Search in:AllCarpatho-RusynmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

today
Time.today
<no value>
дниськы
Previous
Юрко, Oct 14, 2024 at 11:27
It's %@ **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
<no value>
%@ має **рожденя**! 🎂
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:53
Add your birthday! 🎂
ChatList.Birthday.Add.Title
<no value>
Задайте дату рожденя! 🎂
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:32
%d year old%d years old
Birthday.YearsOld
<no value>
%d рук%d рокы%d рокув%d рока
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:31
birthday
PeerInfo.birthday
<no value>
рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:31
Date of Birth
EditAccount.Birthday.Date
<no value>
Дата рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30
Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthday
<no value>
Додати дату рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:30
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.Yesterday
<no value>
УЧОРА БЫЛО РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.Tomorrow
<no value>
ЗАВТРА РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:29
Date of birth added.
Birthday.Alert.Added
<no value>
Додана дата рожденя.
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:28
🎂 BIRTHDAY TODAY
Birthday.Separator.Today
<no value>
🎂 ДНИСЬКЫ РОЖДЕНЯ
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
уродины
рожденя
Previous
Юрко, Sep 18, 2024 at 14:26
Gram Wallet
AccountSettings.Wallet
<no value>
Тапловка Gram
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:46
Buy More Stars
Star.List.BuyMoreStars
<no value>
Купити булше звізд
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:45
Telegram Stars
Star.List.TelegramStars
<no value>
Telegram Звізды
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:44
Start
Chat.Input.StartBot
<no value>
Старт
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Pay
CheckoutInfo.Pay
<no value>
Заплатити
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder
<no value>
Держава
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
<no value>
Індекс
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
New Card
Checkout.NewCard.Title
<no value>
Нова карта
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:43
Archive Settings
PeerList.Archive.Settings
<no value>
Штімованя архіва
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:37
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
<no value>
%d РОКАШ%d РОКАШІ%d РОКАШУВ%d РОКАШІ
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:36
Open Fragment
Login.Next.Fragment
<no value>
Удоперти Fragment
Previous
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:34
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
ShareFolder.Header.Empty.Title
<no value>
ЧЕТЫ, КОТРЫМА СЯ НЕ МОЖ ДЇЛИТИ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:30
There are no chats in this folder that you can share with others
ShareFolder.Title.Text.Empty
<no value>
У сюй фасцікли не є четув, котрыма бы ся мож было подїлити
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:29
SELECT ALL
ShareFolder.SelectAll
<no value>
УБРАТИ ВШЫТКІ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:26
Miscellaneous
StorageUsage.Category.Miscellaneous
Другоє
Вшелиякоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:24
Other
StorageUsage.Category.Other
<no value>
Другоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
Avatars
StorageUsage.Category.Avatars
<no value>
Профіловкы
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
Miscellaneous
StorageUsage.Category.Miscellaneous
<no value>
Другоє
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:20
Telegram uses less than 1% of your free disk space.
StorageUsage.TelegramUsage.Empty
<no value>
Telegram занимат май мало ги 1 % міста на направі.
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:19
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
<no value>
без відео уповісток
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
no voice messages
GroupPermission.NoVoiceMessages
<no value>
без голосовых
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
no files
GroupPermission.NoFiles
<no value>
без файлув
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:16
Power Saving Mode
LiteMode.EnableText
<no value>
Шпоровный режім
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:14
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
<no value>
ШПОРОВАНЯ ЕНЕРҐІЇ
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:12
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
<no value>
Товмачити цілі четы
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05
no photos
GroupPermission.NoPhotos
<no value>
без образчикув
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:05
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction1
<no value>
Скора реакція
Previous
Юрко, Jul 28, 2023 at 09:04
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
<no value>
Утерти сесю фасціклу? Кой ся утре, вшыткі зазывні удкликованя юй будут деактивовані.
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:40
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
<no value>
Утерти фасціклу вєдно з четами
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:36
You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
CreateGroup.Requires.Username.Info
<no value>
Годни сьте схосновати лем **a-z**, **0-9** и **_**.
Мінімална довжина є **5 сімболув**.
