Search in:AllRussian LatinAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Media from %1$s
ShareTextMedia
Mediafajl ot %1$s
Mediafajl ot %1$s
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share media to…
ShareTitleMedia
Otpravitĵ mediafajl…
Otpravitĵ mediafajl…
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Saved
DoneSave
Gotovo
Gotovo
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share audio to…
ShareTitleAudio
Otpravitĵ audiofajl…
Otpravitĵ audiofajl…
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnPost
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Bot
ShareBtnBot
Podelitĵsä botom
Podelitĵsä botom
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnLink
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnMessage
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Stickers
ShareBtnStickerSet
Podelitĵsä stikerami
Podelitĵsä stikerami
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Message from %1$s
ShareTextPlain
Soobśenie ot %1$s
Soobśenie ot %1$s
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Chat photo
ChatPhoto
Fotografiä čata
Fotografiä čata
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.
p_lightStatusBar
Esli vklüčeno, témnye cveta ispolĵzuütsä dlä ikonok v stroke sostoäniä. Ispolĵzuetsä dlä **Android 6.x** i vyše.
Esli vklüčeno, témnye cveta ispolĵzuütsä dlä ikonok v stroke sostoäniä. Ispolĵzuetsä dlä **Android 6.x** i vyše.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChat
Fotografiä gruppy «%1$s»
Fotografiä gruppy «%1$s»
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
%1$s #%2$d
FileNameDuplicate
%1$s №%2$d
%1$s №%2$d
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Adds shadow to the unread messages separator in the bubble mode.
p_bubbleUnreadShadow
Dobavläet tenĵ k razdelitelü nepročitannyh soobśenij, kogda soobśeniä pokazyvaütsä blokami.
Dobavläet tenĵ k razdelitelü nepročitannyh soobśenij, kogda soobśeniä pokazyvaütsä blokami.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
Magičeskoe svojstvo, kotoroe pozvoläet perenositĵ nastrojki oboev na shožie temy. **0** — dlä svetlyh tem, **1** — dlä témnyh tem, **2** — esli oboi podhodät tolĵko dlä ětoj temy.

Ustanovite značenie **2**, esli Vaša cvetovaä palitra značitelĵno otličaetsä ot **parentTheme**, ili esli Vy otklüčili oboi po umolčaniü pri sozdanii svetloj temy.
Magičeskoe svojstvo, kotoroe pozvoläet perenositĵ nastrojki oboev na shožie temy. **0** — dlä svetlyh tem, **1** — dlä témnyh tem, **2** — esli oboi podhodät tolĵko dlä ětoj temy.

Ustanovite značenie **2**, esli Vaša cvetovaä palitra značitelĵno otličaetsä ot **parentTheme**, ili esli Vy otklüčili oboi po umolčaniü pri sozdanii svetloj temy.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.
p_wallpaperId
Vybor oboev po umolčaniü. 0 označaet, čto po umolčaniü oboi ne ispolĵzuütsä. Čtoby uznatĵ identifikator dlä nužnyh oboev, nažmite na predprosmotr oboev v nastrojkah i poderžite. Čtoby ispolĵzovalsä odnotonnyj fon, ispolĵzujte 0 i vyberite cvet **bubble_chatBackground**.
Vybor oboev po umolčaniü. 0 označaet, čto po umolčaniü oboi ne ispolĵzuütsä. Čtoby uznatĵ identifikator dlä nužnyh oboev, nažmite na predprosmotr oboev v nastrojkah i poderžite. Čtoby ispolĵzovalsä odnotonnyj fon, ispolĵzujte 0 i vyberite cvet **bubble_chatBackground**.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Apply %1$s theme by %2$s?
ThemeInstallAuthor
Ispolĵzovatĵ temu %1$s avtora %2$s?
Ispolĵzovatĵ temu %1$s avtora %2$s?
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.
ThemeSectionRadios_info
Ětimi cvetami oboznačeny drugie temy v nastrojkah priloženiä > Temy i čaty.
Ubeditesĵ, čto oni daüt vernoe predstavlenie v sočetanii s vybrannym Vami cvetom **filling**.
Ětimi cvetami oboznačeny drugie temy v nastrojkah priloženiä > Temy.
Ubeditesĵ, čto oni daüt vernoe predstavlenie v sočetanii s vybrannym Vami cvetom **filling**.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
**Vnimanie:** Logi TDLib mogut soderžatĵ Vaši **ličnye dannye**.

Požalujsta, nikomu ne otpravläjte ih, esli ne uvereny v tom, čto delaete.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Proceed
TdlibLogsWarningConfirm
Продолжить
Prodolžitĵ
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
TDLib Logs
TdlibLogs
Логи TDLib
Logi TDLib
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.
Vy vidite ětot predprosmotr, poskolĵku Vy **perevodčik**.

Čtoby lokalizovatĵ podobnye istorii, požalujsta, obratitesĵ k instrukciäm v @tgx_android_translate.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Delete %1$s colorDelete %1$s colors
ColorClearDone
Sbrositĵ %1$s cvetSbrositĵ %1$s cvetaSbrositĵ %1$s cvetovSbrositĵ %1$s cvetov
Sbrositĵ %1$s cvetSbrositĵ %1$s cvetaSbrositĵ %1$s cvetovSbrositĵ %1$s cvetov
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.
ColorClearAll
Udalitĵ %1$s versiü %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versii %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versij %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versij %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.
Udalitĵ %1$s versiü %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versii %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versij %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.Udalitĵ %1$s versij %2$s?

Ěto nelĵzä budet otmenitĵ.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Color Format
ThemeColorFormat
Format cveta
Format cveta
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Export
ThemeExport
Ěksportirovatĵ
Ěksportirovatĵ
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Reinhardt
json_1_name
Štraus
Štraus
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Beta
LanguageSectionRaw
Poka ne zapuśeny
Poka ne zapuśeny
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
OK
OK
OK
OK
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
json_1_text3
Splošnye novye tehnologii! A vot staraä klassika.
Splošnye novye tehnologii! A vot staraä klassika.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?
LocalizationEditConfirmPrompt
Tekuśaä stroka (%1$s) byla izmenena. Hotite sohranitĵ izmeneniä?
Tekuśaä stroka (%1$s) byla izmenena. Hotite sohranitĵ izmeneniä?
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Save Changes
LocalizationEditConfirmSave
Sohranitĵ izmeneniä
Sohranitĵ izmeneniä
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Discard Changes
LocalizationEditConfirmDiscard
Sbrositĵ izmeneniä
Sbrositĵ izmeneniä
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
json_1_text2
Tum-tum-tum, tum-tudum.. O, vedĵ možno napetĵ.
Tum-tum-tum, tum-tudum.. O, vedĵ možno napetĵ.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
I can't even take you seriously right now.
json_1_text4
Klassičeskij tanec, ne posporišĵ.
Klassičeskij tanec, ne posporišĵ.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Bring it on! I **LIVE** for this!
json_1_text1
Muzyki v čat! Vremä tancevatĵ. 🎶
Muzyki v čat! Vremä tancevatĵ. 🎶
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
David Hasselhoff
json_1_audioPerformer
Finskaä polĵka
Finskaä polĵka
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
True Survivor
json_1_audioTitle
Äk cuk cop
Äk cuk cop
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Remember media grouping setting
RememberAlbumSetting
Zapomnitĵ sposob gruppirovki
Zapomnitĵ sposob gruppirovki
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Media
TabMedia
Media
Media
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
GIFs
TabGifs
GIF
GIF
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
No Previews
MapPreviewProviderNone
Net
Net
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Audio
TabAudio
Audio
Audio
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Video
TabVideoMessages
Video
Video
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Videos
TabVideo
Video
Video
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Messages
TabMessages
Soobśeniä
Soobśeniä
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Docs
TabDocs
Fajly
Fajly
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Voice
TabVoiceMessages
Golos
Golos
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.
MapPreviewProviderHint
Vyberite servis, kotoryj nužno ispolĵzovatĵ dlä predprosmotra karty v sekretnyh čatah. 

Ukazannyj servis budet polučatĵ anonimnyj zapros s koordinatami mesta.
Vyberite servis, kotoryj nužno ispolĵzovatĵ dlä predprosmotra karty v sekretnyh čatah. 

Ukazannyj servis budet polučatĵ anonimnyj zapros s koordinatami mesta.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Telegram
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Blocked
TabBlacklist
Čérnyj spisok
Čérnyj spisok
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Udalitĵ černoviki
Udalitĵ černoviki
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Groups
TabSharedGroups
Gruppy
Gruppy
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Google Maps
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Members
TabMembers
Učastniki
Učastniki
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Links
TabLinks
Ssylki
Ssylki
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Photos
TabPhoto
Foto
Foto
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Leave
LeaveDoneGroup
Pokinutĵ
Pokinutĵ
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Are you sure you want to delete all cloud drafts?
AreYouSureClearDrafts
Vy točno hotite udalitĵ vse černoviki soobśenij, sohranennye v oblake?
Vy točno hotite udalitĵ vse černoviki soobśenij, sohranennye v oblake?
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Esli Vy ni razu ne zaglänete v Telegram za ěto vremä, akkaunt budet udalén vmeste so vsemi soobśeniämi i kontaktami.
Esli Vy ni razu ne zaglänete v Telegram za ěto vremä, akkaunt budet udalén vmeste so vsemi soobśeniämi i kontaktami.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Udalenie akkaunta pri neaktivnosti
Udalenie akkaunta pri neaktivnosti
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
When you receive a map or live location, in order to display a map preview, it has to be generated by the selected provider.

This requires sending an anonymous request with the received location coordinates.
MapPreviewProviderInfo
Kogda Vy polučaete kartu ili transläciü geopozicii, dlä predprosmotra ispolĵzuetsä vybrannyj Vami servis.

Dlä ětogo on polučaet anonimnyj zapros s koordinatami mesta.
Kogda Vy polučaete kartu ili transläciü geopozicii, dlä predprosmotra ispolĵzuetsä vybrannyj Vami servis.

Dlä ětogo on polučaet anonimnyj zapros s koordinatami mesta.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
Servis dlä predprosmotra karty
Servis dlä predprosmotra karty
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Advanced
PrivacyAdvanced
Dopolnitelĵno
Dopolnitelĵno
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Admins
TabAdmins
Administratory
Administratory
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Restricted
TabRestricted
Ograničeniä
Ograničeniä
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Unset
MapPreviewProviderUnset
Ne vybran
Ne vybran
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Copyright
Copyright
Avtorskie prava
Avtorskie prava
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
%1$s untranslated%1$s untranslated
TranslationsMissing
%1$s ne perevedena%1$s ne perevedeny%1$s ne perevedeno%1$s ne perevedeny
%1$s ne perevedena%1$s ne perevedeny%1$s ne perevedeno%1$s ne perevedeny
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfo
Vy uvereny, čto hotite primenitĵ ětot fajl lokalizacii?

Äzyk: %1$s (%2$s)
Lokalĵ: %3$s, %4$s
Perevedeno: %5$d%% (%6$s)
Vy uvereny, čto hotite primenitĵ ětot fajl lokalizacii?

Äzyk: %1$s (%2$s)
Lokalĵ: %3$s, %4$s
Perevedeno: %5$d%% (%6$s)
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Apply Localization
LanguageInstall
Primenitĵ lokalizaciü
Primenitĵ lokalizaciü
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Monospace
TextFormatMonospace
Monoširinnyj
Monoširinnyj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Create Link
TextFormatLink
Dobavitĵ ssylku
Dobavitĵ ssylku
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Never
EarpieceModeNever
Nikogda
Nikogda
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
When close to an ear
EarpieceModeProximity
Pri podnesenii k uhu
Pri podnesenii k uhu
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Playback through earpiece
EarpieceMode
Igratĵ čerez razgovornyj dinamik
Igratĵ čerez razgovornyj dinamik
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!
Ěto soobśenie ne udaetsä pokazatĵ iz-za ošibki. Sožaleem.

Čtoby pomočĵ nam razobratĵsä s problemoj, požalujsta, skopirujte tehničeskie podrobnosti ob ošibke (niže) i otpravĵte na adres support@telegram.org. Spasibo!
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Ěto izobraženie i tekst byli sozdany na osnove klüča šifrovaniä dlä ětogo sekretnogo čata s %1$s.

Esli oni vyglädät tak že, kak na ustrojstve %1$s, okonečnoe šifrovanie nadežno.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
%1$s узнает Ваш номер телефона.

Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.
%1$s uznaet Vaš nomer telefona.

Ěto možet ispolĵzovatĵsä dlä integracii s drugimi servisami.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
Поделиться номером телефона?
Podelitĵsä nomerom telefona?
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share your location?
ShareYourLocation
Поделиться геопозицией?
Podelitĵsä geopoziciej?
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
Это отправит боту Вашу геопозицию.
Ěto otpravit botu Vašu geopoziciü.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Language
Language
<no value>
Äzyk
Current
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:03