**.
SentSmsCode
смска %1$s на мєстє
Код
Code
код красний
Telegram зателефонує вам через %1$d:%2$02d
CallText
%1$d:%2$02d ща позвоню
Помилковий номер?
WrongNumber
нє то
Телефонуємо вам...
Calling
альо
Не отримали код?
DidNotGetTheCode
нема?
Профіль
RegistrationProfileInfo
інформейшн
Вкажіть своє імʼя та додайте фото для профілю.
RegisterText2
імя, фамілія, очество, ти
Імʼя (обовʼязково)
FirstName
забуду імя
Прізвище (за бажанням)
LastName
любімоє твойо
Вибрати фото
ChoosePhoto
фоточку
Зробити фото
ChooseTakePhoto
мах фото
Завантажити з галереї
ChooseFromGallery
анімешнік
Код застарілий, увійдіть знову.
CodeExpired
ти шо, це старізна
Telegram потрібен доступ до сховища, щоб ви могли надсилати й зберігати фото, відео, музику та інші медіафайли.
PermissionStorage
дай мені фоткі
Ваш пароль
YourPasswordHeader
тайна світу
У вас увімкнено двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
LoginPasswordTextShort
два броніка
Введіть пароль
EnterPassword
тайна
Забули пароль?
ForgotPassword
склероз?
Ми надіслали код відновлення на вказану вами ел. пошту:

%1$s
RestoreEmailSent
от склерозу:

%1$s
Введіть код блокування Telegram
EnterYourTelegramPasscode
бронік, ти шо
Telegram
AppName
тєлєга
Підтвердьте відбиток пальця, щоб продовжити
FingerprintInfo
пачік
Відбиток не розпізнано, спробуйте ще раз.
FingerprintNotRecognized
нормально зроби
Некоректний формат ел. пошти. Спробуйте ще раз.
PasswordEmailInvalid
нє то
Гаразд
OK
без б
Попередження
ResetMyAccountWarning
не поняв
Це незворотна дія. Ви втратите всі чати, повідомлення, фото, відео й файли в Telegram, якщо продовжите скидання акаунта.
ResetMyAccountWarningText
воспомінаніям кирдик
На жаль
RestorePasswordNoEmailTitle
сорян
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
RestoreEmailTroubleText
капєц тут
Відновлення пароля
PasswordRecovery
давай ще раз
Код
PasswordCode
тайна світу
Для деактивації пароля перевірте свою ел. пошту та введіть 6-значний код з листа.
RestoreEmailSentInfo
6 цифр на почті
Не маєте доступу до ел. пошти %1$s?
RestoreEmailTrouble
склероз %1$s?
Імʼя містить заборонені символи. Спробуйте інше.
InvalidFirstName
неможна таке
Ви дійсно хочете зупинити реєстрацію?
AreYouSureRegistration
зара всі труди коту під..
Ви зможете скинути акаунт через:
ResetAccountStatus
пока аку
**%1$d** день**%1$d** дні**%1$d** днів**%1$d** днів
DaysBold
**%1$d** дєньок**%1$d** деньков**%1$d** дньов**%1$d** дня
**%1$d** годину**%1$d** години**%1$d** годин**%1$d** години
HoursBold
**%1$d** час**%1$d** часів **%1$d** років **%1$d** століть
**%1$d** хвилину**%1$d** хвилини**%1$d** хвилин**%1$d** хвилин
MinutesBold
**%1$d** момент**%1$d** мінутен**%1$d** врємя**%1$d** час
**%1$d** секунду**%1$d** секунди**%1$d** секунд**%1$d** секунд
SecondsBold
**%1$d** сєк**%1$d** сєк**%1$d** сєк**%1$d** сєк
Це посилання недійсне або застаріло.
CancelLinkExpired
5 років спустя
Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.
ResetAccountCancelledAlert
а не треба було, чекай неділю
Процес видалення вашого акаунта %1$s було скасовано. Зараз ви можете закрити це вікно.
CancelLinkSuccess
бог услишав %1$s
Цей номер телефону заблокований.
BannedPhoneNumber
ти багато вже натворив
Допомога
BotHelp
руку помощі?
Забагато спроб, спробуйте через %1$s
FloodWaitTime
успокойся %1$s
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
FloodWait
випий чаю
Останнім часом ви часто видаляли та відновлювали свій акаунт. Зачекайте кілька днів, перш ніж реєструватися знову.
PhoneNumberFlood
ти шо, дурне?
Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
RestorePasswordNoEmailText
ситуація пипєць
Закрити
Close
ладна
Очікування мережі...
WaitingForNetwork
опять в жопє?
Ми телефонуємо на ваш номер **%1$s**.

Відповідати на виклик не потрібно, Telegram автоматично зробить усе сам.
SentCallCode
нічо не дєлай%1$s
Ми надішлемо вам SMS через %1$d:%2$02d
SmsText
я напишу %1$d:%2$02d
Неправильний код. Спробуйте ще раз.
InvalidCode
шось нє то
Введіть код, який ви щойно отримали в **Telegram** на іншому пристрої.
SentAppCode
тайна другому пришла
Введіть код блокування
EnterYourPasscode
ти хто
Цей акаунт уже додано до застосунку.
AccountAlreadyLoggedIn
вже є
Перемкнутися
AccountSwitch
міняй
Контакти з цього пристрою не будуть додані до вашого акаунта.
SyncContactsOff
друзєв не буде
Контакти з цього пристрою будуть додані до цього акаунта.
SyncContactsOn
друзі будуть
Оновити Telegram
UpdateTelegram
я старію
ОНОВИТИ
Update
день народження
ПІЗНІШЕ
Later
нє
ОНОВИТИ ЗАРАЗ
UpdateNow
з днюхой
Умови використання
TermsOfService
можна не читати
Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, як використовуються ваші дані.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
TosUpdateDecline
Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, як використовуються ваші дані.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
Назад
Back
ща...
Відхилити та видалити
DeclineDeactivate
пока..
Політика конфіденційності та умови використання
PrivacyPolicyAndTerms
офіційка
Відхилити
Decline
ти шо
Прийняти
Accept
без б
Дозвольте Telegram отримувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.
AllowReadCallAndSms
хочу звонить
Ваше імʼя
YourName
імя любімоє твойо
забуду
Реєструючись,
ви погоджуєтеся з *Умовами використання*.
TermsOfServiceLogin
ти всьо поняв
Введіть код
SentSmsCodeTitle
тайну світу пиши
Ми телефонуємо на номер **%1$s**, щоб продиктувати код.
SentCallOnly
ща позвоню і скажу тайну%1$s
Ви хочете зупинити процес підтвердження?
StopVerification
ти щось попутав?
Зупинити
Stop
стопе
Продовжити
Continue
да
Увага: ваш акаунт буде незворотно видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.
TosDeclineDeleteAccount
Увага: ваш акаунт буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте в хмарі Telegram.

Ви можете експортувати свої дані на компʼютер, перш ніж видаляти акаунт. Щоб це зробити, в останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.
ВИДАЛИТИ ЗАРАЗ
Deactivate
пока назавжди
Введіть новий пароль
PleaseEnterNewFirstPassword
давай по новому
Пароль
LoginPassword
тайна
Відскануйте QR-код
AuthAnotherClient
куар тайна
Запустіть Telegram Desktop, щоб отримати QR-код.
AuthAnotherClientInfo2
десктоп для куар код
Сканувати QR-код
AuthAnotherClientScan
куар
Введіть код
EnterCode
тайна світу
Це ваш номер телефону?
ConfirmCorrectNumber
це ти?
Допомога
DidNotGetTheCodeHelpButton
хєлп
Змінити номер
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
ща поміня
Якщо ви не отримали код в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільної мережі** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.
DidNotGetTheCodeInfo
Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільної мережі** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.
Повторіть код блокування
ConfirmCreatePasscode
ще раз
Коди не збігаються. Спробуйте ще раз.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
склероз, ще раз
Дозвольте Telegram отримувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.
AllowFillNumber
дай позвоню
Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому читати журнал викликів.
AllowReadCallLog
дай почитать
Змінити номер
EditNumber
поміняю
Змінити номер телефону?

**%1$s**

Якщо ви ввели правильний номер, дочекайтеся коду підтвердження.
EditNumberInfo
помінять? %1$s або жди
Ви зможете зробити запит на виклик за %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
зара позвониш%1$d:%2$02d
Перевірте повідомлення в Telegram
SentAppCodeTitle
позирь смскі
Отримати код в SMS
DidNotGetTheCodeSms
тикни
Імʼя
FirstNameSmall
як звуть
Прізвище
LastNameSmall
прізвисько твоє
Неправильний код, спробуйте ще раз.
WrongCode
нє
На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для показу цільової реклами чи в інших комерційних цілях. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
TosDecline
На жаль, це означає, що ви не можете зареєструватися в Telegram.

На відміну від інших сервісів, ми не використовуємо ваших даних для показу цільової реклами чи в інших комерційних цілях. На серверах зберігається лише та інформація, яка дає вам змогу повноцінно користуватися Telegram. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете обрати, які дані зберігаються та використовуються.

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними вимогами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс.
Реєстрація
SignUp
рєгайся
Щоб Telegram вводив код підтвердження за вас, дозвольте йому отримувати виклики й читати журнал викликів.
AllowReadCallAndLog
дай мені зробить
Продовжити
ContactsPermissionAlertContinue
ладна
Перевірте вашу ел. пошту
CheckYourEmail
чекни смски
Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу ел. пошту %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
смски %1$s
Ми надіслали код у **Telegram** на вашому іншому пристрої з номером %1$s.
SentAppCodeWithPhone
тєлєгу чекни %1$s
Скинути ел. пошту
LoginEmailResetTitle
фігня
Ви можете змінити ел. пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до пошти %1$s, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** за **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо у вас немає доступу до пошти %1$s, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** за **%2$s**.
Скинути
LoginEmailResetButton
по новій
Вкажіть ел. пошту для входу
AddEmailTitle
мило дай
Вітаємо в Telegram
NoChats
добрий день!
Підʼєднання ваших контактів...
ConnectingYourContacts
де друзі...
Щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою, контакти синхронізуватимуться із серверами Telegram і зберігатимуться на них надійно зашифрованими.
PermissionContacts
хош друзів?
Натисніть «Погоджуюся», щоб підтвердити, що вам виповнилося %1$s років.
TosAgeText
тобі є %1$s
Надішліть електронний лист на reports@stel.com і розкажіть нам про проблему.
NoMailInstalled
reports@stel.com поможе
Прізвище містить заборонені символи
InvalidLastName
не шуткуй
Підтвердження віку
TosAgeTitle
скіки тобі
Погоджуюся
Agree
без б
Дозвольте Telegram отримувати виклики, щоб автоматично вводити код підтвердження за вас.
AllowReadCall
дай зроблю
Виберіть мову
ChooseYourLanguage
балакати по чом
Інша
ChooseYourLanguageOther
друга