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:33
photo set by you
UserInfo.SetByYou
<no value>
фотька убрана вами
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:30
Set Photo for %@
UserInfo.SetPhoto
<no value>
Убрати фотьку дїля %@
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:28
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
<no value>
Даровати Premium
Previous
Юрко, Jul 14, 2023 at 13:27
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
<no value>
Утерти
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
<no value>
Ушорити фасціклу
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Додати четы
Зашорити четы
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:18
Location
Location.Send.Title
<no value>
Полога
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:14
GIF
Chat.List.GIF
<no value>
GIF
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:14
clear
Separator.Clear
Ухарити
ухарити
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:13
clear
Separator.Clear
<no value>
Ухарити
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:13
Recent
Search.Separator.Recent
<no value>
Недавноє
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:13
Request Admin Approval
EditInvitation.RequestApproval
<no value>
За приголошінём
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:07
Save for Notifications
Chat.Context.SaveRingtone.Add
<no value>
Всокотити си звук
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:05
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
<no value>
Учинити основнов
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:00
No
Theme
Chat.ChatTheme.NoTheme
<no value>
Без
мотіва
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:53
Select Theme
ChatTheme.Theme
<no value>
Убрати мотів
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:53
Folder %@ Updated
SharedFolder.Tooltip.Updated.Title
<no value>
Фасцікла %@ была убновлена
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:52
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
<no value>
Не вступати у четы
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:52
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
<no value>
Вступити у четы
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:51
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
<no value>
%d ЧЕТ%d ЧЕТЫ%d ЧЕТУВ%d ЧЕТЫ
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:51
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
<no value>
Утерти фасціклу
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:49
LEAST ACTIVE
InactiveChannels.Header
<no value>
МАЙСЛАБО АКТИВНІ
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:48
Increase Limit
Premium.Limit.Increase
<no value>
Увеличити ліміт
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:47
Limit Reached
Premium.Limit.Reached
<no value>
Досягнутый ліміт
Previous
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:46
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Вчинити канал
Учинити канал
Previous
Юрко, May 1, 2023 at 13:53
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Вчинити ґрупу
Учинити рокаш
Previous
Юрко, May 1, 2023 at 13:51
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
<no value>
Указати уповісткы
Previous
Юрко, Dec 26, 2022 at 19:47
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Написати упōвістку...
Написати уповістку...
Previous
Юрко, Aug 24, 2022 at 07:39
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Гōлōшіня а звукы
Убвіщеня а звукы
Previous
Юрко, Aug 24, 2022 at 07:13
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
<no value>
**%1$@** — є адміном канала **%2$@**, у котрый сьте ся приголосили.
Previous
Юрко, Jul 1, 2022 at 20:43
Application
SessionPreview.App
<no value>
Аплікація
Previous
Юрко, Jun 17, 2022 at 08:37
IP Address
SessionPreview.Ip
<no value>
IP-адрес
Previous
Юрко, Jun 17, 2022 at 08:37
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
<no value>
Вчинити адміністратором
Previous
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:41
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
<no value>
Удалити из меню
Previous
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:40
Reload Page
WebApp.Reload
<no value>
Убновити
Previous
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:40
Upload Sound
NotificationSound.Tones.Upload
<no value>
Наладовати звук
Previous
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:34
TELEGRAM TONES
NotificationSound.Tones.Title
<no value>
ЗВУКЫ TELEGRAM
Previous
Юрко, Jun 14, 2022 at 07:34
Profile Info
Login.New.Register.Header
<no value>
Інформація за себе
Previous
Юрко, May 23, 2022 at 15:14
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
<no value>
%@ заганять уповістку:
Previous
Юрко, May 23, 2022 at 15:12
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
<no value>
%1$@ на Ваше "%2$@"
Previous
Юрко, May 23, 2022 at 15:10
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
<no value>
Нико ни видїв
Previous
Юрко, May 23, 2022 at 15:00
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
Адде стирьханоє
АДДЕ СТИРЬХАНОЄ
Previous
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:51
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
<no value>
Адде стирьханоє
Previous
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
Downloads
ChatList.DownloadsTag
<no value>
Стирьханя
Previous
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
show less
Separator.ShowLess
<no value>
Спрятати
Previous
Юрко, Mar 25, 2022 at 11:50
Disabled
PeerInfo.Reactions.Disabled
<no value>
Ни є
Previous
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:43
Allow subscribers to react to channel posts.
Reaction.Settings.Allow.Channel.Info
<no value>
Пудписникы канала годни будут реаґовати на публікації.
Previous
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:42
AVAILABLE REACTIONS
Reaction.Settings.Available.Info
<no value>
ДОСТУПНІ РЕАКЦІЇ
Previous
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:41
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.Info
<no value>
Участникы рокаша годни будут заганяти реакції на уповісткы.
Previous
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:41
SEND MESSAGE AS...
Chat.SendAs.Header
<no value>
НАПИСАТИ УД ИМЕНИ...
Previous
Юрко, Mar 18, 2022 at 09:38
Sorry, this channel is not accessible.
Chat.Channel.Unaccessible
<no value>
Перебачте, исись канал ни є доступный.
Previous
Юрко, Feb 19, 2022 at 10:53
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Загнати число си
Отправить свой телефон
Previous
Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40
No Join Requests
RequestJoin.List.Empty1
<no value>
Ни є приголошень
Previous
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:53
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Group
<no value>
Нові участникы годни вступити лем пусля приятя приголошеня адміністратором рокаша.
Previous
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:46
S
Calendar.WeekDays.Sunday
<no value>
Н
Previous
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:44
S
Calendar.WeekDays.Saturday
<no value>
С
Previous
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:44
Load More