Translations

У сюм припадї вшыткі контакты Вам будуть истирті из серверӯв Telegram. Кидь є уключена ōпція «Сінхрōнізовати контакты», контакты ся сінхрōнізувуть изясь.

У сюм припадови вшыткі контакты Вам будуть истирті из серверӯв Telegram. Кидь є уключена ōпція «Сінхрōнізовати контакты», контакты ся сінхрōнізувуть изясь.

Юрко, Jul 17, 2021 at 19:04

Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.

PendingEmailText

Восстанōвōчный е-мейл %1$s є ниактивный, бо чекаєме на пӯтвирджиня.

Юрко, Jul 16, 2021 at 21:27

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

Уключіть, убы додавати контакты из сьōї направы ид Вашōму акаунтови.

Юрко, Jul 16, 2021 at 21:21

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

розблōкōвує %1$s

Юрко, Jul 16, 2021 at 21:08

Saturation

Насыч~~инӯ~~сть

Насыченость

Юрко, Jul 16, 2021 at 15:23

Grain

Зернистӯсть

Зернистость

Юрко, Jul 16, 2021 at 15:23

Ask a volunteer

AskButton

Зазвідати ся ~~волонтера~~

Зазвідати ся

Юрко, Jul 16, 2021 at 13:51

Join group %1$s?

JoinGroupX

~~Припōйити ся ид ґрупі~~ %1$s?

Вступити у ґрупу %1$s?

Юрко, Jul 13, 2021 at 08:40

Please send an email to %1$s and tell us about your problem

HelpEmailError

Будьте дōбрі, зажиніть нам мейл из описом Вашōї проблемы на %1$s

Юрко, Jul 13, 2021 at 08:36

Agree

TermsOfServiceDone

Прияти

Юрко, Jul 13, 2021 at 08:32

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Позад того, ож исьте ни задали восстанōвōчный е-мейл, убстає ся Вам вадь издогадати ся парōлу вадь очистити гет акаунт.

Юрко, Jul 13, 2021 at 08:31

Cancel

Изрушити

Юрко, Jul 13, 2021 at 08:10

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Передпозераня удкликованя ся ґенерує на серверах Telegram. Мы ни складуєме податкы за загнатых Вами удкликованях.

Юрко, Jul 13, 2021 at 07:31

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

WhoCanFindByPhoneInfoContacts

Хосновачі, кōтрі си додали Вашоє число у телефōнōву книгу, будуть го видїти у Telegram, лем кидь сьте си їх додали у контакты.

Юрко, Jul 13, 2021 at 07:16

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Хосновачі будуть видїти Вашоє новоє число, кидь го мавуть у телефōнōвӯй книзї вадь кидь тото пōзвōлять Вашоє штімованя пріватности: Штімованя > Пріватность > Телефоновоє число.

Юрко, Jul 13, 2021 at 07:15

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Туй сьте си годни пōміняти телефоновоє число. Акаунт а вшыткі податкы Вам (упōвісткы, медіа, контакты а др.) ся перенисуть на новоє число.

Юрко, Jul 13, 2021 at 07:12

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

SignOutAltClearCacheHint

Выпōрōзніть памнять ~~податка~~; вшыткы файлы ся убстануть на хмарі.

Упōрōзніть памнять направы; вшыткы файлы ся убстануть на хмарі.

Юрко, Jul 11, 2021 at 14:54

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Автоматично стишити гōлōшіня у новых четах, ґрупах а каналах уд никонтактӯв и архівовати їх гет.

Юрко, Jul 11, 2021 at 14:28

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

У сюм припадови інформація за то, кōму часто пишете и які боты хōснуєте, буде истерта.

Юрко, Jul 11, 2021 at 14:27

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

SessionsIncompleteInfo

Направы гōрі ни мавуть дōступа ид упōвісткам Вам. Вступный код быв заданый вірно, айбо вірна парола задана ни была.

Юрко, Jul 11, 2021 at 14:13

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

Перебачте, маєте уже препōвно публичных удкликовань.
Зōтріть удкликованя из даякōї старōї ґрупы вадь вчиніть місто того пріватну ґрупу.

Юрко, Jul 11, 2021 at 13:54

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Образчикы, відеа а другі файлы, кōтрі сьте **ни позерали** почас сього часу, будуть стирті из направы дїля шпорованя памняти на телефонови.

Вшытко медіа ся убстане на хмарі Telegram, кидь треба буде, годни сьте си їх хōтьколи стирьхати зясь.

Юрко, Jul 9, 2021 at 09:36

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtproto

Сись прōксі сервер годен указовати каналы спōнсōрӯв у списови Вашых четӯв. Трафік Вам ни буде роскрытый.

