Search in:AllRussian LatinmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Ждём, когда %@ появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Очистить
PeerInfo.Confirm.Clear
?
был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад
LastSeen.HoursAgo
?
Отправить без звука
Chat.Send.WithoutSound
?
Напоминание
Chat.Right.Context.Reminder
?
Задать напоминание
Chat.Send.SetReminder
?
Новый контакт
NewContact.Title
?
номер телефона
NewContact.Phone
?
Показать номер телефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Добавить %@ в контакты
PeerInfo.AddUserToContact
?
Напоминание
Chat.Title.Reminder
?
Отправка %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Отправить сейчас
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Изменить время
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Копировать телефон
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Удалить выбранное сообщение?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Отправка сегодня
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Чат
PeerInfo.Action.Message
?
Ещё
PeerInfo.Action.More
?
Звонок
PeerInfo.Action.Call
?
Видео
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Звук
PeerInfo.Action.Unmute
?
Секретный чат
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Отправить
PeerInfo.Action.Share
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров
Stickers.Count
?
Входящий видеозвонок
Chat.VideoCall.Incoming
?
Заблокировать
PeerInfo.Block.Header
?
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Заблокировать
PeerInfo.Block.OK
?
Наберите сообщение...
Notification.Input.Reply
?
Ответ
Notification.Title.Reply
?
Ответить
Notification.Reply
?
Подарить Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
Доступен %d новый чатДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовДоступно %d новых чатов
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Добавить %d чатДобавить %d чатаДобавить %d чатовДобавить %d чатов
SharedFolder.Title.AddChats
?
Все чаты
SharedFolder.Title.AllChats
?
Личные
SharedFolder.Title.Personal
?
Хотите добавить **%1$d** чат в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Присоединиться к чатам
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Выберите чаты, которые хотите добавить в папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не присоединяться к чатам
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Добавить папку
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Вы уже добавили эту папку и все чаты в ней.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТА
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Вы уже вступили в эту группу.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Вы уже подписаны на этот канал.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Срок действия ссылки на папку истёк
ChatMessage.Folder.Expired
?
Посмотреть обои
ChatService.ViewBackground
?
Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Вы установили новые обои в этом чате
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Установить новые обои
ChatService.UpdateBackground
?
ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ
ChatMessage.ViewChatList
?
Загрузить из файла
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ установил(а) новые обои в этом чате
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ установил(а) в этом чате предложенные Вами обои
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Предпросмотр обоев
WallpaperPreview.Header
?
%1$@ также сможет установить эти обои
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Изменить обои
PeerInfo.ChatBackground
?
Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
По умолчанию
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их обратно в настройках.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Когда будет в сети
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Добавить новую папку и присоединиться к группам и каналам в ней?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Добавить папку
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Выбрать тему
ChatTheme.Theme
?
Тема также применится для %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Удалить обои
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Выбрать обои
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Чаты
PeerMedia.SavedMessages
?
Автор скрыт
ChatList.AuthorHidden
?
Перейти в чат
ChatInput.OpenChat
?
Избранное
PeerMedia.Saved
?
Вы установили новые обои у себя и %@.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
Истекшее голосовое сообщение
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Здесь будут показаны медиафайлы.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Вы точно хотите удалить сообщения из Избранного?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Получить
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Скрыть другие сообщения
Chat.State.HideOtherMessages
?
Изменить название
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Название...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вы можете дать название эмодзи-тегу.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Показать другие сообщения
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Искать по тегу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Добавить название
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Убрать тег
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Голосовое сообщение
Chat.List.Voice
Golosovoe soobśenie
%@ сделал(а) снимок экрана
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ sdelal(a) snimok ěkrana
Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?
Chat.Recording.Cancel
Otmenitĵ zapisĵ soobśeniä?
Удалить у меня и у %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Udalitĵ u menä i u %@
Удалить у меня
Chat.Message.DeleteForMe
Udalitĵ u menä
Секретный чат отменён
ChatList.SecretChat.Terminated
Sekretnyj čat otmenén
Удалить и выйти
Chat.Input.Delete
Udalitĵ i vyjti
К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
Call.PrivacyErrorMessage
K sožaleniü, %@ ne prinimaet zvonki.
