Search in:AllRussian (LAT)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Sbrosit́ akkaunt
Сбросить аккаунт
Previous
Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
<no value>
Poisk kontaktov ili poĺzovatelej
Previous
Deleted Account, Sep 23, 2021 at 04:14
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
<no value>
%@ zakrepil(a) "%@"
Previous
Deleted Account, Sep 23, 2021 at 04:13
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
<no value>
%@ učastnik%@ učastnika%@ učastnikov%@ učastnikov
Previous
Deleted Account, Sep 23, 2021 at 04:13
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
<no value>
Vy ne možete dobavljat́ %@ v kanaly iz-za nastroék privatnosti %@
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:09
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
<no value>
Vy ne možete dobavljat́ %@ v gruppy iz-za nastroék privatnosti %@
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:09
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
<no value>
%d nabirajut tekst
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:08
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
<no value>
Vy ne možete zablokirovat́ ětogo poĺzovatelja, tak kak on admin ětoj gruppy, a u Vas net prav, čtoby égo razžalovat́.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:08
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
<no value>
%@ udalil(a) foto gruppy
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:07
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
<no value>
%@ izmenil(a) prava %@ (%@)
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:07
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
<no value>
izmenil(a) prava administratora %1$@ (%2$@)
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:07
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
<no value>
%@ smenil(a) ograničenija dlja %@ (%@)
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:06
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
<no value>
K sožaleniju, v ětoj gruppe maksimaĺnoé količestvo administratorov.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:06
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
<no value>
Gruppa perepolnena. Vy ne možete priglašat́ v nejo novyh učastnikov.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:06
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
<no value>
K sožaleniju, gruppa perepolnena.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:05
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
<no value>
%@ mesíac%@ mesíaca%@ mesíacev%@ mesíacev
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:04
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
<no value>
Učastniki gruppy
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:00
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
<no value>
%@ izmenil(a) opisanié kanala
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:00
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
<no value>
Kopirovat́ ssylku
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 12:00
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
<no value>
K sožaleniju, v danný moment Vy možete dobavljat́ v gruppy toĺko vzaimnyh kontaktov.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:59
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
<no value>
K sožaleniju, vy dostigli maksimaĺnogo količestva botov v ětoj gruppe.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:59
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
<no value>
%@ zakrepil(a) GIF
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:58
%@ left the group
Notification.LeftChat
<no value>
%@ pokinul(a) gruppu
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:58
%@ removed %@
Notification.Kicked
<no value>
%@ isključil(a) %@
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:58
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
<no value>
%@ v seti%@ v seti%@ v seti%@ v seti
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:58
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
<no value>
Ostanovit́
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:57
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
<no value>
%@ izmenil(a) gruppovoj nabor stikerov
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:57
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
<no value>
%@ udalil(a) gruppovoj nabor stikerov
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:57
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
<no value>
VYBERITE NABOR STIKEROV
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:57
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
<no value>
Vy možete vybrat́ nabor stikerov, kotorý budet dostupen vsem učastnikam gruppy pri obŝenii v nej.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:56
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
<no value>
Ésli by u %@ byl otkryt čat, v njom tože igrala by animacija.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:55
Theme will be also applied for %@
Conversation.Theme.Subtitle
<no value>
Tema takže primenitsá dlja %@
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:55
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
<no value>
Nažmite, čtoby posmotret́, kak čat budet vygljadet́ u %@ v nočnom režime.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:54
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
<no value>
Nažmite, čtoby posmotret́, kak čat budet vygljadet́ u %@ v dnevnom režime.
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:54
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
<no value>
%@ zakrepljonnoé soobŝenié%@ zakrepljonnyh soobŝenija%@ zakrepljonnyh soobŝenij%@ zakrepljonnyh soobŝenija
Previous
Deleted Account, Sep 21, 2021 at 11:53
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
<no value>
Stikery gruppy
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:33
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
<no value>
nabor stikerov
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:33
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
<no value>
Poprobujte eŝjo raz ili vyberite iz spiska niže
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:33
Sticker set not found
Channel.Stickers.NotFound
<no value>
Nabor stikerov ne najden
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:32
Searching...
Channel.Stickers.Searching
<no value>
Poisk...
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:32
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
<no value>
Dobavit́ %@ v gruppu?
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:32
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
<no value>
Vy možete dobavljat́ administratorov, čtoby oni pomogali Vam upravljat́ gruppoj.
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:32
group
Group.Status
<no value>
gruppa
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:31
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
<no value>
Dobavit́ bota v gruppu «%@»?
Previous
Deleted Account, Sep 9, 2021 at 03:31
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
<no value>
Dobavljat́ poĺzovatelej
Previous
Deleted Account, Sep 8, 2021 at 08:24
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
<no value>
Priglašat́ poĺzovatelej po ssylke
Previous
Deleted Account, Sep 8, 2021 at 08:22
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
<no value>
%@ razrešil(a) priglašenija v gruppu
Previous
Deleted Account, Sep 8, 2021 at 08:19
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
<no value>
%@ zapretil(a) priglašenija v gruppu
Previous
Deleted Account, Sep 8, 2021 at 08:19
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
<no value>
%@ udalil(a) ssylku gruppy
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:33
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
<no value>
%@ otkrepil(a) soobŝenié
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:33
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
<no value>
priglasil(a) %1$@ (%2$@)
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:33
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
<no value>
Nazvanié kanala izmeneno na "%@"
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:32
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
<no value>
Ubrat́ zvuk
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:32
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
<no value>
O gruppe
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:32
admin
GroupInfo.LabelAdmin
<no value>
admin
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:32
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
<no value>
Administratory gruppy zapretili Vam otpravljat́ stikery.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:32
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
<no value>
Foto kanala udaleno
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:31
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
<no value>
%@ vstupil(a) v gruppu
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:31
channel
Channel.Status
<no value>
kanal
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:31
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
<no value>
%@ zakrepil(a) udaljonnoé soobŝenié
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:30
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
<no value>
Administratory ětoj gruppy zapretili Vam publikovat́ zdeś foto i video.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:30
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
<no value>
Udalit́ soobŝenija
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:29
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
<no value>
Foto gruppy udaleno
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:29
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
<no value>
Foto gruppy obnovleno
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:29
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
<no value>
Administratory gruppy zapretili Vam publikovat́ kontent s pomoŝju botov do %@.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:29
pinned message
Notification.PinnedMessage
<no value>
zakrepljonnoé soobŝenié
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:29
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
<no value>
%@ pokinul(a) kanal
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:28
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
<no value>
%@ tepeŕ podpisan(a) na kanal
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:28
Sorry, you are not allowed to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
<no value>
U Vas net prav na dobavlenié botov v ětu gruppu.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:28
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Conversation.RestrictedInline
<no value>
Administratory gruppy zapretili Vam publikovat́ kontent s pomoŝju botov.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:28
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
<no value>
Proizošla ošibka.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:27
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
<no value>
Vy ne možete dobavljat́ ětogo poĺzovatelja v gruppy.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:27
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
<no value>
vybiraét stiker
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:27
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
<no value>
Kontakt pereslan v čaty s **%@** i eŝjo %@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:26
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
<no value>
Kontakt pereslan v čaty s **%@** i **%@**
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:26
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
<no value>
Kontakt pereslan v **Izbrannoé**
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:26
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
<no value>
Kontakt pereslan v čat s **%@**
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:26
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
<no value>
Dobavit́ %@ v kontakty
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:26
more
PeerInfo.BioExpand
<no value>
eŝjo
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:25
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
<no value>
Dobavit́ v kontakty
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:25
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
<no value>
Udalit́ dlja vseh
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:25
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
<no value>
Otprav́te soobŝenié ili nažmite na privetstvié niže.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:25
Proceed
OpenFile.Proceed
<no value>
Prodolžit́
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:24
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
<no value>
Predprosmotr ětogo fajla možet raskryt́ Vaš IP-adres égo otpravitelju. Prodolžit́?
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:24
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
<no value>
Podelit́sá geopoziciej
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:24
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
<no value>
Čtoby polučit́ uvedomlenié, neobhodimo podelit́sá geopoziciej v ětom čate.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:24
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
<no value>
Podelit́sá geopoziciej
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:23
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
<no value>
Čtoby ispytat́ udaču, otprav́te igrovoj avtomat.
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:23
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
<no value>
Ot Vas do %1$@ sejčas %2$@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:22
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
<no value>
Ot Vas do %2$@ sejčas %1$@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:22
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
<no value>
Vy uže nahoditeś bliže, čem %@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:22
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
<no value>
Opovestit́ v radiuse %@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:22
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
<no value>
m
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:21
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
<no value>
km
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:21
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
<no value>
Opoveŝenié
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:21
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
<no value>
Uvedomlenié o približenii %@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:21
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
<no value>
Zakrepit́ u menja
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:20
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
<no value>
Zakrepit́ u menja i %@
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:20
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
<no value>
Otkrepit́ vse soobŝenija
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:20
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
<no value>
Zakrepit́
Previous
Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:18
Load More