Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

д~~ень~~ рождения

дата рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:28

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

цена снизится через {m}:{s}

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:28

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

цена снизится через {m}:{s}

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:28

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

предлагает указать д~~ату~~ рождения

предлагает указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:27

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

день рождения сохранён. изменить её можно в **настройках**

день рождения сохранён. изменить его можно в **настройках**

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:27

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

д~~ата~~ рождения сохран~~ена~~. изменить её можно в **настройках**

день рождения сохранён. изменить её можно в **настройках**

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:27

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный ~~предмет~~

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:25

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~это~~ средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:25

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:24

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

КТО ВИДИТ ~~ДАТУ МОЕГО~~ РОЖДЕНИЯ

КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:24

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

вы пока не указали дату своего рождения
[указать день рождения >]()

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:24

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

вы пока не указали дату своего рождения
[указать день рождения >]()

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:24

Birthday

Privacy.Birthday

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

birthday

UserInfo.Birthday

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

Birthday

Settings.Birthday

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

удалить д~~ату~~ рождения

удалить день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

предложить дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

предложить дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:23

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

день рождения %@

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~день рождения~~ %@

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

предложить д~~ату~~ рождения

предложить день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** предлагает вам указать д~~ату~~ рождения:

**%@** предлагает вам указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

вы предложили **%@** указать д~~ату~~ рождения:

вы предложили **%@** указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

Birthday

Birthday.Title

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:22

Birthday added.

Birthday.Added

д~~ата~~ рождения добавлена

день рождения добавлен

ᅠ ᅠ, Oct 15 at 07:21

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным ~~предметом~~

%1$@ может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescription

этот подарок м ожно бесплатно сделать уникальным коллекционным

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescription

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным

этот подарок м ожно бесплатно сделать уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~последняя продаж~~а

средняя цена

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Mute

VoiceChat.Mute

выкл~~ючить~~ микрофон

выкл. микрофон

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ теперь может сд елать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сд елать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescription

этот пода рок можно сделать уникальным коллекционным

этот подарок можно сделать уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescription

этот подарок можно сделать уникальным коллекционным

этот пода рок можно сделать уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~premium-подписчиков~~

вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в вашем списке контактов и которым вы не писали сами

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:05

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным ~~предметом~~

этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@: список задач %3$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|список задач %2$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|список задач %2$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|закрепил(а) список задач %2$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@: %3$@ на ваш список %4$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|%2$@ на ваш список %3$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|%1$@ добавил(а) задачи: %3$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@ отметил(а) задачи: %3$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|добавил(а) задачи: %2$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:03

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|отметил(а) задачи: %2$@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 12:00

Payment Issue

ошибка платежа

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:56

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

коллекционные

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

цена снизится через {m}:{s}

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

подарить ещё

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

клучшение отправлено!

улучшение отправлено!

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

клучшение отправлено!

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

остался %@осталось %@осталось %@осталось %@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

остался %@осталось %@осталось %@осталось %@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

подарок отправлен!

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

вы уже отправили максимальное количество таких подарков

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

стоимость улучшения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

стоимость улучшения снижается с каждой минутой

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

ОК

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

подпись к %@ удалена!

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:55

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

дата рождения сохранена. изменить её можно в **настройках**

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

предлагает указать дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

посмотреть

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

изменить цвет профиля

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

копировать заметку

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

изменить заметку

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

заметка скопирована

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

просмотреть обсуждение

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

действие недоступно

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

действие станет доступно после отправки подарка в ваш аккаунт пользователя telegram на платформе fragment

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

перейти к fragment

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Gift.Unique.Telegram

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

rotate

VoiceChat.Rotate

повернуть

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

VoiceChat.ShareButton

ссылка

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

участник участника участников участника

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

сообщение

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

приглашение приглашения приглашений приглашения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:54

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

звонок защищён

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:53

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

удаление подписи к подарку

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:53

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

улучшение подарка

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

вы исключили %@ из звонка. он(а) больше не сможет подключиться к нему по пригласительной ссылке

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

вы добавили %@ в свой профиль

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

подарок для %@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

улучшить за %@

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:52

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

вы можете изменить цвет своего имени и оформление ответов на ваши сообщения. [изменить >]()

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

узнать о снижении цены >

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

купите звёзды для удаления подписи к вашему подарку

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ предлагает вам указать дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

mute

VoiceChat.MuteShort

выкл. звук

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** отправил(а) этот подарок **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

отрицательный рейтинг

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

PeerInfo.NotesInfo

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

PeerInfo.Notes

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

предложить дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 5 at 11:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments