Translations

General3029 3029 phrases • 1221 screenshots

Application.Name

AUTH_REGION

I-mute ng 1o

Notification.Mute1hMin

Hinahanap...

Map.Locating

%@ ang layo

Map.DistanceAway

Hindi alam na lokasyon

Map.Unknown

Maghanap ng mga lugar sa malapit

Map.Search

Nabigong mahanap

Map.LocatingError

Ipakita ang mga lugar

Map.ShowPlaces

Kumuha ng mga Direksyon

Map.GetDirections

Buksan sa Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Buksan sa Waze

Map.OpenInWaze

Buksan sa Mapa

Map.OpenInMaps

Buksan sa Mapa ng Google

Map.OpenInGoogleMaps

Buksan sa Mapa ng Yandex

Map.OpenInYandexMaps

Lokasyon

Map.LocationTitle

Buksan Sa

Map.OpenIn

Buksan sa Mapa ng HERE

Map.OpenInHereMaps

Lokasyon

Map.ChooseLocationTitle

Ipadala ang Lokasyon na Ito

Map.SendThisLocation

Ipadala ang Aking Kasalukuyang Lokasyon

Map.SendMyCurrentLocation

Tumpak sa %@

Map.AccurateTo

O pumili ng isang lugar

Map.ChooseAPlace

May naganap na error, pakisubukang muli.

Map.LoadError

Ibahagi ang Aking Live na Lokasyon para sa...

Map.ShareLiveLocation

Nag-a-update habang gumagalaw ka

Map.ShareLiveLocationHelp

I-PULL PATAAS PARA MAKITA ANG MGA MALAPIT
NA LUGAR

Map.PullUpForPlaces

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Hanapin ang chat na ito

Conversation.SearchPlaceholder

Mag-report ng bug sa preview na ito

InstantPage.FeedbackButton

Auto-Night na Tema

InstantPage.AutoNightTheme

Enero

Month.GenJanuary

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

Sumali

Channel.JoinChannel

Mga Chat at Contact

DialogList.SearchSectionDialogs

Pandaigdigang Paghahanap

DialogList.SearchSectionGlobal

Mga Mensahe

DialogList.SearchSectionMessages

Huw

Weekday.ShortThursday

Hul %1$@, %2$@ ng %3$@

Time.PreciseDate_m7

Hul

Month.ShortJuly

Ago %1$@, %2$@ sa %3$@

Time.PreciseDate_m8

Ago

Month.ShortAugust

Mar

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ sa %3$@

Time.PreciseDate_m3

Mar

Month.ShortMarch

Lin

Weekday.ShortSunday

Peb

Month.ShortFebruary

Hun %1$@, %2$@ sa %3$@

Time.PreciseDate_m6

Hun

Month.ShortJune

Sab

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

mga abiso sa serbisyo

Core.ServiceUserStatus

Wala pang mensahe dito...

Conversation.EmptyPlaceholder

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Bagong Tawag

Calls.NewCall

Ipakita ang Tab ng mga Tawag

CallSettings.TabIcon

May lalabas na icon ng tawag sa tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Lalabas dito ang iyong mga kamakailang tawag

Calls.NoCallsPlaceholder

Pindutin upang bumalik sa tawag %@

Call.StatusBar

Tinanggap ang iyong sikretong chat%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Paumanhin, mukhang wala ang grupong ito.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

Mga contact

Contacts.TabTitle

Maghanap ng mga contact o username

Contacts.SearchLabel

Mag-imbita ng mga Kaibigan

Contacts.InviteFriends

Pandaigdigang Paghahanap

Contacts.GlobalSearch

Mag-imbita sa Telegram

UserInfo.Invite

Impormasyon

UserInfo.Title

Magpadala ng Message

UserInfo.SendMessage

Ibahagi ang Contact

UserInfo.ShareContact

Simulan ang Sekretong Chat

UserInfo.StartSecretChat

Mga Grupong Magkatulad

UserInfo.GroupsInCommon

i-add ng telepono

UserInfo.AddPhone

Burahin ang Contact

UserInfo.DeleteContact

Tulong

UserInfo.BotHelp

Ibahagi ang Aking Contact na Impormasyon

UserInfo.ShareMyContactInfo

Mag-log In sa Telegram

Widget.AuthRequired

Piliin Lahat

Contacts.SelectAll

1 contact sa Telegram%@ contact sa Telegram

Contacts.ImportersCount

Mag-imbita sa Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Audio ng Telegram...

Call.StatusIncoming

Tanggihan

Call.Decline

Tanggapin

Call.Accept

Burahin ang 1 MaskBurahin ang %@ Mask

StickerPack.RemoveMaskCount

Mag-add ng 1 MaskMag-add ng %@ Mask

StickerPack.AddMaskCount

Mag-add ng 1 StickerMag-add ng %@ Sticker

StickerPack.AddStickerCount

Papasok

Notification.CallIncomingShort

Kinansela

Notification.CallCanceledShort

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

Papalabas

Notification.CallOutgoingShort

%@ seg%@ seg

Call.ShortSeconds

Hindi nasagot

Notification.CallMissedShort

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Itago ang mga Sticker

StickerPack.HideStickers

Magpadala ng Sticker

StickerPack.Send

Kumokonekta sa Proxy...

State.ConnectingToProxy

i-tap dito para sa mga setting

State.ConnectingToProxyInfo

Gumawa ng grupo si %@

Notification.CreatedChat

%@ segundo%@ segundo

Call.Seconds

Paumanhin, mukhang wala itong set ng sticker .

