Search in:AllCarpatho-RusynmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
АДДЕ СТИРЬХАНОЄ
Адде стирьханоє
Current
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
Вашоє приголошеня на вступ у канал приято
Ваша заявка на вступ у канал прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:30
Your request to join the group was approved
ChatService.JoinedGroupByRequest
Вашоє приголошеня на вступ у рокаш приято
Ваша заявка на вступ у рокаш прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
%1$@ вступать по зазывному удкликованёви %2$@, приголошеня приято %3$@
%1$@ вступать по зазывному удкликованёви %2$@, заявка прията %3$@
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:28
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
<no value>
Указати телефоновоє число
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:12
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Восстанōвōчный е-мейл %@ є ниактивный, бо чекаєме на пӯтвирджиня.
Восстанōвōчный е-мейл %@ раз є ниактивный, чекаєме на пӯтвирджиня.
Current
Юрко, Jul 16, 2021 at 21:26
Indonesian
Passport.Language.id
по індонезськы
по індонизськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:08
Macedonian
Passport.Language.mk
по макидōнськы
по македōнськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:04
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
<no value>
Бот буде знати телефоновоє число Вам. Исе ся годно хосновати дїля інтеґрації из другыма сервісами.
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 14:34
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
<no value>
Сись образчик а тексты были вчинині на базї ключа шіфрованя сього чета из **%@**.

Кидь они упōзірувуть єднако и у **%@**, значить ōкōничноє шіфрованя є бізӯвноє.
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 08:12
You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.
SecureId.Accept.Help
<no value>
Заженете папіря напряму **%@** и позволите їх ботови @**%@** писати Вам упōвісткы.
Current
Юрко, Jul 4, 2021 at 15:51
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Кидь передумаєте, пōміняти рішиня мож у штімованю ґрупы > Дозвōлиня.
Кидь передумаєте, пōміняти рішеня мож у штімованю ґрупы > Дозволеня.
Current
Юрко, Jun 13, 2021 at 13:31
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Измалити
Изгōрнути
Current
Юрко, Jun 9, 2021 at 13:07
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Измалити
Изгорнути
Current
Юрко, Jun 9, 2021 at 13:07
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ кладе таймер помалого режіма на %2$@
%1$@ кладе таймер помалого режіма на %2$@
Current
Юрко, Jun 9, 2021 at 07:38
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Отправить свой телефон
Загнати число си
Current
Юрко, May 21, 2021 at 20:53
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
Вчинити %@ діскусійнōв ґрупōв %@?
Вчинити **%@** ґрупōв дїля діскусій **%@**?
Current
Юрко, Apr 27, 2021 at 06:28
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
Вшытко, што ся публикує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исись рокаш.
Вшытко, што ся публікує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исю ґрупу.
Current
Юрко, Apr 27, 2021 at 06:25
You set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Начасовали сьте удалиня упōвісток за %@
Наставили сьте автоудалиня упōвісток за %@
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 23:04
LIMIT BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
ЧИСЛО ВСТУПӮВ
КӮЛКО ВСТУПӮВ
Current
Юрко, Feb 27, 2021 at 20:12
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Стишити дїля мене
Стишити про мене
Current
Юрко, Feb 23, 2021 at 15:06
Mute
VoiceChat.MutePeer
Стишити
Стишити мікрофон
Current
Юрко, Feb 23, 2021 at 15:03
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Chat.Message.Imported.Text
<no value>
Ися упōвістка была імпортована из другōї аплікації. Ни годни сьме ґарантовати її нифалшованӯсть.
Current
Юрко, Feb 21, 2021 at 17:49
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Перебачте, годни сьте си прикапчати лем 5 четӯв.
Маєте прикапчану максімалну кӯлкӯсть четӯв.
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 12:10
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 11:26
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 11:26
Please use latin characters only
SecureId.InputError.LatinOnly
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латинку.
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латінські сімволы.
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:41
Temporary Registration
SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration
Дочасна пристōйность
Дочасна пристōйнӯсть
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:40
Schedule Message
Chat.Send.ScheduledMessage
Начасовати заганяня
Загнати майпōтӯм
Current
Юрко, Jan 29, 2021 at 20:49
Upload proof of your address
SecureId.Request.Permission.Address.Empty
Затирьхайте пӯтверженя адреса
Затирьхайте потверженя адреса
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 18:45
Shared Audio
PeerMedia.Popover.SharedAudio
Наспӯлні авдіо
Наспӯлні авдіо
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 17:54
Clear All
Storage.ClearAll
Ухарити кеш-памнять Telegram
Выхарити Telegram кеш
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:26
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
УКАЗОВАТИ ГŌЛŌШІНЯ ИЗ
УКАЗОВАТИ ГŌЛŌШІНЯ УД
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:05
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
УКАЗОВАТИ ГŌЛŌШІНЯ ИЗ
УКАЗОВАТИ ГŌЛŌШІНЯ
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:05
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountDescription
Кидь ся за сись час ани раз ни понатїгаєте у Telegram, акаунт Вам буде удаленый вєдно из вшыткыми упōвістками а контактами.
