Translations

General2570 2570 phrases • 1132 screenshots

Mula sa Camera

FromCamera

FromGalley

Notifications

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

I-off

NotificationsTurnOff

Tawag sa Telegram

CallViaTelegram

Papasok na tawag

VoipIncoming

I-clear ang kamakailang emoji?

ClearRecentEmoji

Mga Tawag

Calls

Walang kamakailang mga tawag

NoRecentCalls

Lalabas dito ang iyong kamakailang
mga voice at video call.

NoRecentCallsInfo

Tumugon

I-add sa mga GIF

SaveToGIFs

I-save sa mga Download

SaveToDownloads

ShareFile

Forward

EditedMessage

TypeMessage

Edit

Copy

Delete

ChatHints

Ipinasang voice na mensahe%1$d ipinasang voice na mensahe

ForwardedAudio

Ipinasang video na mensahe%1$d ipinasang video na mensahe

ForwardedRound

Ipasa ang audio fileIpasa ang %1$d audio file

PreviewForwardMusic

Mag-mensahe

Message

I-save sa Gallery

SaveToGallery

Ipinasang video%1$d ipinasang video

ForwardedVideo

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

SdCard

SystemRoot

AppName

Gallery

Para magpadala ng mga litrato nang walang compression

GalleryInfo

Kailangan ng **Telegram** ng access sa iyong mga contact para makakonekta ka sa iyong mga kaibigan sa lahat ng iyong device. Ang iyong mga contact ay patuloy na isi-sync sa heavily encrypted cloud server ng Telegram.

ContactsPermissionAlert

Magpatuloy

ContactsPermissionAlertContinue

Hindi ngayon

ContactsPermissionAlertNotNow

Gusto mo bang burahin ang entry na ito mula sa log ng tawag?

ConfirmDeleteCallLog

Cancel

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Ipinasang sticker%1$d ipinasang sticker

ForwardedSticker

Ipinasang litrato%1$d ipinasang litrato

ForwardedPhoto

Ipinasang lokasyon%1$d ipinasang lokasyon

ForwardedLocation

Ipinasang file%1$d ipinasang file

ForwardedFile

Ipinasang contact%1$d ipinasang contact

ForwardedContact

I-report

ReportChat

Deskripsyon

ReportChatDescription

Mga Contact

Contacts

huling nakita kamakailan

Lately

kahapon ng

YesterdayAt

huling nakita matagal na ang nakalipas

ALongTimeAgo

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa camera upang maaari kang kumuha ng mga larawan at video. Mangyaring paganahin ito sa Mga Setting.

PermissionNoCamera

Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa mikropono upang makapagpadala ka ng mga voice na mensahe.

PermissionNoAudio

Mayroon kang bagong mensahe

YouHaveNewMessage

%1$d bagong mensahe%1$d bagong mensahe

NewMessages

Ang user na ito ay wala pang Telegram, magpadala ng imbitasyon?

InviteUser

Wala pa si %1$s sa Telegram, gusto mo ba silang imbitahan na sumali?

ContactNotRegistered

Invite

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

Ilapat ang file ng tema

ApplyThemeFile

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

Wala pang mga contact

NoContacts

%1$d sticker%1$d mga sticker

Stickers

Panlabas na Storage

ExternalStorage

kahapon ng %1$s

YesterdayAtFormatted

BUKSAN SA...

OpenInBrowser

I-tap dito para ma-access ang mga naka-save na GIF

TapHereGifs

mula sa %1$d chatmula sa %1$d chat

FromChats

Pinadalhan ka ni %1$s ng litrato

NotificationMessagePhoto

Mga naka-archive na sticker

ArchivedStickersAlertTitle

Na-archive na ang ilan sa iyong mga mas lumang sticker set. Maaari mong muling isaaktibo ang mga ito sa Mga Setting ng Mga Sticker.

