Search in:AllCarpatho-RusyniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ має рожденя! Годни сьте подарити %2$@ пудписку **Telegram Premium**.
🎂 %1$@ має рожденя! Годни сьте му подарити %2$@ пудписку **Telegram Premium**.
Current
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:33
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday
УЧОРА БЫЛО РОЖДЕНЯ
УЧОРА МАЛИ РОЖДЕНЯ
Current
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
Add Your Birthday
Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday
Додати дату рожденя
Указати свӯй динь уродин
Current
Vanya Lukach, Sep 3, 2024 at 13:17
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.TermsOfUse_URL
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:44
Videos up to %@
Settings.AutosaveMediaVideo
відеа до %@
відео до %@
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09
Add Exception
Autosave.AddException
Додати окремішку
Учинити окремішку
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:08
Add Exception
Autosave.AddException
Додати окремішку
Додати уимку
Current
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
вами убрана фотька
Вами убрана фотька
Current
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:30
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
<no value>
Звонок через Telegram...
Current
Deleted Account, Apr 21, 2023 at 15:07
Decline
Call.Decline
<no value>
Current
Deleted Account, Apr 21, 2023 at 15:05
No Results
SharedMedia.SearchNoResults
<no value>
Ни є резултатув
Current
Deleted Account, Apr 21, 2023 at 14:52
No Results
WebSearch.SearchNoResults
<no value>
Ни є резултатув
Current
Deleted Account, Apr 21, 2023 at 14:52
November
Month.GenNovember
<no value>
новембер
Current
Deleted Account, Apr 21, 2023 at 14:44
Add Tab
Calls.AddTab
<no value>
Додати
Current
Deleted Account, Apr 19, 2023 at 19:33
By signing up,
you agree to the [Terms of Service].
Login.TermsOfServiceLabel
<no value>
Зайки Привет как у
Current
Ещкерек <3, Jan 29, 2023 at 09:00
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ кличе %@
%@ закликав(а) %@
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:34
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ вас кличе у сись рокаш
%@ закликав(а) Вас в сю группу
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:33
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
<no value>
Глядання по номерам і людям
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:32
Mute
Conversation.Mute
Стишити
Забрати звук
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:32
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
<no value>
Удалити і уйти
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:32
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
<no value>
Стерти сторію
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:32
Unpin
Conversation.Unpin
Удкапчати
Удкріпити
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:31
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device
Login.CodeSentInternal
Загнали сьме вам код у **Telegram** на вашуй другуй направі
Ми удправили код у ваш Телеграм на иншому дивайсі
Current
vitalii brovdi, Oct 13, 2022 at 17:31
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
Адде стирьханоє
Нидавно стирьханоє
Current
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
Allow subscribers to react to channel posts.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllChannelInfo
Позволят пудписникам реаґовати на публікації.
Пудписникы канала годни будут реаґовати на публікації.
Current
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:42
Request to Join Group
MemberRequests.RequestToJoinGroup
Приголосити ся
Подати заявку
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:30
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Вашоє приголошеня на вступ у канал приято
Ваша заявка на вступ у канал прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
Your request to join the group was approved
Notification.JoinedGroupByRequestYou
Вашоє приголошеня на вступ у рокаш приято
Ваша заявка на вступ у рокаш прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
%1$@ вступать по зазывному удкликованёви %2$@, приголошеня приято %3$@
%1$@ вступать по зазывному удкликованёви %2$@, заявка прията %3$@
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:28
Live stream started
Notification.LiveStreamStarted
Зачинать ся высыланя
Зачало ся высыланя
Current
Юрко, Sep 12, 2021 at 14:24
Pull up to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeProgress
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть, убы попозерати архів
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:18
Pull up to go to the next unread channel
Chat.NextChannelSameLocationSwipeProgress
Потягніть дїля перехода дале
Потягніть, убы перейти д ничитаному каналови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:09
Pull up to go to the next unread channel
Chat.NextChannelSameLocationSwipeProgress
Потягніть дїля перехода дале
Потягніть гōрі, убы перейти д далшому ничитаному каналови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:09
Pull up to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeProgress
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть, убы перейти д архівованым каналам
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:07
Pull up to go to archived channels
Chat.NextChannelArchivedSwipeProgress
Потягніть, убы перейти у Архів
Потягніть убы перейти д каналам у Архівови
Current
Юрко, Sep 8, 2021 at 20:06
Back Camera
VoiceChat.VideoPreviewBackCamera
Задня камера
ЗАДНЯ КАМЕРА
Current
Юрко, Jul 30, 2021 at 07:29
Removed by %@
Channel.Management.RemovedBy
Угнатый адміном %@
Угнатый адміном %@
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:38
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
<no value>
Указати телефоновоє число
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:12
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Додати си %@ у контакты
Додати %@ у контакты си
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:11
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Восстанōвōчный е-мейл %@ є ниактивный, бо чекаєме на пӯтвирджиня.
