Search in:AllCarpatho-RusynAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Birthday yesterday
BirthdayYesterday
Учора было рожденя
Учора мали рожденя
Current
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
My sticker sets
ChooseStickerMyStickerSets
<no value>
Мої наборы налїпок
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:58
Notification Sound
NotificationsSound
<no value>
Звукы уповісток
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:58
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
<no value>
Цвіт профіля обновленый.
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:52
Double tap this message for a quick reaction.
DoubleTapPreviewRational
<no value>
Для шіковної реакції нажміт два раза.
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:50
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
<no value>
Вскочені GIF
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:44
This operation may take a few minutes to complete.

Local database size: **%s**
LocalDatabaseClearText2
<no value>
Йсе годно заняти пару мінут.

Размір базы податку на устройствови: **%s**
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:43
Storage Cleared
StorageCleared
<no value>
Кеш удаленый
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:42
Channels
CacheChannels
<no value>
Каналы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:41
Group Chats
GroupChats
<no value>
Групы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:41
Clear Selected
ClearSelectedCache
<no value>
Ухарити выбраноє
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:41
Telegram uses %s of your device storage.
StorageUsageTelegram
<no value>
Telegram занимат %s міста на устройствови.
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:39
Premium
AppIconPremium
<no value>
Premium
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:37
Turbo
AppIconTurbo
<no value>
Турбо
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:37
Nox
AppIconNox
<no value>
Нӯч
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:37
Private Chats
SaveToGalleryPrivate
<no value>
Личні четы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:36
Groups
SaveToGalleryGroups
<no value>
Групы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:36
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
<no value>
Дякуєме за оформеня подпискы **Telegram Premium**. Типирь Вам доступні ексклюзивні функції:
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:36
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
<no value>
У подписчику **Telegram Premium** є ексклюзивный доступ ид многым доповнюючым функціям.
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:34
Subscribe
SubscribeToPremiumNoPrice
<no value>
Оформити подписку
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:30
**%s** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
**%s** має подписку
Telegram Premium.
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:30
Aqua
AppIconAqua
<no value>
Океан
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:28
Vintage
AppIconVintage
<no value>
Класіка
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:27
Default
AppIconDefault
<no value>
Основна
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:27
Terminate Session
TerminateSession
<no value>
Довершити сесію
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:27
Enable sound
SoundOn
<no value>
Включити звук
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:07
Set Group Photo
SetGroupPhoto
<no value>
Добавити подобенку групы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:06
Choose languages
ChooseLanguages
<no value>
Убиріт языкы
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 15:05
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
Додати дату рожденя
Указати свӯй динь уродин
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 13:16
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewToSLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:44
Cancel account reset
CancelAccountReset
<no value>
Изрушеня очисткы акаунта
Current
šándorr, Dec 6, 2023 at 02:05
Name this link
FilterInviteEditName
Назвіт исю фасціклу
Назвіт исе удкликованя
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:27
Videos up to %s
SaveToGalleryVideosUpTo
Відеа до %s
Відео до %s
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09
Exception
SaveToGalleryException
Окремішка
Уимка
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:07
Add Exception
AddException
Учинити окремішку
Додати уимку
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06
Add exception
AddAnException
Учинити окремішку
Додати уимку
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
Ци добрі задано число?
Ци коректноє исе число?
Current
Юрко, Sep 15, 2022 at 09:26
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
Ци добрі задано число?
Номер коректный?
Current
андрій, Sep 14, 2022 at 13:52
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
Поміняти число
Поміняти номер
Current
андрій, Sep 14, 2022 at 13:51
Bio
BioLimitTitle
Текст за себе
Текст за ся
Current
Юрко, Jun 17, 2022 at 08:30
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
Бізуєте ся удключити код-паролу?
Бізуєте ся удключити паролу?
Current
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:36
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
<no value>
https://web.telegram.org/
Current
Юрко, May 23, 2022 at 15:13
Custom Sound
CustomSound
Наштімованый звук
Наштімовати звук
Current
Юрко, May 23, 2022 at 15:04
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Адде стирьханоє
Нидавно стирьханоє
Current
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
Allow subscribers to react to channel posts.
EnableReactionsChannelInfo
Позволят пудписникам реаґовати на публікації.
Пудписникы канала годни будут реаґовати на публікації
Current
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:42
Change colors
ChangeColors
Поміняти цвіты
Поміняти цвіт
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:49
Search join requests
SearchMemberRequests
Глядати приголошеня
Гляданя приголошень
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:41
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
За приголошінём
Приголошеня
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:38
Request to Join Group
RequestToJoinGroup
Приголосити ся
Подати заявку
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:30
Your request to join the channel was approved
RequestToJoinChannelApproved
Вашоє приголошеня на вступ у канал приято
Ваша заявка на вступ у канал прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
Your request to join the group was approved
RequestToJoinGroupApproved
Вашоє приголошеня на вступ у рокаш приято
Ваша заявка на вступ у рокаш прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
un1 joined via invite link un2, approved by un3
JoinedViaInviteLinkApproved
un1 вступать по зазывному удкликованёви un2, приголошеня приято un3
un1 вступать по зазывному удкликованёви un2, заявка прията un3
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:27
requested to join %1$s
RequestedToJoinAt
приголошено ся %1$s
заявку подано %1$s
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:25
Join Requests
MemberRequests
Приголошеня
Заявкы на вступ
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:23
Dismiss request
DismissRequest
Удхылити приголошеня
Удхылити заявку
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:22
Apply Theme
ChatApplyTheme
Захосновати
Захосновати мōтів
Current
Юрко, Sep 18, 2021 at 16:15
Select theme
SelectTheme
Убрати мотів
Убрати мōтів
Current
Юрко, Sep 18, 2021 at 16:15
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
Відео всōкōченоє у **Всōкōченоє**.
Відео всокоченоє у **Всокоченоє**.
Current
Юрко, Sep 16, 2021 at 07:01
Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
Хочете угнати %1$s из высыланя а заблоковати у %2$s?
Хочете угнати %1$s из высыланя а заблоковати у %2$s?
Current
Юрко, Sep 16, 2021 at 06:53
End live stream
VoipChannelEndChat
Зоперти высыланя
Зоперти высылан
Current
Юрко, Sep 16, 2021 at 06:50
Live stream started
ActionChannelCallJustStarted
Зачинать ся высыланя
Зачало ся высыланя
Current
Юрко, Sep 12, 2021 at 14:24
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:19
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть, убы попозерати архів
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:18
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть ид архівованым каналам
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:18
Ongoing Live Stream
VoipLiveStream
Иде высыланя
Идет трансляция
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:11
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
Потягніть дїля перехода дале
Потягніть дїля перехода д далшому каналови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:10
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
Потягніть дїля перехода дале
Потягніть, убы перейти д ничитаному каналови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:09
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
Потягніть дїля перехода дале
Потягніть гōрі, убы перейти д далшому ничитаному каналови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:09
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
Пустіть, убы перейти д далшуй ничитануй фасцікли
Пустіть, убы перейти д ничитануй фасцікли
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:08
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть, убы перейти д архівованым каналам
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:07
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть убы перейти д каналам у Архівови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:06
Hide Sender Names
HideSenderNames
Испрятати имена удправитилюв
Испрятати имена удправитилюв.
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 07:27
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
Дӯставачі увидять, ож упōвістка є перезагната
Упōвістка ся зажене ги перезагната
Current
Юрко, Sep 1, 2021 at 11:16
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d налїпка%1$d налїпкы%1$d налїпок%1$d налїпок
%1$d налїпку%1$d налїпкы%1$d налїпок%1$d налїпок
Current
Юрко, Aug 25, 2021 at 13:46
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
%1$s уберать контакт, бы ся пōдїлити...
%1$s уберать контакт...
Current
Юрко, Aug 9, 2021 at 06:45
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
%1$s уберать пōлōгу, бы ся пōдїлити...
%1$s уберать пōлōгу...
Current
Юрко, Aug 9, 2021 at 06:45
un1 invited you to this group
ActionUserInvitedToGroup
un1 кличе Вас у исись рокаш
un1 кличе Вас у исю рокаш
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Бізуєте ся уйти из рокаша %1$s а истерти го гет?
Бізуєте ся ōпустити а истерти рокаш %1$s?
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**Максімална кӯлкость участникӯв.**

Вчиніть из рокаша суперрокаш, убы навысити ліміт участникӯв и дӯстати далші можности:

