Search in:Allsmall lettersUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Message
PinnedMessage
закреплённое сообщение
📌 сообщение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:24
Stories of **{0}** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
истории от **{0}** перенесены в **архив**
истории **{0}** перемещены в **архив**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
запуск вместе с системой отключён в настройках windows.

вы можете включить его для unigram в настройках запуска приложений
запуск вместе с системой отключен в настройках windows.

вы можете включить его для unigram в настройках запуска приложений
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Launch minimized
AutoStartMinized
запускать в свёрнутом виде
запускать в свернутом виде
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Deleted message
DeletedMessage
удалённое сообщение
удаленное сообщение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
галерея на весь экран
показывать галерею на весь экран
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
срок действия ссылки на папку истёк
срок действия ссылки на папку истек
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Credentials
ProxyCredentials
учётные данные
учетные данные
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
учётные данные (необязательно)
учетные данные (необязательно)
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
не скрывать медиафайлы, предназначенные только для взрослых
отображать материалы деликатного характера в публичных каналах на всех устройствах
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} story posted on your profile.{0} stories posted on your profile.
StoriesSavedToProfile
{0} история опубликована в вашем профиле{0} истории опубликованы в вашем профиле{0} историй опубликовано в вашем профиле{0} историй опубликовано в вашем профиле
{0} история сохранена в вашем профиле{0} истории сохранены в вашем профиле{0} историй сохранено в вашем профиле{0} историй сохранено в вашем профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Story posted to your profile.
StorySavedToProfile
история опубликована в вашем профиле
история сохранена в вашем профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Posts
ProfileStories
публикации
истории
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
истории из архива будут видны только вам, если вы не опубликуете их в своём профиле
истории из архива будут видны только вам, если вы не сохраните их в свой профиль
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Post to Profile
SaveToProfile
опубликовать в профиле
сохранить в профиль
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
на эту историю нельзя ответить
вы не можете ответить на эту историю
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Only some users **{0}** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
историю могут видеть только некоторые пользователи, которых выбрал(а) **{0}**
историю могут видеть только некоторые контакты, которых выбрал(а) **{0}**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.
NoStoriesSubtitle
во вкладке «архив» можно выбрать истории, которые будут видны в профиле
в архиве можно выбрать истории, которые будут видны в профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Only some users you selected can view this story.
StorySelectedContactsHintSelf
историю могут видеть только некоторые пользователи, выбранные вами
историю могут видеть только некоторые контакты, выбранные вами
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
удалить для всех подписчиков
удалить канал для всех подписчиков
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
похоже, у вас отключён gps. включите его, чтобы использовать функции геопозиции в приложении
похоже, у вас отключен gps. включите его, чтобы использовать функции геопозиции в приложении
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
чтобы поделиться папкой, сперва
завершите её создание
чтобы поделиться папкой, сперва
завершите ее создание
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Unsaved Changes
UnsavedChanges
несохранённые изменения
несохраненные изменения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can only have {0} shareable folders. This number may increase in the future.
LimitReachedSharedFoldersLocked
у вас может быть не более {0} общих папок. в будущем лимит может быть увеличен
у вас может быть не более {0} общих папок. мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Select All
SelectAll
выбрать всё
выбрать все
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.
BotUsernameHelp
вы не можете изменить эту ссылку. больше имён пользователя можно приобрести на платформе *fragment*
вы не можете изменить эту ссылку. больше имен пользователя можно приобрести на платформе *fragment*
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
запустить
открыть приложение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Username order
UsernamesProfileHeader
порядок имён пользователя
порядок имен пользователя
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
This number is not tied to a SIM card and was acquired on *Fragment*.