Кидь ся за сись час ани раз ни понатїгаєте у Telegram, акаунт вам буде удаленый вєдно из вшыткыми упōвістками а контактами.
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 20:39
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.Header
Моя активнōсть
Пōслїдня актівнӯсть
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 16:29
OVERVIEW
ChannelStats.Overview
ЦЇЛКОВА
Цїлкова
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 15:24
Appearance
AccountSettings.Theme
Вызераня
Мōтів
Current
Юрко, Jan 20, 2021 at 16:11
Change Phone Number
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle
Пōміняти телефонноє число
Пōміняйте телефонноє число
Current
Юрко, Jan 20, 2021 at 14:23
Clear Cache
LogoutOptions.ClearCacheTitle
Ухарити кеш-памнять
Выхарити кеш-памнять
Current
Юрко, Jan 20, 2021 at 14:22
PRIVACY
PrivacySettings.PrivacyHeader
ПРІВАТНӮСТЬ
ПРІВАТНŌСТЬ
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 19:01
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Пріватнӯсть
Пріватнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:58
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.Header
Моя активнōсть
Пōслїдня актівнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:23
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.Header
Моя активнōсть
Пōслїдня актівнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:23
Open Link
Bot.InlineAuth.Header
Удкрыти удкликованя
Перейти за удкликованьом
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 12:21
service notifications
Peer.ServiceNotifications
служибні гōлōшіня
Служибні гōлōшіня
Current
Юрко, Jan 18, 2021 at 18:34
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Позерали упōвісткы
Позерачі
Current
Юрко, Jan 16, 2021 at 21:08
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutGroup
За сим удкликованьом ся люде годни припōйовати ид вашӯй ґрупі. Годни сьте го хōтьколи вынуловати.
За сим удкликованьом ся годни люде припōйовати ид вашӯй ґрупі. Годни сьте го хōть-коли вынуловати.
Current
Юрко, Jan 14, 2021 at 20:10
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
ни годен чинити убзвідовованя
убзвідовованя
Current
Юрко, Jan 12, 2021 at 20:10
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by opening this link.
GroupInvation.GroupDescription
Хōтькотрый хосновач Telegram годен вступити у ґрупу Вам через исе удкликованя.
Хōть-котрый хосновач Telegram годен ся припōйити ид вашӯй ґрупі через исе удкликованя.
Current
Юрко, Jan 12, 2021 at 19:35
No groups in common
GroupsInCommon.Empty
Ни є наспӯлных ґруп
Наспӯлных ґруп раз ни є
Current
Юрко, Jan 12, 2021 at 13:28
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
УБЕРІТЬ ИЗ КОПЛЕТӮВ СИ
УБИРІТЬ ИЗ СВОЙИХ КОМПЛЕТӮВ
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 22:38
Message Statistics
Stats.MessageTitle
Статістика упōвісткы
Статістіка упōвісткы
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 22:23
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Исе є спам
Исе спам
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 10:45
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Написати уповістку...
Написати упōвістку...
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 10:36
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Учинити канал
Вчинити канал
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:55
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Учинити рокаш
Вчинити ґрупу
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:54
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Учинити канал
Новый канал
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:53
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Справовати гōлōсōві четы
Управлїня голосовыма четами
Current
Юрко, Dec 28, 2020 at 22:46
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Зотерти упōвісткы ми
Удкликати мōї упōвісткы
Current
Юрко, Dec 14, 2020 at 10:56
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Убвіщеня а звукы
Гōлōшіня а звукы
Current
Юрко, Dec 10, 2020 at 20:32
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Зазвідати ся
Дати звіданя
Current
Юрко, Dec 10, 2020 at 20:27
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
відео ся самознищило
животнōсть відеа сплыла
Current
Юрко, Dec 7, 2020 at 22:52
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Зашорити четы
Додати четы
Current
Юрко, Dec 3, 2020 at 14:24
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Нико
Нитко
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 14:36
Video message
Chat.List.InstantVideo
Відео упōвістка
Відео ōпōвістка
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 13:28
Voice Message
Chat.List.Voice
Голосова упōвістка
Голосова ōпōвістка
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 13:28
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ удкапчує упōвістку
%@ удкапчав(ла) ōпōвістку
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 13:26
Would you like to pin this message?
Message.Context.Confirm.Pin1
Прикапчати сисю упōвістку навирьх?
Прикапчати сисю ōпōвістку навирьх?
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 13:22
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Удалити упōвістку
Удалити ōпōвістку
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 13:20
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
рожденя
Уродины
Current
Юрко, Nov 21, 2020 at 15:11
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
рожденя
уродины
Current
Юрко, Nov 21, 2020 at 15:11
Show Message
Message.Context.Goto
Скочити 'д упōвістцї
Скочити д ōпōвістцї
Current
Юрко, Nov 21, 2020 at 15:05
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
Додати ґрупу на коментарї.
Додати ґрупу на коментарї
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 20:38
Groups can have:
EmptyGroupInfo.Subtitle
Ґрупы годни мати:
Можнōстї ґрупы:
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 20:13
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Права адмінӯв
Нōві адміны
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:54
Send Messages
EventLog.Service.Demote.SendMessages
Заганяти упōвісткы
Заганяти ōпōвісткы
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:53
Embed Links
EventLog.Service.Demote.EmbedLinks
Передпозерати удкликованя
Передпозерати ōдкликованя
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:52
Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.
Channel.IntroDescription
Канал тото інструмент, дякувучи кōтрōму мож раз-два дїлити ся свойими ōпōвістками из нилімітованōв кӯлкōстьōв чиляди.
Канал є інструмент, дякувучи кōтрōму мож раз-два дїлити ся свойими ōпōвістками из нилімітованōв кӯлкōстьōв чиляди.
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:32
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ припōює ся по зазывнōму удкликованьови
%@ припойив(ла) ся по зазывнōму ōдкликованьови
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:23
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Тайный чет
Пріватный чет
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:07
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Тайный чет
Пріватні четы
Current
Юрко, Nov 19, 2020 at 15:07
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Заказ перезагананя упōвісток
- Заказ перезагнаня ōпōвісток
Current
Юрко, Nov 17, 2020 at 17:20
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Начасованоє удаленя дописованя
- Пōзвōлявуть начасовати удаленя дописованя
Current
Юрко, Nov 17, 2020 at 17:18
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Бізуєте ся лишити ся найграваня и удалити гōлōсōву ōпōвістку?
Бізуєте ся лишити ся найграваня а удалити гōлōсōву ōпōвістку?
Current
Юрко, Nov 17, 2020 at 17:11
Language
AccountSettings.Language
<no value>
Бисїда
Current
Юрко, Nov 11, 2020 at 17:11
Forgot password?
Login.PasswordForgot
<no value>
Забыли сьте парōлу?
Current
Юрко, Nov 11, 2020 at 16:55
%d user voted%d users voted
Chat.Poll.TotalVotes
%d голос%d голосы%d гōлōсӯв%d гōлōсӯв
%d голос%d голосы%d голосӯв%d голосӯв
Current
Юрко, Nov 11, 2020 at 16:54
Previous message
Chat.Header.PinnedPrevious
Пережа упōвістка
Пережа ōпōвістка
Current
Юрко, Nov 10, 2020 at 19:57
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d година%d годины%d годин%d годины
%d година%d годины%d годин%d годины
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:22
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Загнати дале
Перезагнати
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:17
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
Убрана %d упōвісткаУбрані %d упōвісткыУбрано %d упōвістокУбрано %d упōвісткы
Убрана %d ōпōвісткаУбрані %d ōпōвісткыУбрано %d ōпōвістокУбрано %d ōпōвісток
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:16
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Прихōдячый звонок
Приходячый звонок
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:11
Unread messages
Messages.UnreadMark
Нипрочитані упōвісткы
Нипрочитані ōпōвісткы
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:11
Unread messages
Messages.UnreadMark
Нипрочитані упōвісткы
Нипрочитані ōпōвісткы
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:11
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
Налїпка %@
Наклейка %@
Current
Юрко, Oct 8, 2020 at 13:10
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Изрушеня очисты акаунта
Current
Юрко, Oct 5, 2020 at 21:23
Reset Account
Login.ResetAccountText
<no value>
Очиста акаунта
Current
Юрко, Oct 5, 2020 at 21:19
Enter Password
Login.Header.Password
Задайте парōлу
Парола
Current
Юрко, Oct 5, 2020 at 21:09
Unpin message
Chat.Confirm.Unpin.Header
Удкапчати упōвістку
Удкапчати ōпōвістку
Current
Юрко, Oct 3, 2020 at 23:00
Load More