Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

%s має **рожденя**! 🎂

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:53

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s має рожденя! Годни сьте подарити %1$s пудписку **Telegram Premium**.

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:33

Remove date of birth

BirthdayClearTitle

Утерти дату рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:32

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Задайте дату рожденя! 🎂

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:32

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Дата рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30

Date of Birth

ProfileBirthday

дата рожденя

Дата рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30

Date of Birth

ProfileBirthday

дата рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Додати дату рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30

Birthday yesterday

BirthdayYesterday

Учора ~~мали~~ рожденя

Учора было рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29

Birthday yesterday

BirthdayYesterday

Учора мали рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29

Date of Birth

PrivacyBirthday

Дата рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29

Birthday tomorrow

BirthdayTomorrow

Завтра рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28

Date of birth added.

PrivacyBirthdaySetDone

Додана дата рожденя.

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Дата рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Дниськы має рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28

Your birthday

EditProfileBirthday

Рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26

🎂 Birthday today

BirthdayToday

🎂 Дниськы рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26

Birthday

ContactBirthday

~~Уродины~~

Рожденя

Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26

Via

StarsTransactionSource

Через

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram Звізды

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:44

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

Дустали сьте дарунок уд **%s**.

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:38

Archive Settings

ArchiveSettings

Штімованя архіва

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:37

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

%d рокаш%d рокаші%d рокашув%d рокаші

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:36

Open Fragment

OpenFragment

Удоперти Fragment

Юрко, Jul 3, 2024 at 07:34

Invite Links

FilterInviteLinks

Зазывні укдликованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:31

These chats cannot be shared

FilterInviteHeaderChatsNo

Четы, котрыма ся не мож дїлити

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:30

There are no chats in this folder that you can share with others.

FilterInviteHeaderNo

У сюй фасцікли не є четув, котрыма бы ся мож было подїлити.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:29

You can’t share folders without a name.

FilterInviteErrorEmptyName

Не мож ся дїлити фасціклов без назывкы.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:28

Name this link

FilterInviteEditName

Назвіт ис~~е удкликованя~~

Назвіт исю фасціклу

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:28

Name this link

FilterInviteEditName

Назвіт ис~~ю фасціклу~~

Назвіт исе удкликованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:27

Name this link

FilterInviteEditName

Назвіт исю фасціклу

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:27

Link Name saved.

FilterInviteNameEdited

Назывка удкликованя была всокочена.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:27

Select All

SelectAll

Убрати вшыткі

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26

No chats selected

FilterInviteHeaderChatsEmpty

Четы не убрані

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26

Create an Invite Link

FilterShareFolderButton

Учинити зазывноє удкликованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26

Share folder

FilterShareFolder

Подїлити ся ~~фасціклов~~

Подїлити ся

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:25

Share folder

FilterShareFolder

~~Загнати фасціклу~~

Подїлити ся фасціклов

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:25

Share folder

FilterShareFolder

Загнати фасціклу

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:25

Miscellaneous

LocalMiscellaneousCache

~~Инша~~коє

Вшелиякоє

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:24

Miscellaneous

LocalMiscellaneousCache

~~Друг~~оє

Иншакоє

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:21

All

NetworkUsageAllTab

Ушытко

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:21

Other

LocalOther

Другоє

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

Профіловкы

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20

Miscellaneous

LocalMiscellaneousCache

Другоє

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20

Stickers & Emoji

LocalStickersCache

Налїпкы а емоджі

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20

Telegram uses %s of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram занимат %s міста на направі.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:18

Storing on SD card will make Telegram slow. Proceed anyway?

SdCardAlert

Складованя податкув на SD-картї спомалит роботу Telegram. Продовжити?

