Translations

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте друзей лимитированными подарками

Current

ᅠ ᅠ, Jul 8 at 22:38

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

новые подарки! 🎁

Current

ᅠ ᅠ, Jul 8 at 22:38

ChatList.PremiumXmasGiftText

поздравьте друзей с праздником весны и труда

Current

ᅠ ᅠ, May 6 at 13:25

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**с 1 мая!** 🌸

Current

ᅠ ᅠ, May 6 at 13:25

VideoChat.EncryptionKeyDone

Current

ᅠ ᅠ, Apr 17 at 05:54

Join with camera on

NewCall.VideoOption

~~видеозвонок~~

звонок с видео

Current

ᅠ ᅠ, Apr 17 at 05:53

FrozenAccount.Understood

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

Current

ᅠ ᅠ, Mar 26 at 23:15

в вашей стране ~~регистрируется много ненастоящих аккаунтов и стоимость отправки~~ sms ~~очень высока~~

операторы связи в вашей стране (%@) взимают с telegram очень высокую плату за отправку sms

Current

ᅠ ᅠ, Mar 26 at 23:14

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

~~обмен~~ подарков ~~на звёзды~~

продажа подарков

Current

ᅠ ᅠ, Mar 26 at 22:59

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

просмотр подарков ~~и звёзд~~

просмотр подарков

Current

ᅠ ᅠ, Mar 26 at 22:59

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

удаление ~~любых сообщений~~

удаление входящих

Current

ᅠ ᅠ, Mar 26 at 22:58

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте их приятными подарками

Current

ᅠ ᅠ, Mar 23 at 09:03

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

удивите близких и друзей! ✨

Current

ᅠ ᅠ, Mar 23 at 09:03

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

поздравьте с **8 марта**! 🌷

Current

ᅠ ᅠ, Mar 8 at 10:42

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

возможность ограничить входящие сообщения или сделать их платными

возможность ограничить входящие сообщения от незнакомцев или сделать их платными

Current

ᅠ ᅠ, Mar 8 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

чтобы ~~примени~~ть этот фон, оформите подписку telegram premium

чтобы выбрать этот фон, оформите подписку telegram premium

Current

ᅠ ᅠ, Mar 3 at 10:58

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

~~сообщения за звёзды~~

платная отправка сообщений

Current

ᅠ ᅠ, Mar 3 at 10:18

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfo

вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать ~~вам~~ бесплатно

вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать бесплатно

Current

ᅠ ᅠ, Mar 3 at 10:17

Full Price

Stars.Transaction.Paid

~~полная стоимость~~

заплатили

Current

ᅠ ᅠ, Mar 3 at 10:15

Refund the **%@** already paid

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund

вернуть ~~отправителю~~ **%@**

вернуть уплаченное (**%@**)

Current

ᅠ ᅠ, Mar 3 at 10:07

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте друзей подарками на 23 февраля

Current

ᅠ ᅠ, Feb 23 at 11:04

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

с **праздником**! 💪

Current

ᅠ ᅠ, Feb 23 at 11:04

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте любимых подарками

Current

ᅠ ᅠ, Feb 18 at 16:25

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

с **днём святого валентина**! 💖

Current

ᅠ ᅠ, Feb 18 at 16:24

ChatList.PremiumXmasGiftText

поздравьте близких с днём святого валентина

Current

ᅠ ᅠ, Feb 13 at 13:47

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

КТО ВИДИТ ~~МОЙ ДЕНЬ~~ РОЖДЕНИЯ

делитесь **любовью** ❤️

Current

ᅠ ᅠ, Feb 13 at 13:46

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

КТО ВИДИТ ДАТУ МОЕГО РОЖДЕНИЯ

Current

ᅠ ᅠ, Feb 6 at 14:26

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

вы можете добавить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный и ~~переда~~ть кому-то ещё

вы можете добавить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный предмет и отправить кому-то ещё

Current

ᅠ ᅠ, Jan 23 at 06:23

Connecting...

State.Connecting

~~соединение…~~

эвэвэвэвэвэвэ....

Current

🚩, Jan 11 at 19:56

ChatList.PremiumXmasGiftText

удивите их подарками на новый год

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 10:04

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

поздравьте **близких и друзей**! 🎄

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 10:04

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный предмет

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:53

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

~~к сожалению, придётся подождать несколько дней. модераторы app store пока не завершили проверку~~ версии ~~telegram, в которой поддерживается отправка подарков в блокчейн~~

пожалуйста, обновите приложение telegram до последней версии

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:48

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ превратил(а) подарок от вас в уникальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок от вас в уникальный коллекционный предмет

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:45

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный

вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный предмет

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:45

You turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeSelf

вы превратили подарок в уникальный коллекционный

вы превратили подарок в уникальный коллекционный предмет

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:45

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ передал(а) вам уникальный коллекционный п~~одарок~~

%@ передал(а) вам уникальный коллекционный предмет

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:45

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным предметом

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:44

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным предметом

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:44

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным предметом

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:42

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным предметом

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:42

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

подарок стал уникальным коллекционным

подарок стал уникальным коллекционным предметом

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:42

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

подарок себе можно добавить в профиль или отложить

редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю

подарок себе можно добавить в профиль или отложить. редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:41

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

вы можете ~~добав~~ить этот подарок в профил~~ь, а также~~ превратить его в уникальный коллекционный и отправить кому-то ещё

вы можете хранить этот подарок в профиле или превратить его в уникальный коллекционный предмет и отправить кому-то ещё

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:40

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

вы можете ~~добав~~ить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный и ~~переда~~ть кому-то ещё

Current

ᅠ ᅠ, Dec 31, 2024 at 09:40

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

в случае завершения программы:

• все реферальные ссылки перестанут действовать через 24 часа

• все партнёры получат уведомление о завершении

• начать новую программу можно будет только спустя 24 часа

в случае завершения программы:

• все реферальные ссылки перестанут действовать через 24 часа
• все партнёры получат уведомление о завершении
• начать новую программу можно будет только спустя 24 часа

Current

ᅠ ᅠ, Dec 4, 2024 at 08:43

By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.

