Search in:AllRussian LatinAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
<no value>
скрыть и от %1$s тоже
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
<no value>
выкинуть%1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
<no value>
уверена?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
<no value>
скрыть улики
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:42
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
<no value>
весточка летит
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:42
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
<no value>
саня все фигня давай сначала
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:41
No Results
SearchEmptyViewTitle2
<no value>
пустота
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:41
Block %1$s
BlockUserTitle
<no value>
кинуть холопа %1$s
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:40
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
<no value>
мусора больше нет
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Unmute
ChatsUnmute
<no value>
говорить разрешаю
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Mute
ChatsMute
<no value>
закрыть ему рот
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Archive hidden
ArchiveHidden
<no value>
архив спрятался
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:38
Muted chats
ArchiveHintHeader2
<no value>
мьют везде
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:38
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
<no value>
это твой архиииив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
<no value>
машина влево что бы убрать архив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Chat archived.
ChatArchived
<no value>
чат в архииииве
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Archived Chats
ArchivedChats
<no value>
архиииив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
<no value>
уверена?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
<no value>
стереть твои запросы?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
<no value>
хочешь выкинуть %1$s из подсказок?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
<no value>
убрать подсказки?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
<no value>
хочешь забыть так много?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
<no value>
сбежать из%1$s
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
<no value>
бежишь из %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
<no value>
забыть все разговоры с%1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
<no value>
выбросить%1$sи сбежать?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
<no value>
забыть все что сказал-а %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:33
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
<no value>
шточно удалить ушукалью с %1$s ?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:32
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
<no value>
реально стереть в %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:31
UNDO
Undo
<no value>
СТОП
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:31
History cleared
HistoryClearedUndo
<no value>
все пусто
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Group deleted
GroupDeletedUndo
<no value>
мусор вынесен
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
<no value>
хочешь сбежать из %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Share contact
ShareContact
Podelitĵsä
расскажи другим
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:27
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
<no value>
звонок с видяхой
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Search people by username
NoContactsYetLine3
<no value>
ищи в поиске
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
<no value>
вынюхивай людей рядом
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
<no value>
зови друзей
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:25
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
<no value>
вовк одиночка
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:25
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
<no value>
выкинуть мусор
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
<no value>
давай обложку по красоте
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
<no value>
кинь что-то из галереи
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
User blocked.
UserBlocked
<no value>
холоп в тюрьме
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
<no value>
ты уверена, что %1$s злодей?..
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:23
Block user
BlockUser
<no value>
с глаз долой
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:23
User unblocked.
UserUnblocked
<no value>
холоп прощен
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Start
Start
<no value>
погналм
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
<no value>
шушукалья
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Send GIF
SendGifPreview
<no value>
анимашка
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:21
No emoji found
NoEmojiFound
<no value>
санек ничего не нашел
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:20
Search emoji
SearchEmojiHint
<no value>
твои эмоджи
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:16
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
<no value>
Vaš kod dlä vhoda: **%1$s**. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.

Nikomu ne peredavajte ětot kod.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:03
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ispolĵzovatĵ, zakončen na %2$d%%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:01
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Storonnij perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %2$d%%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 10:59
Poll options
PollOptions
Varianty otveta
Varianty otvetov
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:39
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
<no value>
Vaš kod dlä vhoda: **%1$s**. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.\n\nNikomu ne peredavajte ětot kod.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:08
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Storonnij perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %2$d%%.\n\nĚto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].\n\nVy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:08
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Storonnij perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %2$d%%.\n\nĚto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].\n\nVy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:08
Language
Language
<no value>
Äzyk
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:39
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Učtite, čto boty sozdaütsä storonnimi razrabotčikami. Vsé, čto Vy vvedéte posle imeni bota, budet otpravleno ego razrabotčiku.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.
Bot budet znatĵ nomer Vašego telefona. Ěto možet ispolĵzovatĵsä dlä integracii s drugimi servisami.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.
Bot hočet polučatĵ Vašu geopoziciü každyj raz, kogda Vy otpravläete emu zapros. Ěto možet ispolĵzovatĵsä, čtoby pokazyvatĵ nužnuü vydaču v zavisimosti ot togo, gde Vy.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?
Hotite podelitĵsä svoim nomerom telefona %1$s s **%2$s**?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Вы точно хотите поделиться номером телефона?
Vy točno hotite podelitĵsä nomerom telefona?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
Поделиться геопозицией?
Podelitĵsä geopoziciej?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поделиться номером телефона?
Podelitĵsä nomerom telefona?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
Это отправит боту Вашу геопозицию.
Ěto otpravit botu Vašu geopoziciü.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Soobśenie ne podderživaetsä Vašej versiej Telegram. Požalujsta, obnovite priloženie, čtoby ego uvidetĵ: https://telegram.org/update
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:38
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
Сбросить аккаунт
Sbrositĵ akkaunt
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
СБРОС АККАУНТА
SBROS AKKAUNTA
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
Вы отправите документы напрямую %1$s и разрешите их боту @%2$s писать вам сообщения.
Vy otpravite dokumenty naprämuü %1$s i razrešite ih botu @%2$s pisatĵ vam soobśeniä.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Show Notifications
Alert
Pokazyvatĵ uvedomleniä
Signal
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Unknown
PhoneHidden
Neizvesten
Skryt
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Ěto izobraženie i tekst byli sozdany na osnove klüča šifrovaniä dlä ětogo sekretnogo čata s **%1$s**.