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:18

Proceed

Дале

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:18

Decrease speed

DecreaseSpeed

Спомаленя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:18

%1$s free, slow speed

StoragePathFreeExternal

волно %1$s, май помалы

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:17

%1$s free, high speed

StoragePathFreeInternal

волно %1$s, май скоро

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:17

%1$s free

StoragePathFree

волно: %1$s

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:17

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

без відео уповісток

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16

no voice

UserRestrictionsNoSendVoice

без голосовых

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16

no files

UserRestrictionsNoSendDocs

без файлув

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16

Settings

StickersSettings

Штімованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Анімовані емоджі

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:15

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Анімовані налїпкы

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:15

Power saving options

LiteOptionsTitle

Штімованя шпорованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:15

LiteBatteryEnabled

Укл.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14

When below %s

LiteBatteryWhenBelow

Кой пуд %s

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14

Off

LiteBatteryDisabled

Удкл.

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14

Power Saving Mode

LiteBatteryTitle

~~Режім шпорованя~~

Шпоровный режім

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14

Power Saving Mode

LiteBatteryTitle

Режім шпорованя

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:13

Power Saving

PowerUsage

Шпорованя енерґії

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:12

Animations

LiteMode

Анімації

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:11

Maximum video size

MaxVideoSize

Максімална великость відеа

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:11

Up to %s

UpToFileSize

До %s

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:10

Save exception

SaveException

Всокотити окремішку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:10

Videos up to %s

SaveToGalleryVideosUpTo

Відео до %s

Відеа до %s

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09

Videos up to %s

SaveToGalleryVideosUpTo

Відео до %s

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09

Edit Exception

EditException

Управити окремішку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09

Add exception

AddAnException

~~Додати уим~~ку

Учинити окремішку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09

Add Exception

AddException

~~Додати уим~~ку

Учинити окремішку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:08

Exception

SaveToGalleryException

~~Уим~~ка

Окремішка

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:08

Exception

SaveToGalleryException

Уимка

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:07

Add Exception

AddException

Додати уимку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06

Add exception

AddAnException

Додати уимку

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Товмачити цілі четы

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05

no photos

UserRestrictionsNoSendPhotos

без образчикув

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Скора реакція

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:04

Show Content

ScreenCaptureShowContent

Указовати

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:04

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Лем у Telegram Premium

Юрко, Jul 28, 2023 at 09:04

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Утерти сесю фасціклу? Кой ся утре, вшыткі зазывні удкликованя юй будут деактивовані.

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:40

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Зашореня четув у фасціклу

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:38

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Утерти фасціклу вєдно из четами

Утерти фасціклу вєдно з четами

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:36

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Утерти фасціклу вєдно из четами

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:35

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelp

~~Мож~~ схосновати ~~сімболы~~ a-z, 0-9 а _.
Мінімална дōвжина удкликованя є ~~5 сімвōлӯв~~.

Годни сьте схосновати лем **a-z**, **0-9** и **_**.
Мінімална довжина є **5 сімболув**.

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:33

photo set by you

CustomAvatarTooltip

Вами убрана фотька

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:30

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Уберіт налїпку вадь емоджі

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:29

Choose background

ChooseBackground

Уберіт позадину

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:29

Set photo for %s

UserSetPhoto

Убрати фотьку дїля %s

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:28

Gift Premium

GiftPremium

Даровати Premium

Юрко, Jul 14, 2023 at 13:27

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

~~Уважайте! **Упōвісткы** ся удалять~~ у **об~~ох** участных у четови~~.

Исе **утре вшыткі уповісткы** у сюм четови **обыдвом участникам*.

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17

Photo

AttachPhoto

~~Подобенка~~

Образчик

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15

People

ChatHints

~~Люде~~

Чилядь

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:12

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Загнали сьме код у **Telegram** на ~~Вашу другу направу.~~

Загнали сьме вам код у **Telegram** на вашуй другуй направі

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:11

View

ViewAction

Побзерати

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:08

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

~~Приголошеня~~

За приголошінём

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:06

Save for Notifications

SaveForNotifications

Всокотити си звук

Юрко, Jul 11, 2023 at 15:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments