Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

~~Kto-to s dostupom k Vašemu nomeru telefona~~ **%1$s** ~~zaprosil udalenie Vašego akkaunta~~ Telegram i sbros vašego parolä dvuhětapnoj autentifikacii.

Esli ěto byli ne Vy, požalujsta, vvedite kod iz SMS, ~~tolĵko čto otpravlennogo na vaš nomer~~.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountReset

~~Otmena sbrosa akkaunta~~

Отмена сброса аккаунта

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Soobśenie ne podderživaetsä Vašej versiej~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovite priloženie, čtoby ego uvidetĵ~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

~~Ěto izobraženie i tekst byli sozdany na osnove klüča šifrovaniä dlä ětogo sekretnogo čata s~~ **%1$s**.

~~Esli oni vyglädät tak že, kak na ustrojstve~~ **%2$s**, okonečnoe šifrovanie nadežno.

Uznatĵ bolĵše na telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, ~~v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva~~ %2$s

~~Ustrojstvo~~: %3$s
~~Mesto~~: %4$s

~~Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki~~ - ~~Privatnostĵ i bezopasnostĵ~~ - Seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Komanda Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

~~Ěto otpravit botu Vašu geopoziciü~~.

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~Podelitĵsä nomerom telefona~~?

Поделиться номером телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Reset account

ResetAccount

~~Sbros akkaunta~~

Сброс аккаунта

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

~~Poskolĵku akkaunt~~ **%1$s** ispolĵzuetsä i zaśiśén parolem, v celäh bezopasnosti my udalim ego tolĵko čerez nedelü.

Vy možete peredumatĵ i ostanovitĵ otsčét v lüboj moment.

Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

~~Podelitĵsä geopoziciej~~?

Поделиться геопозицией?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

~~Vy točno hotite podelitĵsä nomerom telefona~~?

Вы точно хотите поделиться номером телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~Hotite podelitĵsä svoim nomerom telefona~~ %1$s s **%2$s**?

Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

~~Bot hočet polučatĵ Vašu geopoziciü každyj raz, kogda Vy otpravläete emu zapros. Ěto možet ispolĵzovatĵsä, čtoby pokazyvatĵ nužnuü vydaču v zavisimosti ot togo, gde Vy~~.

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

~~Bot budet znatĵ nomer Vašego telefona. Ěto možet ispolĵzovatĵsä dlä integracii s drugimi servisami~~.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

~~SBROS AKKAUNTA~~

СБРОС АККАУНТА

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

~~Razrešitĵ botu~~ %1$s ~~peredavatĵ Vaše imä i~~ id v Telegram (~~ne nomer telefona) sajtam, kotorye Vy otkroete s ego pomośĵü~~?

Разрешить боту %1$s передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ni Telegram, ni %1$s ~~ne budut imetĵ dostupa k Vašej platéžnoj informacii. Vse rekvizity kart obrabatyvaütsä tolĵko platéžnoj sistemoj~~, %2$s.

~~Oplata osuśestvläetsä naprämuü razrabotčiku~~ %1$s. Telegram ~~ne možet predostavitĵ nikakih garantij. V slučae lübyh problem, požalujsta, sväžitesĵ s razrabotčikom~~ %1$s ~~ili svoim bankom~~.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Transaction Review

PaymentTransactionReview

~~Vaša tranzakciä~~

Ваша транзакция

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

~~Vy točno hotite perevesti~~ %1$s ~~botu~~ %2$s za %3$s?

Вы точно хотите перевести %1$s боту %2$s за %3$s?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

~~Učtite, čto boty sozdaütsä storonnimi razrabotčikami. Vsé, čto Vy vvedéte posle imeni bota, budet otpravleno ego razrabotčiku~~.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

~~Vy otpravite dokumenty naprämuü~~ %1$s ~~i razrešite ih botu~~ @%2$s ~~pisatĵ vam soobśeniä~~.

