Search in:Allsmall lettersWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Message
PinnedMessage
закреплённое сообщение
📌 сообщение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:23
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
пожалуйста, введите код, который пришёл на почту %@
пожалуйста, введите код, который пришел на почту %@
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
неверный код. попробуйте ещё раз
неверный код. попробуйте еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Video chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
видеочат завершён. начать новый?
видеочат завершен. начать новый?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
видеочат завершён
видеочат завершен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
more
VoiceChat.Video.Stream.More
ещё
еще
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Your account is protected with
an additional password
Login.Password.Subtitle
ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем
ваш аккаунт защищен дополнительным паролем
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Enter your name and add
a profile photo
Login.Register.Subtitle
введите своё имя и загрузите
фотографию
введите свое имя и загрузите
фотографию
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
вы можете выбрать публичное имя пользователя в telegram. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться с вами, не зная вашего телефона.


можно использовать символы a–z, 0–9 и подчёркивания. 
минимальная длина имени — 5 символов
вы можете выбрать публичное имя пользователя в telegram. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться с вами, не зная вашего телефона.


можно использовать символы a–z, 0–9 и подчеркивания. 
минимальная длина имени — 5 символов
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ и ещё %d играют
%@ и еще %d играют
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are typing
Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1
%@ и ещё %d печатают
%@ и еще %d печатают
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are sending photos
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1
%@ и ещё %d отправляют фотографии
%@ и еще %d отправляют фотографии
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are recording video
Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1
%@ и ещё %d записывают видео
%@ и еще %d записывают видео
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are sending videos
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1
%@ и ещё %d отправляют видео
%@ и еще %d отправляют видео
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are recording voice
Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1
%@ и ещё %d записывают голосовые сообщения
%@ и еще %d записывают голосовые сообщения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are sending files
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1
%@ и ещё %d отправляют файлы
%@ и еще %d отправляют файлы
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
%@ and %d others are choosing stickers
Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1
%@ и ещё %d выбирают стикеры
%@ и еще %d выбирают стикеры
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
этот номер не привязан к сим-карте. он был приобретён на платформе [fragment]()
этот номер не привязан к сим-карте. он был приобретен на платформе [fragment]()
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Show More (%d)
PollResults.LoadMore
показать ещё (%d)показать ещё (%d)показать ещё (%d)показать ещё (%d)
показать еще (%d)показать еще (%d)показать еще (%d)показать еще (%d)
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
не скрывать медиафайлы, предназначенные только для взрослых
отображать материалы деликатного характера в публичных каналах на всех устройствах
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
вы можете выбрать, кому разрешаете видеть фотографию в своём профиле
вы можете выбрать, кому разрешаете видеть фотографию в своем профиле
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
без подписки premium вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце)
важно: вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце)
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
show more
Separator.ShowMore
ещё
еще
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
отменённый звонок
отмененный звонок
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
отменённый видеозвонок
отмененный видеозвонок
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
можете указать дополнительное описание канала
можете указать дополнительное описание для канала
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Copy Selected Text
Chat.CopySelectedText
копировать выбранный текст
скопировать выбранный текст
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
отменён
отменен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**
вы успешно совершили платеж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
вы успешно совершили регулярный платёж на сумму **%1$@** в адрес **%2$@** за **%3$@**
вы успешно совершили регулярный платеж на сумму **%1$@** в адрес **%2$@** за **%3$@**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
вы успешно совершили регулярный платёж на сумму **%1$@** в адрес **%2$@**
вы успешно совершили регулярный платеж на сумму **%1$@** в адрес **%2$@**
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
скрыть закреплённые сообщения
скрыть закрепленные сообщения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
Chat.Message.Ad.Text
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. рекламные сообщения в telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в telegram, видят одинаковые рекламные сообщения.

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:

%@

рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнём делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
в отличие от других приложений, telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. рекламные сообщения в telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в telegram, видят одинаковые рекламные сообщения.

в отличие от других приложений, telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас «досье» на основе вашей активности. мы также предупреждаем перед открытием внешних ссылок в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечет за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учетом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:

%@

рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнем делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Mute
ChatList.Context.Mute
выключить уведомления
выключить
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Username order
UsernamesProfileHeader
порядок имён пользователя
порядок имен пользователя
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями
чат группы будет разделен на темы, созданные администраторами или пользователями
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Send as file
SendAsFile
отправить без сжатия
как файл
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Send as files
SendAsFiles
отправить без сжатия
как файлы
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
идёт другой видеочат
идет другой видеочат
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Call.Header
идёт разговор
идет разговор
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Call Ended
Call.StatusEnded
звонок завершён
звонок завершен
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
вы можете удалить свою платёжную информацию и запросить удаление сохраненных кредитных карт у платёжных провайдеров. обратите внимание, что сам telegram не хранит информацию о ваших кредитных картах
вы можете удалить свою платежную информацию и запросить удаление сохраненных кредитных карт у платежных провайдеров. обратите внимание, что сам telegram не хранит информацию о ваших кредитных картах
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
удалить платёжные данные
удалить платежные данные
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Payment info
PrivacyClearPayment
платёжная информация
платежная информация
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Sticker was removed from Favorites.
RemovedFromFavorites
стикер удалён из избранных
стикер удален из избранных
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Sticker was removed from Recents.
RemovedFromRecent
стикер удалён из списка недавних
стикер удален из списка недавних
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи
участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешенные эмодзи
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
управление сеансами на всех подключённых устройствах
управление сеансами на всех подключенных устройствах
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
INVOICE
PaymentInvoice
счёт
счет
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
TEST INVOICE
PaymentTestInvoice
(тестовый счёт)
(тестовый счет)
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
платёжный провайдер
платежный провайдер
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
по этой ссылке можно подписаться на ваш канал. вы можете сбросить её в любой момент
по этой ссылке можно подписаться на ваш канал. вы можете сбросить ее в любой момент
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
нет, серьёзно.

если вы забудете пароль, вы потеряете доступ к своему аккаунту. не будет никакого способа его восстановить
нет, серьезно.

если вы забудете пароль, вы потеряете доступ к своему аккаунту. не будет никакого способа его восстановить
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Resend code
ResendCode
отправить ещё раз
отправить еще раз
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
папка пуста
нет чатов
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Deleted Account
HiddenName
удалённый аккаунт
удаленный аккаунт
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
This invite link has expired.
InviteExpired
срок действия ссылки истёк
срок действия ссылки истек
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
сохраненные сообщения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Archive
Archive
переместить в архив
в архив
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
вы можете выбрать публичное имя пользователя в **telegram**. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться, не зная вашего телефона.

вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. минимальная длина – **5** символов
вы можете выбрать публичное имя пользователя в **telegram**. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться, не зная вашего телефона.

вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчеркивания. минимальная длина – **5** символов
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
вы точно хотите покинуть группу и удалить её?
вы точно хотите покинуть группу и удалить ее?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Removed users
ChannelBlockedUsers
чёрный список
черный список
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
No removed users
NoBlockedUsers
нет пользователей в чёрном списке
нет пользователей в черном списке
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Pinned Message
PinnedMessage
закреплённое сообщение
закрепленное сообщение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Excluded Chats
FilterExclude
исключённые чаты
исключенные чаты
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
показать ещё %1$dпоказать ещё %1$dпоказать ещё %1$dпоказать ещё %1$d
показать еще %1$dпоказать еще %1$dпоказать еще %1$dпоказать еще %1$d
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Blocked Users
BlockedUsers
чёрный список
черный список
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы. они также не видят вашу фотографию, истории и время последнего захода
заблокированные пользователи не могут писать вам и приглашать вас в группы. они также не видят вашу фотографию, истории и время последней активности
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
время захода
последняя активность
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
кто видит фото в моём профиле?
кто видит фото в моем профиле?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
кто видит время моего последнего захода?
кто видит время моего последнего входа и статус в сети?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
вы точно хотите группу **%1$s** и удалить её?
вы точно хотите группу **%1$s** и удалить ее?
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Hide pinned messages
Popup.Unpin.HideTitle
скрыть закреплённые сообщения
скрыть закрепленные сообщения
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Do you want to hide the pinned message bar? It wil stay hidden until a new message is pinned.
Popup.Unpin.HideDescription
скрыть панель с закреплёнными сообщениями? она появится снова, только когда будет закреплено новое сообщение
скрыть панель с закрепленными сообщениями? она появится снова, только когда будет закреплено новое сообщение
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
объединить в альбом
объединить медиа в альбом
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
отправить без группировки
не объединять медиа
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Deleted
Deleted
удалённый
удаленный
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Enter your billing address
PaymentInfo.Billing.Title
введите платёжный адрес
введите платежный адрес
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
и ещё %1$dи ещё %1$dи ещё %1$dи ещё %1$d
и еще %1$dи еще %1$dи еще %1$dи еще %1$d
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Migrated from %s
ChatMigration.From
чат перенесён из %s
чат перенесен из %s
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Migrated to %s
ChatMigration.To
чат перенесён в %s
чат перенесен в %s
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.
Deactivated.Version.Subtitle
в другой вкладке открыта более новая версия telegram.
обновите эту вкладку, нажав в любой её части
в другой вкладке открыта более новая версия telegram.
обновите эту вкладку, нажав в любой ее части
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
выберите чаты и типы чатов, которые нужно
или не нужно показывать в этой папке
выберите чаты и типы чатов, которые нужно —
или не нужно — показывать в этой папке
Current
не, Jul 31, 2023 at 08:09