Translations

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

Current

7 0, Mar 3 at 11:24

EmojiStake.Description

~~игра~~ с эмодзи для пользователей с **уровнем 5** и выше. 💎, заработанные в игре, можно тратить только на подарки и посты в telegram

экспериментальная функция для пользователей с подпиской telegram premium

Current

7 0, Jan 6 at 23:22

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYou

вы выиграли $%@

вы выиграли %@

Current

7 0, Jan 6 at 23:22

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ выиграл(а) $%2$@

%1$@ выиграл(а) %2$@

Current

7 0, Jan 6 at 23:22

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Стоимость этого подарка на **%@** выше, чем предложенная цена.

стоимость этого подарка на **%@** выше, чем предложенная цена

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:54

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

~~Пользователь~~ предлагает Вам **%2$@** за подарок **%3$@**.

**%1$@** предлагает вам **%2$@** за подарок **%3$@**

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:51

Offer Grams

Gift.Offer.OfferTon

предложить ~~gram~~

предложить ton

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:51

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~добави~~ть ключ доступа

создать ключ доступа

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:50

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

ключи доступа

ключ доступа

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:49

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ не ответил(а) на ваше предложение о покупке %2$@ — %4$@ вам

%1$@ не ответил(а) на ваше предложение о покупке %2$@ в течение срока действия (%3$@) — %4$@ вам

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:46

The user offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

~~Пользователь~~ предлагает вам %2$@ за подарок %3$@

%1$@ предлагает вам %2$@ за подарок %3$@

Current

7 0, Dec 6, 2025 at 09:46

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

~~вы будете получать коды для входа в telegram на~~ адрес электронной почты, а не ~~через sms. пожалуйста, введите адрес,~~ к ~~которому у вас есть доступ~~

пожалуйста, добавьте адрес электронной почты, чтобы не потерять доступ к аккаунту

Current

7 0, Nov 16, 2025 at 17:08

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

д~~ата~~ рождения

день рождения

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:54

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

д~~ень~~ рождения сохранён. изменить его можно в **настройках**

дата рождения сохранена. изменить её можно в **настройках**

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:54

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

предлагает указать д~~ень~~ рождения

предлагает указать дату рождения

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:54

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

предлагает вам указать дату рождения

%@ предлагает вам указать дату рождения

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:51

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

предложить д~~ень~~ рождения

предложить дату рождения

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:50

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** предлагает вам указать д~~ень~~ рождения

**%@** предлагает вам указать дату рождения:

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:49

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

вы предложили **%@** указать д~~ень~~ рождения

вы предложили **%@** указать дату рождения:

Current

7 0, Oct 5, 2025 at 11:49

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

это средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

Current

7 0, Aug 31, 2025 at 21:52

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~средняя цен~~а

последняя продажа

Current

7 0, Aug 31, 2025 at 21:51

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

рейтинг обновится сегодня,
будет учтён %@ баллрейтинг обновится сегодня,
будут учтены %@ балларейтинг обновится сегодня,
будет учтено %@ балловрейтинг обновится сегодня,
будет учтено %@ балла

рейтинг обновится сегодня
будет учтён %@ баллрейтинг обновится сегодня
будут учтены %@ балларейтинг обновится сегодня
будет учтено %@ балловрейтинг обновится сегодня
будет учтено %@ балла

Current

7 0, Aug 31, 2025 at 21:51

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

рейтинг обновится через %@,
%@. [посмотреть >]()

рейтинг обновится через %@.
%@. [посмотреть >]()

Current

7 0, Aug 31, 2025 at 21:50

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

~~поиск публичных постов~~

оплата дополнительного поиска

Current

7 0, Aug 15, 2025 at 22:00

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

~~поиск публичных постов~~

оплата дополнительного поиска

Current

7 0, Aug 15, 2025 at 22:00

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday

рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()

рейтинг обновится сегодня,
%@. [еазад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()рейтинг обновится сегодня,
%@. [назад >]()

Current

7 0, Aug 15, 2025 at 21:59

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

показывать кнопку «перевести» при долгом нажатии на сообщение

показывать кнопку «перевести» при долгом нажатии на сообщение

google может иметь доступ к тексту сообщений, которые вы переводите

Current

7 0, Jul 31, 2025 at 22:44

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

~~будет учтён~~ %@ балл~~будут учтены~~ %@ балла~~будет учтено~~ %@ баллов~~будет учтено~~ %@ балла