ArchivedStickersAlertInfo

Nagpadala si %1$s ng sticker na %3$s sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

Nagpadala si %1$s ng litrato sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

Nagpadala si %1$s ng video na mensahe sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupRound

Nagpadala si %1$s ng video sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupVideo

Nagpadala si %1$s ng lokasyon sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupMap

Bagong usapan

NewConversationShortcut

pinadalhan ka ni %1$s ng self-destructing na litrato

NotificationMessageSDPhoto

Nagpadala sa iyo si %1$s ng self-destructing na video

NotificationMessageSDVideo

Pinadalhan ka ni %1$s ng video message

NotificationMessageRound

Pinadalhan ka ni %1$s ng lokasyon

NotificationMessageMap

Pinadalhan ka ni %1$s ng GIF

NotificationMessageGif

Pinadalhan ka ni %1$s ng file

NotificationMessageDocument

Pinadalhan ka ni %1$s ng video

NotificationMessageVideo

Inimbitahan ka ni %1$s na maglaro ng %2$s

NotificationMessageGame

Pinadalhan ka ni %1$s ng voice message

NotificationMessageAudio

Nagbahagi si %1$s ng contact sa iyo

NotificationMessageContact

Pinadalhan ka ni %1$s ng sticker na %2$s

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

Sumali si %1$s sa grupong %2$s via link ng imbitasyon

NotificationInvitedToGroupByLink

Inimbitahan ka ni %1$s sa grupong %2$s

NotificationInvitedToGroup

Inalis ka ni %1$s mula sa grupong %2$s

NotificationGroupKickYou

Sumali si %1$s sa grupong %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

Nagpadala sa iyo ng mensahe si %1$s

NotificationMessageNoText

Nag-pin si %1$s ng %3$s na sticker sa grupong %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

Sumali si %1$s sa Telegram!

NotificationContactJoined

Nag-pin si %1$s ng mensahe sa grupong %2$s

NotificationActionPinnedNoText

Nag-pin si un1 ng mensahe

ActionPinnedNoText

Pinadalhan ka ni %1$s ng sticker

NotificationMessageSticker

Nag-pin si %1$s ng sticker sa grupong %2$s

NotificationActionPinnedSticker

Nagpadala si %1$s ng sticker sa grupong %2$s

NotificationMessageGroupSticker

Ang laki ng file ay hindi dapat lumampas sa %1$s

FileUploadLimit

Kumpirmahin ang tatak-daliri upang magpatuloy

FingerprintInfo

Touch sensor

FingerprintHelp

%1$s

TimeToEdit

Nagpapadala ng video...

SendingVideo

Nagpapadala ng GIF...

SendingGif

Mga Setting ng Account

AccountSettings

Kailangan ng Telegram ng access sa iyong lokasyon upang maibahagi mo ito sa iyong mga kaibigan.

PermissionNoLocation

Kailangan ng Telegram ng access sa iyong lokasyon.

PermissionNoLocationPosition

Preview ng link

LinkPreview

at %1$d iba paat %1$d iba pa

AndOther

May naganap na error.

CreateEncryptedChatError

Naka-offline

VoipOfflineTitle

Kasalukuyan kang offline. Mangyaring kumonekta sa Internet upang makatawag.

VoipOffline

I-update ang mga contact?

UpdateContactsTitle

Ang Telegram ay nakakita ng maraming hindi naka-sync na mga contact, gusto mo bang i-sync ang mga ito ngayon? Piliin ang 'OK' kung ginagamit mo ang iyong sariling device, SIM card at Google account.

UpdateContactsMessage

Live na Lokasyon

AttachLiveLocation

ngayon lang na-update

LocationUpdatedJustNow

Ihinto ang Pagbabahagi ng Lokasyon

StopLiveLocation

na-update %1$d minuto ang nakalipasna-update %1$d minuto ang nakalipas

UpdatedMinutes

Kamakailang Ginamit

RecentStickers

Uy, gumagamit ako ng Telegram para makipag-chat. Samahan mo ako! I-download ito dito: %1$s

InviteText2

Sigurado ka ba?