Вы отправите документы напрямую %1$s и разрешите их боту @%2$s писать вам сообщения.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

~~SBROSITĴ AKKAUNT~~

СБРОСИТЬ АККАУНТ

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:29

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

~~Sbrositĵ akkaunt~~

Сбросить аккаунт

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:09

Show Notifications

Alert

~~Signal~~

Pokazyvatĵ uvedomleniä

Vahvistus, Jan 4, 2019 at 15:32

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForever

Administratory gruppy zapretili Vam otpravlätĵ v nee foto i video

Administratory gruppy zapretili Vam otpravlätĵ v neé foto i video

Vahvistus, Dec 30, 2018 at 12:53

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Maksimalĵnoe količestvo učastnikov.**

Sdelajte gruppu supergruppoj, čtoby uveličitĵ čislo učastnikov i polučitĵ drugie vozmožnosti:

• V supergruppah mogut obśatĵsä do %1$s učastnikov
• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh polĵzovatelej
• Administratory mogut ~~zakreplätĵ važnye soobśeniä~~
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

**Maksimalĵnoe količestvo učastnikov.**

Sdelajte gruppu supergruppoj, čtoby uveličitĵ čislo učastnikov i polučitĵ drugie vozmožnosti:

• V suppergruppah mogut obśatĵsä do %1$s učastnikov
• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh polĵzovatelej
• Administratory mogut ukazatĵ opisanie gruppy
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:09

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**V supergruppah:**

• Novye učastniki vidät vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh učastnikov
• Administratory mogut ~~zakreplätĵ važnye soobśeniä~~
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

**V supergruppah:**

• Novye učastniki vidät vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt u vseh učastnikov
• Administratory mogut ukazatĵ opisanie gruppy
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:06

%1$s posted a poll

ChannelMessagePoll

V kanale «%1$s» novyj opros

Vahvistus, Dec 22, 2018 at 19:39

%1$s sent you a poll

NotificationMessagePoll

%1$s prislal(a) opros

Vahvistus, Dec 22, 2018 at 19:39

%1$s sent a poll to %2$s

NotificationMessageGroupPoll

%1$s otpravil(a) opros v gruppu «%2$s»

Vahvistus, Dec 22, 2018 at 19:38

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

Vy uverenny, čto hotite udalitĵ ětot opros?

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:46

Poll options

PollOptions

Varianty otvetov

Varianty otveta

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:54

Unknown

PhoneHidden

~~Skryt~~

Neizvesten

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:50

un1 pinned a poll

ActionPinnedPoll

un1 zakrepil(a) opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:49

Statistics

Statistika

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:48

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

Vy ukazali maksimalĵnoe količestvo variantov otveta.

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:48

Discard poll?

CancelPollAlertTitle

Udalitĵ opros?

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:48

To send music files

MusicInfo

Dlä otpravki muzyki

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:47

Pinned poll

PinnedPoll

Zakreplénnyj opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:47

Install Google Maps?

InstallGoogleMaps

Ustanovitĵ karty Google?

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:46

No votes

NoVotes

Net golosov

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:46

Anonymous Poll

AnonymousPoll

Anonimnyj opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:46

%1$s pinned a poll in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll

%1$s zakrepil(a) opros v gruppe «%2$s»

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:44

%1$s pinned a poll

NotificationActionPinnedPollChannel

%1$s zakrepil(a) opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:44

Forwarded poll%1$d forwarded polls

ForwardedPoll

%1$d peresylaemyj opros%1$d peresylaemyh oprosa%1$d peresylaemyh oprosov%1$d peresylaemyh oprosov

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:44

Final Results

FinalResults

Rezulĵtaty

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:43

Poll

Opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:43

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

Esli Vy ostanovite opros, nikto bolĵše ne smožet progolosovatĵ v ném. Ěto dejstvie nelĵzä budet otmenitĵ.

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:42

Stop poll?

StopPollAlertTitle

Ostanovitĵ opros?

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:42

Stop Poll

StopPoll

Ostanovitĵ opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:41

Retract Vote

Unvote

Otmenitĵ golos

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:41

%1$d vote%1$d votes

Vote

%1$d golos%1$d golosa%1$d golosov%1$d golosov

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:41

%1$d more option%1$d more options

Option

eśé %1$d variant otvetaeśé %1$d varianta otvetaeśé %1$d variantov otvetaeśé %1$d variantov otveta

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:41

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

Možno dobavitĵ %1$s.

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:40

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

Možno dobavitĵ %1$s.

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:40

Add an Option...

AddAnOption

Dobavitĵ otvet

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:39

Option

OptionHint

Otvet

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:39

Poll options

PollOptions

Varianty otvetov

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:39

Ask a question

QuestionHint

Zadajte vopros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:39

Question

Vopros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:38

New Poll

NewPoll

Novyj opros

Vahvistus, Dec 21, 2018 at 19:38

Telegram Passport

telegram_passport

Telegram Passport