%@ балл это%@ балла это%@ баллов это%@ балла это

Current

7 0, Jul 31, 2025 at 22:05

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text

придумайте название для коллекции и ~~добавьте~~ в неё подарки

придумайте название для коллекции и начните добавлять в неё подарки

Current

7 0, Jul 24, 2025 at 11:11

Edit Collection Name

PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title

нов~~ое название~~

новая коллекция

Current

7 0, Jul 24, 2025 at 11:10

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

подарок ~~%1$@~~ из коллекции %2$@

подарок #%1$@ из коллекции %2$@

Current

7 0, Jul 24, 2025 at 10:34

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте друзей лимитированными подарками

Current

7 0, Jul 8, 2025 at 22:38

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

новые подарки! 🎁

Current

7 0, Jul 8, 2025 at 22:38

Settings.TransactionsTon.Subtitle

ton можно ~~тратить~~ на п~~одарки и предложенные посты в каналах~~

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию постов

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 22:21

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.Ton.Description

ton можно ~~тратить~~ на п~~одарки и предложенные посты в каналах~~

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию постов

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 22:16

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

ton можно ~~тратить~~ на п~~одарки и предложенные посты в каналах~~

ton можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 22:15

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

ton можно ~~тратить~~ на п~~одарки и предложенные посты в каналах~~

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию ваших сообщений

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 22:15

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

ton можно ~~тратить~~ на п~~одарки и предложенные посты в каналах~~

ton можно предлагать каналам в telegram в обмен на публикацию ваших сообщений

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 22:15

Gram Earnings

Settings.MyTon

мои ~~gram~~

мои ton

Current

7 0, Jul 1, 2025 at 21:54

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

ваш аккаунт был заморожен за нарушение [пользовательского соглашения~~]()~~ telegram

ваш аккаунт был заморожен за нарушение [пользовательского соглашения telegram]()

Current

7 0, Jun 5, 2025 at 10:05

ChatList.PremiumXmasGiftText

поздравьте друзей с праздником весны и труда

Current

7 0, May 6, 2025 at 13:25

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**с 1 мая!** 🌸

Current

7 0, May 6, 2025 at 13:25

VideoChat.EncryptionKeyDone

ок

Current

7 0, Apr 17, 2025 at 05:54

Join with camera on

NewCall.VideoOption

~~видеозвонок~~

звонок с видео

Current

7 0, Apr 17, 2025 at 05:53

Understood

FrozenAccount.Understood

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

Current

7 0, Mar 26, 2025 at 23:15

в вашей стране ~~регистрируется много ненастоящих аккаунтов и стоимость отправки~~ sms ~~очень высока~~

операторы связи в вашей стране (%@) взимают с telegram очень высокую плату за отправку sms

Current

7 0, Mar 26, 2025 at 23:14

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

~~обмен~~ подарков ~~на звёзды~~

продажа подарков

Current

7 0, Mar 26, 2025 at 22:59

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

просмотр подарков ~~и звёзд~~

просмотр подарков

Current

7 0, Mar 26, 2025 at 22:59

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

удаление ~~любых сообщений~~

удаление входящих

Current

7 0, Mar 26, 2025 at 22:58

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте их приятными подарками

Current

7 0, Mar 23, 2025 at 09:03

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

удивите близких и друзей! ✨

Current

7 0, Mar 23, 2025 at 09:03

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

поздравьте с **8 марта**! 🌷

Current

7 0, Mar 8, 2025 at 10:42

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

возможность ограничить входящие сообщения или сделать их платными

возможность ограничить входящие сообщения от незнакомцев или сделать их платными

Current

7 0, Mar 8, 2025 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

чтобы ~~примени~~ть этот фон, оформите подписку telegram premium

чтобы выбрать этот фон, оформите подписку telegram premium

Current

7 0, Mar 3, 2025 at 10:58

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

~~сообщения за звёзды~~

платная отправка сообщений

Current

7 0, Mar 3, 2025 at 10:18

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfo

вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать ~~вам~~ бесплатно

вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать бесплатно

Current

7 0, Mar 3, 2025 at 10:17

Full Price

Stars.Transaction.Paid

~~полная стоимость~~

заплатили

Current

7 0, Mar 3, 2025 at 10:15

Refund the **%@** already paid

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund

вернуть ~~отправителю~~ **%@**

вернуть уплаченное (**%@**)