AnonymousNumberNotice
этот номер не привязан к сим-карте. он был приобретён на платформе *fragment*
этот номер не привязан к сим-карте. он был приобретен на платформе *fragment*
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PhotoForRestDescription
вы можете загрузить публичную фотографию для тех пользователей, от которых вы скрыли настоящую фотографию в своём профиле
вы можете загрузить публичную фотографию для тех пользователей, от которых вы скрыли настоящую фотографию в своем профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
эксклюзивный значок premium-подписчика рядом с именем
значок рядом с именем, символизирующий вклад в поддержку telegram
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
подробнее ознакомиться с преимуществами подписки telegram premium можно *здесь*
ознакомиться со списком преимуществ и условиями использования telegram premium можно *здесь*
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Give **{0}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
с подпиской **telegram premium** **{0}** получит доступ к эксклюзивным функциям telegram
с подпиской **telegram premium** **{0}** получит доступ к эксклюзивным дополнительным функциям telegram
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**больше свободы** и **десятки эксклюзивных функций** с подпиской **telegram premium**
**больше свободы**, **эксклюзивные функции** и возможность поддержать мессенджер с подпиской **telegram premium**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
всё готово!
все готово!
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
бесплатная версия telegram предлагает пользователям больше, чем любой другой мессенджер, а с **telegram premium** ваши возможности станут ещё шире
бесплатная версия telegram предлагает пользователям больше, чем любой другой мессенджер, а с **telegram premium** ваши возможности станут еще шире
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
закреплённые чаты
закрепленные чаты
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
сохранённые gif
сохраненные gif
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
More
PremiumMore
ещё
еще
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи
участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешенные эмодзи
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
до {0} каналов, {1} папок, {2} закреплённых чатов, {3} публичных ссылок, {4} аккаунтов и многое другое
до {0} каналов, {1} папок, {2} закрепленных чатов, {3} публичных ссылок, {4} аккаунтов и многое другое
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
безлимитное хранилище
загрузка файлов до 4 гб
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
загрузка файлов размером до 4 гб, объём облачного хранилища не ограничен
загрузка файлов размером до 4 гб вместо 2 гб, объем хранилища не ограничен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
скрытие рекламы в публичных каналах, размещённой через платформу telegram
скрытие рекламы в публичных каналах, размещенной через платформу telegram
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
dd.mm.yy
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
переключить на ночную тему
переключиться на ночную тему
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
участники смогут отправлять сообщения только после вступления в группу
новые участники смогут присоединиться к группе только после одобрения заявки администраторами
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
новые участники смогут вступить в группу только после одобрения заявки администратором
новые подписчики смогут присоединиться только после одобрения заявки администратором
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
повтор отключён
повтор отключен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
dd mmm yyyy, h:mm a
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
dd mmm yyyy, hh:mm
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
dd mmm, h:mm a
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
dd mmm, hh:mm
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
dd mmm
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} is currently not broadcasting live stream data to Telegram.
NoRtmpStreamFromAppViewer
{0} не ведёт трансляцию в данный момент
{0} не ведет трансляцию в данный момент
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} can join{0} can join
CanJoin
ещё {0} вступлениеещё {0} вступленияещё {0} вступленийещё {0} вступлений
еще {0} вступлениееще {0} вступленияеще {0} вступленийеще {0} вступлений
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
and {0} more are typingand {0} more are typing
AndMoreTyping
и ещё {0} печатаюти ещё {0} печатаюти ещё {0} печатаюти ещё {0} печатают
и еще {0} печатаюти еще {0} печатаюти еще {0} печатаюти еще {0} печатают
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} GIF{0} GIFs
GIFs
{0} gif{0} gif{0} gif{0} gif
{0} gif
{0} gif
{0} gif{0} gif
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
отменённый звонок
отмененный звонок
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
отменённый звонок
отмененный звонок
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
если {0} видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100% защищён
если {0} видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100% защищен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.
VoipGroupScheduleInfo
участники группы получат уведомление, что видеочат начнётся через {0}
участники группы получат уведомление, что видеочат начнется через {0}
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {0}.
VoipChannelScheduleInfo
подписчики канала получат уведомление, что трансляция начнётся через {0}
подписчики канала получат уведомление, что трансляция начнется через {0}
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Another video chat in progress
VoipOngoingChatAlertTitle
идёт другой видеочат
идет другой видеочат
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Call ended
VoipCallEnded
звонок завершён
звонок завершен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
вы точно хотите покинуть группу и удалить её?