Восстанōвōчный е-мейл %@ раз є ниактивный, чекаєме на пӯтвирджиня.
Current
Юрко, Jul 16, 2021 at 21:26
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Восстанōвōчный е-мейл %@ є ниактивный, бо чекаєме на пӯтвирджиня.
Восстанōвōчный е-мейл %@ раз є ниактивный, чекаєме на пӯтвирджиня.
Current
Юрко, Jul 16, 2021 at 21:26
Join Group
Invitation.JoinGroup
Вступити у рокаш
Вступити у ґрупу
Current
Юрко, Jul 13, 2021 at 08:40
Cancel
Common.Cancel
Изрушити
Удхылити
Current
Юрко, Jul 13, 2021 at 08:10
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
<no value>
Наіншталуйте си Telegram на кōмпютер за удкликованьом [desktop.telegram.org]()
Current
Юрко, Jul 13, 2021 at 07:57
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Упōвістка ся ни пӯдпōрує Вашōв верзійōв Telegram. Радно убновити аплікацію, убы ю увидїти: https://telegram.org/update
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:56
%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
**%@** має стару верзію аплікації, котра ни пӯдпōрує відеозвонкы. Навперед си мусить убновити Telegram.
**%@** щи має стару верзію аплікації, котра ни пӯдпōрує відеозвонкы. Навперед си мусить убновити Telegram.
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:54
Armenian
Passport.Language.hy
по арменськы
по арминськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:35
Indonesian
Passport.Language.id
по індонезськы
по індонизськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:08
Macedonian
Passport.Language.mk
по макидōнськы
по македōнськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:04
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
<no value>
Бот буде знати телефоновоє число Вам. Исе ся годно хосновати дїля інтеґрації из другыма сервісами.
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 14:34
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
Сись образчик а тексты были вчинині на базї ключа шіфрованя сього чета из %1$@.

Кидь они упōзірувуть єднако и у %2$@, значить ōкōничноє шіфрованя є бізӯвноє.

Дӯзнати ся бӯлше мож на telegram.org
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 08:11
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Штімованя
Штімованя фасціклы
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 08:03
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Зашорити
Додати у фасціклу
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 08:02
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ чинить си скріншот!
%1$@ чинить скріншот!
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 07:55
This will remove your contacts from the Telegram servers.
If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
Privacy.ContactsResetConfirmation
У сюм припадови вшыткі контакты Вам будуть истирті из серверӯв Telegram. Кидь є уключена ōпція «Сінхрōнізовати контакты», контакты ся сінхрōнізувуть изясь.
У сюм припадї вшыткі контакты Вам будуть истирті из серверӯв Telegram.
Кидь є уключена ōпція «Сінхрōнізовати контакты», контакты ся сінхрōнізувуть изясь.
Current
Юрко, Jul 7, 2021 at 20:04
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountProtected.LimitExceeded
Ваші нидавні пробы очисты акаунта были удкликані його активным хосновачом. Пōпрōбуйте наново через 7 днӯв.
Ваша нидавна проба очисты акаунта была удкликана його активным хосновачом. Пōпрōбуйте наново через 7 днӯв.