Current

7 0, Mar 3, 2025 at 10:07

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте друзей подарками на 23 февраля

Current

7 0, Feb 23, 2025 at 11:04

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

с **праздником**! 💪

Current

7 0, Feb 23, 2025 at 11:04

ChatList.PremiumXmasGiftText

порадуйте любимых подарками

Current

7 0, Feb 18, 2025 at 16:25

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

с **днём святого валентина**! 💖

Current

7 0, Feb 18, 2025 at 16:24

ChatList.PremiumXmasGiftText

поздравьте близких с днём святого валентина

Current

7 0, Feb 13, 2025 at 13:47

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

КТО ВИДИТ ~~МОЙ ДЕНЬ~~ РОЖДЕНИЯ

делитесь **любовью** ❤️

Current

7 0, Feb 13, 2025 at 13:46

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

КТО ВИДИТ ДАТУ МОЕГО РОЖДЕНИЯ

Current

7 0, Feb 6, 2025 at 14:26

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

вы можете добавить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный и ~~переда~~ть кому-то ещё

вы можете добавить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный предмет и отправить кому-то ещё

Current

7 0, Jan 23, 2025 at 06:23

Connecting...

State.Connecting

~~соединение…~~

эвэвэвэвэвэвэ....

Current

🚩, Jan 11, 2025 at 19:56

ChatList.PremiumXmasGiftText

удивите их подарками на новый год

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 10:04

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

поздравьте **близких и друзей**! 🎄

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 10:04

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный предмет

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:53

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

~~к сожалению, придётся подождать несколько дней. модераторы app store пока не завершили проверку~~ версии ~~telegram, в которой поддерживается отправка подарков в блокчейн~~

пожалуйста, обновите приложение telegram до последней версии

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:48

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ превратил(а) подарок от вас в уникальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок от вас в уникальный коллекционный предмет

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:45

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный

вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный предмет

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:45

You turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeSelf

вы превратили подарок в уникальный коллекционный

вы превратили подарок в уникальный коллекционный предмет

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:45

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ передал(а) вам уникальный коллекционный п~~одарок~~

%@ передал(а) вам уникальный коллекционный предмет

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:45

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным предметом

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:44

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным предметом

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:44

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным предметом

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:42

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным предметом

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:42

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

подарок стал уникальным коллекционным

подарок стал уникальным коллекционным предметом

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:42

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

подарок себе можно добавить в профиль или отложить

редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю

подарок себе можно добавить в профиль или отложить. редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:41

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

вы можете ~~добав~~ить этот подарок в профил~~ь, а также~~ превратить его в уникальный коллекционный и отправить кому-то ещё

вы можете хранить этот подарок в профиле или превратить его в уникальный коллекционный предмет и отправить кому-то ещё

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:40

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

вы можете ~~добав~~ить этот подарок в профиль или превратить его в уникальный коллекционный и ~~переда~~ть кому-то ещё

Current

7 0, Dec 31, 2024 at 09:40

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

в случае завершения программы:

• все реферальные ссылки перестанут действовать через 24 часа

• все партнёры получат уведомление о завершении

• начать новую программу можно будет только спустя 24 часа

в случае завершения программы:

• все реферальные ссылки перестанут действовать через 24 часа
• все партнёры получат уведомление о завершении
• начать новую программу можно будет только спустя 24 часа

Current

7 0, Dec 4, 2024 at 08:43

By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.

AffiliateProgram.JoinTerms

вступая в программу, вы принимаете [условия](https://telegram.org/t~~os/affiliate-program~~) партнёрских программ

вступая в программу, вы принимаете [условия](https://telegram.org/terms) партнёрских программ

Current

7 0, Dec 4, 2024 at 08:43

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

вы можете отправить подарок позже из меню **«настройки»**

вы можете отправить подарки друзьям позже из меню **«настройки»**

Current

7 0, Nov 18, 2024 at 09:11

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

вы можете ~~добави~~ть этот подарок в профиль или скрыть его

вы можете показывать этот подарок в профиле или скрыть его

Current

7 0, Nov 18, 2024 at 09:08

Understood

TopApps.Info.Done