вы точно хотите покинуть группу и удалить ее?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.
AddAdminErrorBlacklisted
к сожалению, вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он находится в чёрном списке, а вы не можете убирать людей из чёрного списка
к сожалению, вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он находится в черном списке, а вы не можете убирать людей из черного списка
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Zoom out
ZoomOut
подробнее
уменьшить
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} restriction{0} restrictions
Bans
{0} ограничение{0} ограничения{0} ограничений{0} ограничений
{0} блокировка{0} блокировки{0} блокировок{0} блокировки
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
{0} ban{0} bans
Restrictions
{0} блокировка{0} блокировки{0} блокировок{0} блокировок
{0} ограничение{0} ограничения{0} ограничений{0} ограничения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
коммунальный счёт
коммунальный счет
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Expired photo
AttachPhotoExpired
истекшая фотография
фотография самоуничтожилась
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Expired video
AttachVideoExpired
истекшая видеозапись
срок жизни видеозаписи истек
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
некорректный номер телефона. пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз
некорректный номер телефона. пожалуйста, проверьте номер и попробуйте еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
This phone number is banned.
BannedPhoneNumber
номер заблокирован в telegram
номер телефона заблокирован
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Code expired, please start over.
CodeExpired
код устарел. попробуйте ещё раз
код устарел. попробуйте еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Payment Info
PrivacyClearPayment
платёжная информация
платежная информация
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
если вы ни разу не заглянете в telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами
если вы ни разу не заглянете в telegram за это время, аккаунт будет удален вместе со всеми сообщениями и контактами
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Who can see my last seen time?
LastSeenTitle
кто видит время моего последнего захода?
кто видит время моего последнего входа?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
без подписки premium вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце)
вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце)
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
CROP
Crop
готово
кадрировать
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
внимание! все данные, сохранённые в вашем telegram passport, будут потеряны!
внимание! все данные, сохраненные в вашем telegram passport, будут потеряны!
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
некорректный адрес электронной почты. попробуйте ещё раз
некорректный адрес электронной почты. попробуйте еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили
пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на нее отправили
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
вы включили двухэтапную аутентификацию. теперь ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем
вы включили двухэтапную аутентификацию. теперь ваш аккаунт защищен дополнительным облачным паролем
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
вы будете получать коды для входа в telegram на адрес электронной почты, а не через sms. пожалуйста, введите адрес, к которому у вас есть доступ
теперь вы будете получать коды для входа в telegram на адрес электронной почты, а не через sms. пожалуйста, введите адрес, к которому у вас есть доступ
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Please enter the code we have sent to your email {0}.
CheckYourEmailSubtitle
введите код, который пришёл на электронную почту {0}
введите код, который пришел на электронную почту {0}
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
время захода
последняя активность
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
кто видит фото в моём профиле?
кто видит фото в моем профиле?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfo
вы можете выбрать, кому разрешаете видеть фотографию в своём профиле
вы можете выбрать, кому разрешаете видеть фотографию в своем профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Connected websites
OtherWebSessions
подключённые сайты
подключенные сайты
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Excluded Chats
FilterExclude
исключённые чаты
исключенные чаты
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
папка пуста
нет чатов
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
удалить эту папку? после удаления все пригласительные ссылки на неё перестанут работать
удалить эту папку? после удаления все пригласительные ссылки на нее перестанут работать
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
после установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

важно: если вы забудете код-пароль, придётся выйти из приложения или переустановить его, и все секретные чаты пропадут
после установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

важно: если вы забудете код-пароль, придется выйти из приложения или переустановить его, и все секретные чаты пропадут
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
введите код-пароль ещё раз
введите код-пароль еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
предпросмотр для ссылок создаётся на серверах telegram. мы не храним данные об отправленных вами ссылках
предпросмотр для ссылок создается на серверах telegram. мы не храним данные об отправленных вами ссылках
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Local Database
LocalDatabase
локальная база данных
очистить базу данных
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:11
Load More