Разблокировать
Chat.Input.Unblock
Razblokirovatĵ
Отменён
Chat.Service.Call.Cancelled
Otmenen
был(а) недавно
Peer.Status.recently
byl(a) nedavno
Стикер %@
Chat.List.Sticker
Stiker %@
Сегодня
Date.Today
Segodnä
Непрочитанные сообщения
Messages.UnreadMark
Nepročitannye soobśeniä
Готово
Navigation.Done
Gotovo
Пропущенный звонок
ChatList.Service.Call.Missed
Propuśennyj zvonok
Исходящий звонок
Chat.Call.Outgoing
Ishodäśij zvonok
Входящий звонок
Chat.Call.Incoming
Vhodäśij zvonok
Пропущенный
Call.Recent.Missed
Propuśennyj
Удалить
Message.ActionsPanel.Delete
Udalitĵ
Выбрано %d сообщениеВыбрано %d сообщенияВыбрано %d cooбщенийВыбрано %d cooбщений
Message.ActionsPanel.SelectedCount
Vybrano %d soobśenieVybrano %d soobśeniäVybrano %d coobśenijVybrano %d coobśenij
Переслать
Message.ActionsPanel.Forward
Pereslatĵ
Ключ шифрования
Telegram.SecretChatKeyViewController
Klüč šifrovaniä
Вы создали секретный чат с %@
ChatList.SecretChat.Joined
Vy sozdali sekretnyj čat s %@
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
Ěto izobraženie i tekst osnovany na klüče šifrovaniä dlä sekretnogo čata s polĵzovatelem **%@**.

Esli oni vyglädät tak že na ustrojstve **%@**, vaše soedinenie nadéžno zašifrovano.
Ключ шифрования
PeerInfo.EncryptionKey
Klüč šifrovaniä
Удалить секретный чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
Udalitĵ sekretnyj čat
Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.
Confirm.DeleteChatUser
Vy uvereny, čto hotite udalitĵ vsü istoriü soobśenij?

Ěto dejstvie nelĵzä budet otmenitĵ.
Вы включили удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Vy vklüčili udalenie po tajmeru čerez %@
Вы выключили удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Vy vyklüčili udalenie po tajmeru
Выкл.
SecretTimer.Off
Vykl.
%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d sekunda%d sekundy%d sekund%d sekund
%d минута%d минуты%d минут%d минут
Timer.Minutes
%d minuta%d minuty%d minut%d minut
%d час%d часа%d часов%d часов
Timer.Hours
%d čas%d časa%d časov%d časov
%d день%d дня%d дней%d дней
Timer.Days
%d denĵ%d dnä%d dnej%d dnej
%d неделя%d недели%d недель%d недель
Timer.Weeks
%d nedelä%d nedeli%d nedelĵ%d nedelĵ
%@ отключил(а) удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ otklüčil(a) udalenie po tajmeru
%@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ vklüčil(a) udalenie po tajmeru čerez %@
%@ создал(а) секретный чат.
ChatList.SecretChat.Created
%@ sozdal(a) sekretnyj čat.
Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
Samouničtožaüśeesä foto ot %@. Posmotrite ego na svoém mobilĵnom ustrojstve.
Секретный чат
Compose.Select.SecretChat
Sekretnyj čat
Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Priloženie %@ ne podderživaet zvonki. Polĵzovatelĵ dolžen obnovitĵ priloženie, čtoby vy mogli emu zvonitĵ.
Общие группы
Telegram.GroupsInCommonViewController
Obśie gruppy
Ошибка соединения
Call.StatusFailed
Ne udalosĵ pozvonitĵ
%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.
Call.ShortMinutes
%d min.%d min.%d min.%d min.
Загрузить
Messages.File.State.Remote
Zagruzitĵ
%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.
Call.ShortSeconds
%d sek.%d sek.%d sek.%d sek.
сегодня
Time.today
segodnä
в
Time.at
v
Сообщить о спаме
Chat.Header.ReportSpam
Soobśitĵ o spame
записывает голосовое сообщение
Peer.Activity.User.RecordingAudio
zapisyvaet golosovoe soobśenie
записывает видео
Peer.Activity.User.RecordingVideo
zapisyvaet video
отправляет файл
Peer.Activity.User.SendingFile
otpravläet fajl
был(а)
Time.last_seen
byl(a)
был(а) в этом месяце
Peer.Status.lastMonth
byl(a) v ětom mesäce
был(а) на этой неделе
Peer.Status.lastWeek
byl(a) na ětoj nedele
был(а) %@ в %@
Peer.Status.LastSeenAt
byl(a) %@ v %@
сегодня
Peer.Status.Today
segodnä
вчера
Peer.Status.Yesterday
včera
Соединение…
Call.StatusConnecting
Soedinenie…
Хотите начать секретный чат с %@?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Hotite načatĵ sekretnyj čat s %@?
**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены
QuickSwitcher.Description
**TAB** ili **↑ ↓** dlä navigacii, **⮐** dlä vybora, **ESC** dlä otmeny
%d из %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d iz %d
нажмите на дату
Chat.Context.EditHelp
nažmite na datu
Пропущен
Chat.Service.Call.Missed
Propuśen
Переслано от: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Pereslano ot: [%@]()
Предпросмотр
Chat.Empty.LinkPreview
Predprosmotr
Хотите сообщить о спаме от пользователя?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Hotite soobśitĵ o spame ot polĵzovatelä?
Для отмены нажмите вне поля
AudioRecord.Help.Fixed
Dlä otmeny nažmite vne polä
обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад
Chat.LiveLocation.Updated
obnovlena %d minutu nazadobnovlena %d minuty nazadobnovlena %d minut nazadobnovlena %d minut nazad
Трансляция геопозиции
Chat.LiveLocation
Transläciä geopozicii
обновлена только что
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
obnovlena tolĵko čto
Для отмены отпустите курсор вне поля
AudioRecord.Help.Plain
Dlä otmeny otpustite kursor vne polä
Идёт другой звонок
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Idét drugoj zvonok
Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Zakončitĵ razgovor s %@ i načatĵ novyj s %@?
Исходящий звонок (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Ishodäśij zvonok (%@)
%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ otpravil(a) vam samouničtožaüśeesä video. Ego možno posmotretĵ na mobilĵnom ustrojstve.
Секретные чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Sekretnye čaty:
- Используют оконечное шифрование
Chat.SecretChat.1Feature
- Ispolĵzuüt okonečnoe šifrovanie
- Не хранятся на серверах
Chat.SecretChat.2Feature
- Ne hranätsä na serverah
- Позволяют удалять переписку по таймеру
Chat.SecretChat.3Feature
- Pozvoläüt udalätĵ perepisku po tajmeru
- Не позволяют пересылать сообщения
Chat.SecretChat.4Feature
- Ne pozvoläüt peresylatĵ soobśeniä
Ждём появления в сети
ChatList.SecretChat.ExKeys
Ždém poävleniä v seti
Ждём, когда пользователь появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Ždém, kogda polĵzovatelĵ poävitsä v seti...
Пока не пользуется Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Poka ne polĵzuetsä Telegram
Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.
Contacts.NotRegistredDescription
Ětot kontakt eśé ne zaregistrirovan v Telegram.

Vy smožete sväzatĵsä čerez Telegram, kak tolĵko on(a) zaregistriruetsä.
был(а) давно
Peer.Status.longTimeAgo
byl(a) davno
Избранное
Peer.SavedMessages
Izbrannoe
Вы
You
Vy
голосовое сообщение
AudioController.voiceMessage
golosovoe soobśenie
Редактирование
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Redaktirovanie
Заблокировать
PeerInfo.BlockUser
Zablokirovatĵ polĵzovatelä
Размер файла не может быть больше 10MB, а размер изображения не должен превышать 500x500 пикселей.
Appearance.CustomBackground.FileError
Razmer fajla ne možet bytĵ bolĵše 10MB, a razmer izobraženiä ne dolžen prevyšatĵ 500x500 pikselej.
в сети
Peer.Status.online
v seti
отправляет видео
Peer.Activity.User.SendingVideo
otpravläet video
отправляет фото
Peer.Activity.User.SendingPhoto
otpravläet foto
Тип канала
PeerInfo.ChannelType
Tip kanala
Перейти к сообщению
Message.Context.Goto
Perejti k soobśeniü
ОК
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Отмена
ShareExtension.Cancel
Otmena
Отмена
Chat.Cancel
Otmena