AreYouSure

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

Lugar

SharedPlace

Ipasa kay...

ForwardTo

%1$d tatanggap%1$d tatanggap

Recipient

Ikaw at si %1$s

SharingYouAndOtherName

Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagbabahagi ng live na lokasyon sa %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Pinanood kamakailan

RecentlyViewed

ITAGO

RecentlyViewedHide

MAG-IMBITA SA TELEGRAM

InviteToTelegram

Inalis ang sticker sa mga Paborito

RemovedFromFavorites

I-add sa mga Paborito

AddToFavorites

Burahin mula sa mga Paborito

DeleteFromFavorites

Mga Paborito

FavoriteStickers

Ipakita sa chat

ShowInChat

Nag-pin si %1$s ng live na lokasyon sa pangkat na %2$s

NotificationActionPinnedGeoLive

File

AttachDocument

Mukhang naka-disable ang iyong GPS, mangyaring paganahin ito upang ma-access ang mga tampok na batay sa lokasyon.

GpsDisabledAlert

Ipinasang mensahe%1$d ipinasang mensahe

ForwardedMessageCount

Nag-pin si %1$s ng contact

NotificationActionPinnedContactChannel

Nag-pin si %1$s ng file

NotificationActionPinnedFileChannel

Nag-pin si %1$s ng laro

NotificationActionPinnedGameChannel

Nag-pin si %1$s ng mapa

NotificationActionPinnedGeoChannel

%1$d subscriber%1$d mga subscriber

Subscribers

Gusto mo bang i-pin ang mensaheng ito sa channel na ito?

PinMessageAlertChannel

Nag-pin si %1$s ng video

NotificationActionPinnedVideoChannel

Nag-pin si %1$s ng video na mensahe

NotificationActionPinnedRoundChannel

Nag-pin si %1$s ng voice na mensahe

NotificationActionPinnedVoiceChannel

Nag-pin si %1$s ng live na lokasyon

NotificationActionPinnedGeoLiveChannel

Nag-pin si %1$s ng "%2$s"

NotificationActionPinnedTextChannel

Nag-pin si %1$s ng %2$s na sticker

NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel

Nag-pin si %1$s ng sticker

NotificationActionPinnedStickerChannel

Nag-pin si %1$s ng mensahe

NotificationActionPinnedNoTextChannel

Ipakita ang media bilang mga hiwalay na mensahe

SinglePhotosHelp

Mag-add ng account

AddAccount

TINGNAN ANG MENSAHE

OpenMessage

Pinaghihigpitan ang data sa background.

BackgroundRestricted

SecretChatName

Ang pag-install ng APK ay pinaghihigpitan para sa app na ito. Maaari mong i-enable ito sa mga setting ng system.

ApkRestricted

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Tatawagan kita agad.

QuickReplyDefault2

Tatawagan kita mamaya.

QuickReplyDefault3

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Custom na Mensahe...

QuickReplyCustom

Mga Hindi Nabasang Mensahe

UnreadMessages

Tawag sa Telegram kay %s

VoipInCallBrandingWithName

Nagpadala si %1$s ng %3$s sa grupong %2$s

NotificationGroupFew

Ipinasa ni %1$s ang %3$s sa grupong %2$s

NotificationGroupForwardedFew

Ipinasa sa iyo ni %1$s ang %2$s

NotificationMessageForwardFew

Pinadalhan ka ni %1$s ng %2$s

NotificationMessageFew

Nagpadala sa iyo si %1$s ng invoice para sa %2$s

NotificationMessageInvoice

Nag-post si %1$s ng %2$s

ChannelMessageFew

Nagpadala si %1$s ng invoice sa grupong %2$s para sa %3$s

NotificationMessageGroupInvoice

Nag-pin si %1$s ng invoice sa grupong %2$s

NotificationActionPinnedInvoice

General2570 2570 phrases • 1132 screenshots

Languages