• У суперрокаша годни вступити ōнь %1$s участникӯв
• Нōві участникы видять вшытку істōрію дописованя
• Истирті упōвісткы щезавуть у вшыткых участникӯв
• Адміны годни переписовати попис рокаша
• Твōриць годен вчинити дїля рокаша публичноє удкликованя
**Максімална кӯлкōсть участникӯв.**

Вчиніть из рокаша суперрокаш, убы навысити ліміт участникӯв и дӯстати далші можности:

• У суперрокаша годни вступити ōнь %1$s участникӯв
• Нōві участникы видять вшытку істōрію дописованя
• Истирті упōвісткы щезавуть у вшыткых участникӯв
• Адміны годни переписовати попис рокаша
• Твōриць годен вчинити дїля рокаша публичноє удкликованя
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у уимку из штімованя гōрі.
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у выимку из штімованя гōрі.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyPhoneInfo2
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у уимку из штімованя гōрі.
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у выимку из штімованя гōрі.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyForwardsInfo2
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у уимку из штімованя гōрі.
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у выимку из штімованя гōрі.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у уимку из штімованя гōрі.
Годни сьте додати хосновачӯв вадь цілі рокаша у выимку из штімованя гōрі.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfo
Вшыткы, ко суть поблизь (сōсїдове, колеґы из роботы вадь рочника, участникы акції), будуть видїти исись рокаш у уддїдлови «Чилядь поблизь».
Вшыткы, ко суть поблизь (сōсїдове, колеґы из роботы вадь рочника, участникы акції), будуть видїти исю рокаш у уддїдлови «Чилядь поблизь».
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
GigagroupConvertAlertText
Шōрōві участникы (ни адміністраторы) **навхтема** стратять мōжность писати упōвісткы у рокашови.

Исе **ни мож** буде навернути.
Шōрōві участникы (ни адміністраторы) **навхтема** стратять мōжнōсть писати упōвісткы у рокашови.

Исе **ни мож** буде навернути.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Исе є пріватный рокаш. Вступіть у нёго, убы позерати дале убсяг му.
Исе є пріватный рокаш. Вступіть у ниї, убы позерати дале убсяг юй.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
AttachStickersRestrictedForever
Адміністраторы рокаша заказали Вам заганяти у нёго налїпкы.
Адміністраторы рокаша заказали Вам заганяти у ниї налїпкы.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
The admins of this group have restricted your ability to send media.
AttachMediaRestrictedForever
Адміністраторы рокаша заказали Вам заганяти у нёго медіа файлы.
Адміністраторы рокаша заказали Вам заганяти у ниї медіа файлы.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
VIEW GROUP
OpenGroup
ПОПОЗЕРАТИ РОКАШ
ПОПОЗЕРАТИ рокаш
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
SendMessageRestrictedForever
Адміністраторы рокаша заказали Вам у нюм писати.
Адміністраторы рокаша заказали Вам писати у нюй.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Годни сьте убрати комплет налїпок, котрый буде дōступный вшыткым участникам рокаша при бисїдї у нюм.
Годни сьте убрати комплет налїпок, котрый буде дōступный вшыткым участникам рокаша при бисїдї у нюй.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 додає Вас у исись рокаш
un1 додає Вас у сю рокаш
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Вшытко, што ся публикує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исись рокаш.
Вшытко, што ся публикує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исю рокаш.
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Бізуєте ся уйти гет из рокаша?
Бізуєте ся ōпустити рокаш?
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
New Group
NewGroup
Учинити рокаш
Вчинити рокаш
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 08:01
Very fast
SpeedVeryFast
Пребыстро
Быстро
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 07:37
Normal
SpeedNormal
Нормално
Мōвчано
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 07:37
FRONT CAMERA
VoipFrontCamera
ПИРИДНЯ КАМЕРА
ПЕРЕДНЯ КАМЕРА
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 07:35
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s удстранює %3$s из рокаша %2$s
%1$s удстранює %3$s из ґрупы %2$s
Current
Юрко, Jul 23, 2021 at 15:13
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Кидь передумаєте, пōміняти рішиня мож у штімованю рокаша > Дозвōлиня.
Кидь передумаєте, пōміняти рішиня мож у штімованю ґрупы > Дозвōлиня.
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:35
Load More