Search in:AllCarpatho-RusyniOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

today at %@
Updated.TodayAt
<no value>
дниськы у %@
Previous
Юрко, Oct 14, 2024 at 11:27
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
<no value>
%@ має **рожденя**! 🎂
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:53
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ має рожденя! Годни сьте му подарити %2$@ пудписку **Telegram Premium**.
🎂 %1$@ має рожденя! Годни сьте подарити %2$@ пудписку **Telegram Premium**.
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:33
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
<no value>
🎂 %1$@ має рожденя! Годни сьте му подарити %2$@ пудписку **Telegram Premium**.
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:33
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
<no value>
Задайте дату рожденя! 🎂
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:32
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
<no value>
%@ рук%@ рокы%@ рокув%@ рока
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:31
Date of Birth
Settings.Birthday
<no value>
Дата рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30
date of birth
UserInfo.Birthday
<no value>
дата рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30
Add Your Birthday
Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday
<no value>
Додати дату рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday
УЧОРА МАЛИ РОЖДЕНЯ
УЧОРА БЫЛО РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday
<no value>
УЧОРА МАЛИ РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
Date of Birth
Privacy.Birthday
<no value>
Дата рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
BIRTHDAY TOMORROW
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow
<no value>
ЗАВТРА РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28
Date of birth added.
Birthday.Added
<no value>
Додана дата рожденя.
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28
Date of Birth
Birthday.Title
<no value>
Дата рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
<no value>
дниськы має рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28
Save
Birthday.Save
<no value>
Всокотити
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:27
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
<no value>
У [штімованю]() мож убрати, ко буде видіти, коли маєте рожденя.
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:27
🎂 BIRTHDAY TODAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday
<no value>
🎂 ДНИСЬКЫ РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
уродины
рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26
Settings
UserInfo.BotSettings
<no value>
Штімованя
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:46
Premium Bot
Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle
<no value>
Premium Bot
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45
Via
Stars.Transaction.Via
<no value>
Через
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45
Refund
Stars.Intro.Transaction.Refund
<no value>
Завернуто
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45
Buy More Stars
Stars.Intro.Buy
<no value>
Купити булше звізд
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45
Telegram Stars
Stars.Intro.Title
<no value>
Telegram Звізды
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:44
Start
Bot.Start
<no value>
Старт
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Pay
CheckoutInfo.Pay
<no value>
Заплатити
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder
<no value>
Держава
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
<no value>
Індекс
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
New Card
Checkout.NewCard.Title
<no value>
Нова карта
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
<no value>
Штімованя архіва
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:37
1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
<no value>
%d РОКАШ%d РОКАШІ%d РОКАШУВ%d РОКАШІ
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:36
Open Fragment
Login.OpenFragment
<no value>
Удоперти Fragment
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:34
Clipboard
Attachment.Pasteboard
<no value>
Фійовка
Previous
Юрко, Mar 6, 2024 at 11:33
INVITE LINKS
FolderLinkPreview.LinkSectionHeader
<no value>
ЗАЗЫВНІ УДКЛИКОВАНЯ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:31
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderUnavailable
<no value>
ЧЕТЫ, КОТРЫМА СЯ НЕ МОЖ ДЇЛИТИ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:30
There are no chats in this folder that you can share with others.
FolderLinkScreen.ChatCountHeaderUnavailable
<no value>
У сюй фасцікли не є четув, котрыма бы ся мож было подїлити.
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:29
SELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionSelectAll
<no value>
УБРАТИ ВШЫТКІ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26
Create an Invite Link
ChatListFilter.CreateLinkNew
<no value>
Учинити зазывноє удкликованя
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26
SHARE FOLDER
ChatListFilter.SectionShare
<no value>
ПОДЇЛИТИ СЯ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:25
Misc
StorageManagement.SectionMiscellaneous
Другоє
Вшелиякоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:24
All
DataUsage.TopSectionAll
<no value>
Ушытко
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:21
Other
StorageManagement.SectionOther
<no value>
Другоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
Avatars
StorageManagement.SectionAvatars
<no value>
Профіловкы
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
Misc
StorageManagement.SectionMiscellaneous
<no value>
Другоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
no video messages
GroupPermission.NoSendVideoMessage
<no value>
без відео уповісток
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
no voice messages
GroupPermission.NoSendVoiceMessage
<no value>
без голосовых
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
no files
GroupPermission.NoSendFile
<no value>
без файлув
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
Settings
Stickers.Settings
<no value>
Штімованя
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
On
PowerSaving.BatteryLevelLimit.On
<no value>
Укл.