AffiliateProgram.JoinTerms

вступая в программу, вы принимаете [условия](https://telegram.org/t~~os/affiliate-program~~) партнёрских программ

вступая в программу, вы принимаете [условия](https://telegram.org/terms) партнёрских программ

Current

ᅠ ᅠ, Dec 4, 2024 at 08:43

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

вы можете отправить подарок позже из меню **«настройки»**

вы можете отправить подарки друзьям позже из меню **«настройки»**

Current

ᅠ ᅠ, Nov 18, 2024 at 09:11

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

вы можете ~~добави~~ть этот подарок в профиль или скрыть его

вы можете показывать этот подарок в профиле или скрыть его

Current

ᅠ ᅠ, Nov 18, 2024 at 09:08

TopApps.Info.Done

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Current

ᅠ ᅠ, Nov 18, 2024 at 09:00

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** запрашивает ~~доступ к вашему **эмодзи-статусу~~**. разрешение можно будет в ~~любой момент отозвать в~~ профиле **%2$@**

**%1$@** запрашивает разрешение на изменение вашего **эмодзи-статуса**. разрешение можно будет отозвать в профиле **%2$@**

Current

ᅠ ᅠ, Nov 18, 2024 at 08:54

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** запрашивает доступ к **геопозиции**. это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **%2$@**

**%1$@** запрашивает доступ к геопозиции. это разрешение можно будет отозвать в профиле **%2$@**

Current

ᅠ ᅠ, Nov 18, 2024 at 08:52

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report.Comment.Info

помогите нам: расскажите, что не так с ~~эти~~м сообщением

помогите нам: расскажите, что не так с выбранным сообщением

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

sold out

Gift.Options.Gift.SoldOut

продан

распродан

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodes.DescriptionText

~~сторонние сервисы, такие как сайты и магазины, могут отправлять~~ коды подтверждения по номеру телефона не с помощью sms, а сообщением в telegram. Такие сообщения приходят в этот чат

если вы не запрашивали код, скорее всего, кто-то ошибся при вводе номера

в этот чат приходят коды подтверждения от сторонних сервисов

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ может ~~добав~~ить этот подарок в профиль или обменять на %2$@. [подробнее о звёздах >]()

%1$@ может хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@. [подробнее о звёздах >]()

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ может ~~добав~~ить этот подарок в профиль или обменять на %2$@

%1$@ может хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

вы ~~добавили подарок в свой профиль. вы~~ также можете обменять его на %@

этот подарок теперь виден в вашем профиле. вы также можете обменять его на %@

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

дарите друзьям подарки, которые они смогут ~~добав~~ить в профиль или обменять на звёзды

дарите друзьям подарки, которые они смогут хранить в профиле или обменять на звёзды

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

купите звёзды, чтобы отправлять **%@** подарки, которые можно ~~добав~~ить в профиль или обменять на звёзды

купите звёзды, чтобы отправлять **%@** подарки, которые можно хранить в профиле или обменивать на звёзды

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~добави~~ть в профиль

показывать в профиле

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Got It

Stars.Info.Done

Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

PeerInfo.Gifts.Info

нажмите на подарок, чтобы обменять его на звёзды или изменить настройки показа

вы получили эти подарки от других пользователей. нажмите на подарок, чтобы обменять его на звёзды или изменить настройки показа

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

~~отправить подарок~~

подарить premium или звёзды

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:46

LINK TO

MediaEditor.Link.LinkTo.Title

~~URL-АДРЕС~~

url-адрес

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

LINK NAME (OPTIONAL)

MediaEditor.Link.LinkName.Title

~~ОТОБРАЖАЕМЫЙ ТЕКСТ (НЕОБЯЗАТЕЛЬНО~~)

отображаемый текст (необязательно)

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

LINK

MediaEditor.AddLink

~~ССЫЛКА~~

ссылка

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

1 STORY FROM THIS LOCATION%d STORIES FROM THIS LOCATION

StoryList.GridHeaderLocationSearch

%d ~~ИСТОРИЯ С ЭТОЙ ГЕОПОЗИЦИЕЙ~~%d ~~ИСТОРИИ С ЭТОЙ ГЕОПОЗИЦИЕЙ~~%d ~~ИСТОРИЙ С ЭТОЙ ГЕОПОЗИЦИЕЙ~~%d ~~ИСТОРИЙ С ЭТОЙ ГЕОПОЗИЦИЕЙ~~

%d история с этой геопозицией%d истории с этой геопозицией%d историй с этой геопозицией%d историй с этой геопозицией

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.InnerDescription

это разъяснение было предоставлено ~~telegram~~

это разъяснение было предоставлено агентством по проверке фактов, назначенным департаментом правительства вашей страны (%@), который отвечает за борьбу с дезинформацией

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.Description

это разъяснение было предоставлено ~~telegram~~

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

LINKS TO CHAT

Business.Links.LinksSectionHeader

~~ССЫЛКИ НА ЧАТ~~

ссылки на чат

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

Create sticker

Attachment.Create

~~создать стикер~~

добавить

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

AdsInfo.Understood

Current

ᅠ ᅠ, Oct 7, 2024 at 19:45

Monetization.Intro.Understood