Current
Юрко, Jul 7, 2021 at 07:15
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
<no value>
Заженете папіря напряму %1$@ и позволите їх ботови @%2$@ писати Вам упōвісткы.
Current
Юрко, Jul 4, 2021 at 15:50
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.Text
Вшыткы, ко суть поблизь (сōсїдове, колеґы из роботы вадь рочника, участникы акції), будуть видїти исись рокаш у уддїдлови «Чилядь поблизь».
Вшыткі, ко суть поблизь (сōсїдове, колеґы из роботы вадь рочника, участникы акції), будуть видїти исю ґрупу у уддїдлови «Чилядь поблизь».
Current
Юрко, Jul 4, 2021 at 15:15
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeenTitle
Моя активнōсть
Пōслїдня активнōсть
Current
Юрко, Jun 15, 2021 at 11:28
Send a dice emoji to any chat to roll a die.
Conversation.Dice.u1F3B2
Заженіть у чет емōджі коцкы, убы забавити коцкы.
Заженіть у чет емōджі **:dice:**, убы забавити у коцкы.
Current
Юрко, Jun 13, 2021 at 13:56
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Кидь передумаєте, пōміняти рішиня мож у штімованю ґрупы > Дозвōлиня.
Кидь передумаєте, пōміняти рішеня мож у штімованю ґрупы > Дозволеня.
Current
Юрко, Jun 13, 2021 at 13:31
Please tell us if this group is not related to this location.
ReportGroupLocation.Text
Будьте дōбрі, упōвістіть нас, кидь ися ґрупа нияк ни скапчана из пōлōгōв Вам.
Будьте дōбрі, упōвістіть нас, кидь ґрупа нияк ни скапчана из вашōв типирішньōв пōлōгōв.
Current
Юрко, Jun 11, 2021 at 22:24
Please tell us if this group is not related to this location.
ReportGroupLocation.Text
Будьте дōбрі, упōвістіть нас, кидь ися ґрупа нияк ни скапчана из пōлōгōв Вам.
Будьте дōбрі, упōвістіть нас, кидь ґрупа нияк ни скапчати из вашōв типирішньōв пōлōгōв.
Current
Юрко, Jun 11, 2021 at 22:23
home
ContactInfo.PhoneLabelHome
домашньый
Домашньый
Current
Юрко, Jun 11, 2021 at 07:49
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.AdminLog.SetSlowmode
%1$@ кладе таймер помалого режіма на %2$@
%1$@ кладе таймер помалого режіма на %2$@
Current
Юрко, Jun 9, 2021 at 07:38
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
<no value>
Исе зажене ботови пōлōгу Вам.
Current
Юрко, Jun 7, 2021 at 20:56
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Справовати гōлōсōві четы
Управляти голосовыма четами
Current
Юрко, May 30, 2021 at 12:22
this is you
VoiceChat.You
исе сьте Вы
исе Вы
Current
Юрко, May 18, 2021 at 11:49
Starts in
VoiceChat.StartsIn
Зачинать ся за
Зачинаєме за
Current
Юрко, May 18, 2021 at 11:36
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Зажиніт уповістку, вадь клопкніт на кланяня ниже.
Заженіть упōвістку, вадь клōпкніть на кланяня ниже.
Current
Юрко, Apr 27, 2021 at 06:09
You can now speak.
VoiceChat.YouCanNowSpeak
Типирь сьте годни бисїдовати.
Годни сьте типирь бисїдовати.
Current
Юрко, Mar 23, 2021 at 22:28
You set messages to auto-delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
Начасовали сьте удалиня упōвісток за %1$@
Наставили сьте автоудалиня упōвісток за %1$@
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 23:03
Canceled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Зрушиный звонок
Удкликаный звонок
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 21:15
Invite Links Created By Other Admins
InviteLink.OtherAdminsLinks
УДКЛИКОВАНЯ ДРУГЫХ АДМІНӮВ
Удкликованя другых адмінӯв
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 21:08
Limit By Number Of Users
InviteLink.Create.UsersLimit
ЧИСЛО ВСТУПӮВ
КӮЛКО ВСТУПӮВ
Current
Юрко, Feb 27, 2021 at 20:12
Limit By Time Period
InviteLink.Create.TimeLimit
ДŌКӮЛЬ ДОБРОЄ
Дōкӯль доброє?
Current
Юрко, Feb 27, 2021 at 20:08
Limit By Time Period
InviteLink.Create.TimeLimit
ДŌКӮЛЬ ДОБРОЄ
Ограничити на час
Current
Юрко, Feb 27, 2021 at 20:05
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Стишити дїля мене
Стишити про мене
Current
Юрко, Feb 23, 2021 at 15:06
Mute
VoiceChat.MutePeer
Стишити
Стишити мікрофон
Current
Юрко, Feb 23, 2021 at 15:03
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
Telegram жадать дōступ ид камерї, ōбы сьте могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Telegram > Камера)
Telegram треба дōступ ид камерї, ōбы сьте могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Telegram > Камера)
Current
Юрко, Feb 22, 2021 at 19:50
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
Telegram жадать дōступ ид камерї, ōбы сьте могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Telegram > Камера)
Telegram треба дōступ ид камерї, ōбы сьте могли чинити требуется доступ к камере, чтобы Вы могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Telegram > Камера)
Current
Юрко, Feb 22, 2021 at 19:49
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
Telegram жадать дōступ ид камерї, ōбы сьте могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Telegram > Камера)
Telegram треба дōступ ид камерї, ōбы сьте могли чинити требуется доступ к камере, чтобы Вы могли фотити а накручовати відеа.

Дати дōступ дїля Telegram мож у штімованю направы.
(Штімованя > Пріватнӯсть > Камера)
Current
Юрко, Feb 22, 2021 at 19:46
This invite link has expired.
InviteLinks.InviteLinkExpired
Жывōтнӯсть удкликованя минула.
Жывотнӯсть удкликованя минула.
Current
Юрко, Feb 21, 2021 at 18:04
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
<no value>
Ися упōвістка была імпортована из другōї аплікації. Ни годни сьме ґарантовати її нифалшованӯсть.
Current
Юрко, Feb 21, 2021 at 17:49
Chat Folders
Settings.ChatFolders
Фасціклы
Фасцікла из четами
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 12:23
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 11:26
Audio will play two times faster.
Conversation.AudioRateTooltipSpeedUp
Авдіо буде грати два раз так скоро.
Авдіо буде играти два раз так скоро.
Current
Юрко, Feb 13, 2021 at 18:56
Address 1
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1
Адрес 1
Адрес 1 (уліця)
Current
Юрко, Feb 9, 2021 at 13:22
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Затямити інформацію
Всокотити інформацію
Current
Юрко, Feb 9, 2021 at 13:21
RECENT POSTS
Stats.PostsTitle
НИДАВНІ ПОСТЫ
Нидавні посты
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 20:18
transferred ownership to %1$@
Channel.AdminLog.MessageTransferedName
властнӯсть передана %1$@
права передані %1$@
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 20:14
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
<no value>
Наіншталуйте си Telegram про кōмпютер за удкликованьом [desktop.telegram.org]()
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 20:03
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Дочасна пристōйность
Дочасна пристōйнӯсть
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:40
Schedule Message
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
Начасовати заганяня
Загнати майпōтӯм
Current
Юрко, Jan 29, 2021 at 20:49
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ выпинать мікрофон у новых участникӯв
%1$@ выпинать вікрофон у новых участникӯв
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 22:18
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ выпинать мікрофон %2$@
%1$@ запинать мікрофон %2$@
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 22:16
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Затирьхайте пӯтверженя адреса
Затирьхайте потверженя адреса
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 18:45
Arrow
Paint.Arrow
Стрілка
Стрілка
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 17:52
Saturation
PhotoEditor.SaturationTool
Насыченость
Насычинӯсть
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:39
Saturation
PhotoEditor.SaturationTool
Насыченость
Насыченӯсть
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:38
Load More