Esli oni vyglädät tak že, kak na ustrojstve **%2$s**, okonečnoe šifrovanie nadežno.

Uznatĵ bolĵše na telegram.org
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**V supergruppah:**

• Novye učastniki vidät vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh učastnikov
• Administratory mogut ukazatĵ opisanie gruppy
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku
**V supergruppah:**

• Novye učastniki vidät vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh učastnikov
• Administratory mogut zakreplätĵ važnye soobśeniä
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**Maksimalĵnoe količestvo učastnikov.**

Sdelajte gruppu supergruppoj, čtoby uveličitĵ čislo učastnikov i polučitĵ drugie vozmožnosti:

• V suppergruppah mogut obśatĵsä do %1$s učastnikov
• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh polĵzovatelej
• Administratory mogut ukazatĵ opisanie gruppy
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku
**Maksimalĵnoe količestvo učastnikov.**

Sdelajte gruppu supergruppoj, čtoby uveličitĵ čislo učastnikov i polučitĵ drugie vozmožnosti:

• V supergruppah mogut obśatĵsä do %1$s učastnikov
• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh polĵzovatelej
• Administratory mogut zakreplätĵ važnye soobśeniä
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
%1$s, v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva %2$s

Ustrojstvo: %3$s
Mesto: %4$s

Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki - Privatnostĵ i bezopasnostĵ - Seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Komanda Telegram
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
The admins of this group have restricted your ability to send media.
AttachMediaRestrictedForever
Administratory gruppy zapretili Vam otpravlätĵ v neé foto i video
Administratory gruppy zapretili Vam otpravlätĵ v nee foto i video
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Разрешить боту %1$s передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?
Razrešitĵ botu %1$s peredavatĵ Vaše imä i id v Telegram (ne nomer telefona) sajtam, kotorye Vy otkroete s ego pomośĵü?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.
Ni Telegram, ni %1$s ne budut imetĵ dostupa k Vašej platéžnoj informacii. Vse rekvizity kart obrabatyvaütsä tolĵko platéžnoj sistemoj, %2$s.

Oplata osuśestvläetsä naprämuü razrabotčiku %1$s. Telegram ne možet predostavitĵ nikakih garantij. V slučae lübyh problem, požalujsta, sväžitesĵ s razrabotčikom %1$s ili svoim bankom.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
Вы точно хотите перевести %1$s боту %2$s за %3$s?
Vy točno hotite perevesti %1$s botu %2$s za %3$s?
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Transaction Review
PaymentTransactionReview
Ваша транзакция
Vaša tranzakciä
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
СБРОСИТЬ АККАУНТ
SBROSITĴ AKKAUNT
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.
Poskolĵku akkaunt **%1$s** ispolĵzuetsä i zaśiśén parolem, v celäh bezopasnosti my udalim ego tolĵko čerez nedelü.

Vy možete peredumatĵ i ostanovitĵ otsčét v lüboj moment.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Reset account
ResetAccount
Сброс аккаунта
Sbros akkaunta
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Cancel account reset
CancelAccountReset
Отмена сброса аккаунта
Otmena sbrosa akkaunta
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.
Kto-to s dostupom k Vašemu nomeru telefona **%1$s** zaprosil udalenie Vašego akkaunta Telegram i sbros vašego parolä dvuhětapnoj autentifikacii.

Esli ěto byli ne Vy, požalujsta, vvedite kod iz SMS, tolĵko čto otpravlennogo na vaš nomer.
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:37