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14
When Below %@%
PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow
<no value>
Кой пуд %@%
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14
Off
PowerSaving.BatteryLevelLimit.Off
<no value>
Удкл.
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14
POWER SAVING MODE
PowerSavingScreen.ToggleHeaderEmpty
<no value>
ШПОРОВНЫЙ РЕЖІМ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:13
Power Saving
Settings.PowerSaving
<no value>
Шпорованя енерґії
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:12
Animations
AppearanceSettings.Animations
<no value>
Анімації
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:11
Videos up to %@
Settings.AutosaveMediaVideo
відео до %@
відеа до %@
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09
Videos up to %@
Settings.AutosaveMediaVideo
<no value>
відео до %@
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:09
Add Exception
Autosave.AddException
Учинити окремішку
Додати окремішку
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:08
Add Exception
Autosave.AddException
Додати уимку
Учинити окремішку
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:08
Add Exception
Autosave.AddException
<no value>
Додати уимку
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:06
Translate Entire Chats
Localization.TranslateEntireChat
<no value>
Товмачити цілі четы
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05
no photos
GroupPermission.NoSendPhoto
Скора реакція
без образчикув
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05
no photos
GroupPermission.NoSendPhoto
<no value>
Скора реакція
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitle
<no value>
Лем у Telegram Premium
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:04
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
<no value>
Утерти сесю фасціклу? Кой ся утре, вшыткі зазывні удкликованя юй будут деактивовані.
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:40
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
<no value>
Утерти фасціклу вєдно з четами
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:36
You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
CreateGroup.PublicLinkInfo
<no value>
Годни сьте схосновати лем **a-z**, **0-9** и **_**.
Мінімална довжина є **5 сімболув**.
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:33
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
Вами убрана фотька
вами убрана фотька
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:30
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
<no value>
Вами убрана фотька
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:30
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
<no value>
Убрати фотьку дїля %@
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:28
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
<no value>
Даровати Premium
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:27
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
<no value>
ФАСЦІКЛЫ
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:21
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
<no value>
Спрятати прикапчаноє
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:21
Select
Conversation.ContextMenuSelect
<no value>
Убрати
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:21
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
<no value>
Удкапчати вшытко
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
<no value>
Указати вшыткі уповісткы
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
Wednesday
Weekday.Wednesday
<no value>
середа
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
Tuesday
Weekday.Tuesday
<no value>
вувторок
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
Monday
Weekday.Monday
<no value>
понедїлок
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
<no value>
%@ відео%@ відеа%@ відий%@ відеа
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:20
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
<no value>
Фасцікла буде утерта из исписа. Исе нич не учинит из четами, котрі сут удну.
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:19
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
<no value>
Утерти
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Add Folder
ChatList.AddFolder
<no value>
Ушорити фасціклу
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
<no value>
Зашорити четы
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
bot
ChatList.PeerTypeBot
<no value>
бот
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Channel
Channel.Setup.Title
<no value>
канал
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
group
ChatList.PeerTypeGroup
<no value>
рокаш
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
<no value>
Найти чет...
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
<no value>
Написати
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
<no value>
Туйкы щи раз
нич не є.
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
<no value>
Пудписати ся
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
<no value>
Утерти вшытко
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
<no value>
Исе **утре вшыткі уповісткы** у сюм четови **обыдвом участникам*.
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:17
Pin
ChatList.Context.Pin
<no value>
Прикапчати
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
<no value>
Позур!
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
<no value>
Утерти вшытко
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
<no value>
Позур!
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
<no value>
прикапчаноє відео
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
<no value>
прикапчаный образчик
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:15
Load More