Юрко, Jul 9, 2021 at 09:34

Leave group

LeaveMegaMenu

Уйти из ґрупы

Юрко, Jul 9, 2021 at 07:56

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ~~вчинив(ла)~~ скріншот

%1$s чинить скріншот!

Юрко, Jul 9, 2021 at 07:55

%1$s removed the group photo

group_photo_deleted

%1$s удалять подобенку ґрупы

Юрко, Jul 9, 2021 at 07:54

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Юрко, Jul 7, 2021 at 20:04

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Кидь уключите peer-to-peer, вшыткі звонкы будуть ити через серверы Telegram. Сōбисїдник ни годен буде ся дӯзнати IP-адрес Вам, айбо кваліта звука а відеа ся крыхту пōгӯршить.

Юрко, Jul 7, 2021 at 20:02

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Годни сьте си покласти парōлу, кōтру треба буде задавати при вступі из нōвōї направы додаточно д кодови из SMS.

Юрко, Jul 7, 2021 at 07:21

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Бізуєте ся запнути передпозераня удкликованть у тайных четах? Тяміть, ож передпозераня ся ґенерує на серверах Telegram.

Юрко, Jul 7, 2021 at 07:16

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SignOutAltPasscodeHint

Покладьте си замок на аплікацію, убы другі ни валōвшні были ю удкрыти.

Юрко, Jul 6, 2021 at 18:26

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

Бізуєте ся уйти из акаунта %1$s?

Годни сьте хосновати Telegram на вшыткых направах Вам рӯвночасно.

Тяміть: кидь уйдете из акаунта, на сюй направі ся зōтруть вшыткі тайні четы.

Юрко, Jul 6, 2021 at 18:23

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Чилядь годна буде ся дїлити сим удкликованьом из другыма и глядати Ваш канал через гляданя у Telegram.

Юрко, Jul 6, 2021 at 18:13

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.

ProxySponsorAlert

Исись канал є указаный вашым прōксі-сервером. Убы забрати сись канал из исписа четӯв, удключіть си прōксі у штімованю Telegram.

Юрко, Jul 4, 2021 at 15:04

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**Максімална кӯлкōсть участникӯв.**
Убы закликати бӯлше ги **%1$s** участникӯв и дӯстати далші мōжнōстї, вчиніть из ґрупы **суперґрупу**.

• У суперґрупы годни вступити ōнь **%2$s** участникӯв
• Нōві участникы видять вшытку істōрію дописованя
• Истирті упōвісткы щезавуть у вшыткых участникӯв
• Гōлōшіня суть стишині мōвчано.

Юрко, Jun 21, 2021 at 12:29

%1$s Sticker

sticker

На~~клей~~ка %1$s

Налїпка %1$s

Юрко, Jun 17, 2021 at 09:47

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

SignOutAltChangeNumberHint

Перенести вшыткі четы а файлы на новоє телефоновоє число.

Юрко, Jun 16, 2021 at 07:29

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Чекаєме, кōй ся убявить %1$s...

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:30

%1$s, %2$s

format_membersAndOnline

%1$s, %2$s

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:29

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

~~Пōслїдня актівнӯ~~сть

Моя активнōсть

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:29

Last Seen & Online

LastSeen

~~Пōслїдн~~я активнōсть

Моя активнōсть

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:28

Last Seen & Online

LastSeen

Пōслїдня активнōсть

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:28

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Зажене ся, кōй ся доставач убявить туйкы

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:28

Send when online

SendOnceOnline

Кōй буде туйкы

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:27

support (online)

SupportOnline

пӯдпора (туй є)

Юрко, Jun 15, 2021 at 11:26

Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!

TurnPasswordOffQuestion2

Бізуєте ся удключити парōлу?

**Уважайте**! Вшыткі податкы, всокочені у Вашӯм Telegram Passport, будуть истрачені!

Юрко, Jun 14, 2021 at 21:30

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

Требовати кōд дōступа, кидь дōвго ни было активности.

Юрко, Jun 14, 2021 at 21:19

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

Годни сьте убрати, ко увидить вашу прōфілōвку.

Юрко, Jun 14, 2021 at 06:53

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

Наш робот Вам зазвонить на телефон **%1$s**.

Пӯднимати ни треба, Telegram вшытко вчинить сам.

Юрко, Jun 13, 2021 at 14:32

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Загнали сьме код у **Telegram** на Вашу другу направу.

Юрко, Jun 13, 2021 at 14:27

Do you want to make %1$s the discussion board for %2$s?

LinkGroupConfirm

Вчинити %1$s діскусійнōв ґрупōв %2$s?

Юрко, Jun 13, 2021 at 14:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments