Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATED

~~Вход в аккаунт|с незнакомого устройства~~ %1$@

Vhod v akkaunt|s neznakomogo ustrojstva %1$@

Current

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:32

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATED

~~Вход в аккаунт|с незнакомого устройства~~ %1$@, ~~место~~: %2$@

Vhod v akkaunt|s neznakomogo ustrojstva %1$@, mesto: %2$@

Current

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:32

Invalid phone number: %@

~~Некорректный номер~~: %@

Nekorrektnyj nomer: %@

Current

Vahvistus, Dec 30, 2018 at 12:54

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

Vaš kod dlä vhoda: %@. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.

Nikomu ne peredavajte ětot kod.

Current

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:13

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Neoficialĵnyj perevod (**%1$@**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ispolĵzovatĵ, zakončen na %2$@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Current

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:12

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod (**%1$@**)?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:17

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Izmenitĵ äzyk?

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:15

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

Vaš kod dlä vhoda: %@. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.\n\nNikomu ne peredavajte ětot kod.

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:11

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Storonnij perevod (**%1$@**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %2$@%.\n\nĚto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().\n\nVy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:10

Language

Settings.AppLanguage

Äzyk

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 23:03

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

~~Вы отправите документы напрямую~~ %1$@ ~~и разрешите их боту~~ %2$@ ~~писать Вам сообщения~~.

Vy otpravite dokumenty naprämuü %1$@ i razrešite ih botu %2$@ pisatĵ vam soobśeniä.

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:43

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

~~Оплата осуществляется напрямую разработчику~~ %1$@. Telegram ~~не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком~~ %1$@ ~~или своим банком~~.

Ni Telegram, ni %1$@ ne budut imetĵ dostupa k Vašej platéžnoj informacii. Vse rekvizity kart obrabatyvaütsä tolĵko platéžnoj sistemoj, %2$@.

Oplata osuśestvläetsä naprämuü razrabotčiku %1$@. Telegram ne možet predostavitĵ nikakih garantij. V slučae lübyh problem, požalujsta, sväžitesĵ s razrabotčikom %1$@ ili svoim bankom.

Current

Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:43

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adres 1

Current