StickerPack.ErrorNotFound

Tingnan ang Set ng Sticker

StickerPack.ViewPack

1 sticker%@ sticker

StickerPack.StickerCount

Walang access ang Telegram sa iyong mga contact

Contacts.AccessDeniedError

Mangyaring pumunta sa iyong %@ na Mga Setting > Privacy > Mga Contact.
Pagkatapos ay piliin ang ON para sa Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

%1$@ (%2$@)

Call.GroupFormat

Buksan sa Browser

Web.OpenExternal

%@ o%@ o

Map.ETAHours

Kailangan ng Telegram ng access sa iyong lokasyon upang maibahagi mo ito sa iyong mga kaibigan.

Mangyaring pumunta sa mga setting ng iyong device > Privacy > Mga Serbisyo sa Lokasyon at i-set ito sa NAKA-ON.

AccessDenied.LocationTracking

Ibahagi

Conversation.ContextMenuShare

Para magbahagi ng mga file ng anumang uri, buksan ang mga ito sa iyong %@ (hal. sa iyong browser), i-tap ang **Buksan sa...** o ang aksyon na button at piliin ang Telegram.

Conversation.FileHowToText

Label

PhoneLabel.Title

I-save

Conversation.LinkDialogSave

MGA CONTACT

Contacts.TopSection

Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat. Samahan mo ako! I-download ito dito: %@

InviteText.SingleContact

Tumawag Muli

Notification.CallBack

Itapon ang Voice na Mensahe

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Sigurado ka bang gusto mong ihinto at i-discard
ang recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Itapon

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

%@, %@

ForwardedAuthors2

Ipinasang mensahe%@ Ipinasang mensahe

ForwardedMessages

nagta-type

Conversation.typing

Kopyahin ang Address

Preview.CopyAddress

%@ at 1 iba pa%@ at %@ iba pa

ForwardedAuthorsOthers

Kung nag-archive ka ng isang set ng mga maskara, maaari mo itong mabilis na maibalik sa ibang pagkakataon mula sa seksyong Mga Naka-archive na Maskara.

StickerSettings.MaskContextInfo

%@, walang code

Ang aking numero ng telepono ay:
%@
Hindi ako makakuha ng activation code para sa Telegram.

Na-archive na ang ilan sa iyong mga mas lumang sticker set. Maaari mong muling isaaktibo ang mga ito sa Mga Setting ng Sticker.

ArchivedPacksAlert.Title

Ipinasang voice na mensahe%@ ipinasang voice na mensahe

ForwardedAudios

Kumuha ng screenshot si %1$@!

MESSAGE_SCREENSHOT

Watch.AppName

Piliin ang Contact

Watch.Compose.AddContact

Gumawa ng Mensahe

Watch.Compose.CreateMessage

Ipadala

Watch.Compose.Send

Payagan ang Telegram na i-access ang lokasyon sa iyong telepono

Watch.Location.Access

Mga Set ng Sticker

Watch.Stickers.StickerPacks

Mga kamakailan

Watch.Stickers.Recents

Lalabas dito ang iyong mga madalas na ginagamit na sticker

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Walang Koneksyon

Watch.NoConnection

Kailangang nakakonekta ang iyong Relo para gumana ang app

Watch.ConnectionDescription

I-block

Watch.UserInfo.Block

Sumagot

Watch.Conversation.Reply

Pagkuha ng Info ng Link...

WebPreview.GettingLinkInfo

Paumanhin, hindi mo ma-i-edit ang mensaheng ito.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat. Samahan mo ako! I-download ito dito: %@Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat – at gayundin ang %@ sa aming iba pang mga contact. Samahan mo kami! I-download ito dito: %@

InviteText.ContactsCount

Voice na Mensahe

MusicPlayer.VoiceNote

Sumali sa Telegram

Watch.Notification.Joined

Litrato

Watch.PhotoView.Title

Payagan ang Telegram na i-access ang mikropono sa iyong telepono

Watch.Microphone.Access

Kasalukuyang Lokasyon

Watch.Location.Current

Kasalukuyang Lokasyon

Watch.Compose.CurrentLocation

I-restart

Watch.Bot.Restart

%1$@ %2$@

Watch.Time.ShortWeekdayAt

I-mute ng 1 orasI-mute ng %@ oras

Watch.UserInfo.Mute

I-mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

mga abiso sa serbisyo

Watch.UserInfo.Service

Info ng Channel

Watch.ChannelInfo.Title

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Ipinasa mula sa

Watch.Message.ForwardedFrom

tungkol sa

Channel.AboutItem

kamakailan lang

Watch.LastSeen.Lately

Mag-log in sa Telegram sa iyong telepono upang makapagsimula

Watch.AuthRequired

matagal na ang nakalipas

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

sab loob ng isang buwan

Watch.LastSeen.WithinAMonth

Watch.LastSeen.AtDate

1 oras ang nakalipas%@ oras ang nakalipas

Watch.LastSeen.HoursAgo

kahapon ng %@

Watch.LastSeen.YesterdayAt

ngayon lang

Watch.LastSeen.JustNow

1 minuto ang nakalipas%@ minuto ang nakalipas

Watch.LastSeen.MinutesAgo

sa loob ng isang linggo

Watch.LastSeen.WithinAWeek

Tumalon sa Nakaraang Chat

KeyCommand.JumpToPreviousChat

Maghanap

KeyCommand.Find

Tumalon sa Susunod na Chat

KeyCommand.JumpToNextChat

General3029 3029 phrases • 1221 screenshots

Languages