Search in:AllSpanish (Israel)macOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

últ. vez recientemente
Peer.Status.recently
?
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
?
Hoy
Date.Today
?
Mensajes no leídos
Messages.UnreadMark
?
Listo
Navigation.Done
?
Llamada perdida
ChatList.Service.Call.Missed
?
Llamada saliente
Chat.Call.Outgoing
?
Llamada entrante
Chat.Call.Incoming
?
Perdida
Call.Recent.Missed
?
Eliminar
Message.ActionsPanel.Delete
?
%d mensaje seleccionado%d mensajes seleccionados
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Reenviar
Message.ActionsPanel.Forward
?
Clave de cifrado
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
%@ se unió a tu chat secreto.
ChatList.SecretChat.Joined
?
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con **%@**.

Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado end-to-end está garantizado.
EncryptionKey.Description
?
Clave de cifrado
PeerInfo.EncryptionKey
?
Eliminar chat secreto
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes?

Esta acción no se puede deshacer.
Confirm.DeleteChatUser
?
Activaste la autodestrucción en %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Has desactivado la autodestrucción
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Apagada
SecretTimer.Off
?
%d segundo%d segundos
Timer.Seconds
?
%d minuto%d minutos
Timer.Minutes
?
%d hora%d horas
Timer.Hours
?
%d día%d días
Timer.Days
?
%d semana%d semanas
Timer.Weeks
?
%@ desactivó la autodestrucción
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ activó la autodestrucción en %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ creó un chat secreto.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ te envió una foto con autodestrucción. Mírala en tu teléfono.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
La app de %@ no admite llamadas. Pídele que actualice su app para recibir tu llamada.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Grupos en común
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Llamada fallida
Call.StatusFailed
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
Descargar
Messages.File.State.Remote
?
%d s%d s
Call.ShortSeconds
?
hoy
Time.today
?
a las
Time.at
?
Reportar spam
Chat.Header.ReportSpam
?
grabando audio
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
grabando un video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
enviando archivo
Peer.Activity.User.SendingFile
?
última vez
Time.last_seen
?
última vez hace unas semanas
Peer.Status.lastMonth
?
última vez hace unos días
Peer.Status.lastWeek
?
última vez %@ a las %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
hoy
Peer.Status.Today
?
ayer
Peer.Status.Yesterday
?
Conectando...
Call.StatusConnecting
?
¿Quieres iniciar un chat secreto con “%@”?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**tab** o **↑ ↓** para navegar, **⮐** para elegir,
**esc** para descartar
QuickSwitcher.Description
?
%d de %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
clic en la fecha
Chat.Context.EditHelp
?
Perdida
Chat.Service.Call.Missed
?
Reenviado de: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Vista previa del enlace
Chat.Empty.LinkPreview
?
¿Quieres reportar el spam de este usuario?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
Haz clic fuera del círculo para cancelar
AudioRecord.Help.Fixed
?
Actualizada hace %d minutoActualizada hace %d minutos
Chat.LiveLocation.Updated
?
Ubicación en tiempo real
Chat.LiveLocation
?
Recién actualizada
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
?
Suelta fuera del círculo para cancelar
AudioRecord.Help.Plain
?
Llamada en curso
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
¿Quieres finalizar la llamada con %@ e iniciar una nueva con %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Llamada saliente (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ te envió un video con autodestrucción. Míralo en tu teléfono.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
Los chats secretos:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
?
- Usan cifrado end-to-end
Chat.SecretChat.1Feature
?
- No dejan rastro en el servidor
Chat.SecretChat.2Feature
?
- Tienen autodestrucción
Chat.SecretChat.3Feature
?
- Impiden reenviar mensajes
Chat.SecretChat.4Feature
?
Esperando a que se conecte
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Esperando a que el otro usuario se conecte...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
No es usuario de Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
?
Esta persona aún no está en Telegram.

Podrás enviarle mensajes una vez que cree una cuenta.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Esperando a que %@ se conecte...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
últ. vez hace mucho tiempo
Peer.Status.longTimeAgo
?
Esto eliminará todos los mensajes y multimedia en este chat de tu nube de Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Eliminar
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Tú
You
?
mensaje de voz
AudioController.voiceMessage
?
Editar mensaje
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
Mensaje de voz
Chat.List.Voice
?
¡%@ hizo una captura de pantalla!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
?
últ. vez hace %d horaúlt. vez hace %d horas
LastSeen.HoursAgo
?
Enviar sin sonido
Chat.Send.WithoutSound
?
Recordatorio
Chat.Right.Context.Reminder
?
Crear un recordatorio
Chat.Send.SetReminder
?
Nuevo contacto
NewContact.Title
?
número de teléfono
NewContact.Phone
?
Compartir mi número
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Puedes hacer visible tu número para %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Añadir a %@ a Contactos
PeerInfo.AddUserToContact
?
Recordatorio
Chat.Title.Reminder
?
Programado para el %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Enviar ahora
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Reprogramar
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Chat.Recording.Cancel
?
Eliminar para mí y %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Eliminar para mí
Chat.Message.DeleteForMe
?
Chat secreto cancelado
ChatList.SecretChat.Terminated
?
Eliminar y salir
Chat.Input.Delete
?
No puedes llamar a %@ por sus ajustes de privacidad. Puedes pedirle que cambie sus ajustes o que te llame.
Call.PrivacyErrorMessage
?
Copiar número
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
¿Eliminar el mensaje seleccionado?¿Eliminar los mensajes seleccionados?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Programado para hoy
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Mensaje
PeerInfo.Action.Message
?
Más
PeerInfo.Action.More
?
Llamar
PeerInfo.Action.Call
?
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Activar
PeerInfo.Action.Unmute
?
Chat secreto
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Compartir
PeerInfo.Action.Share
?
Bloquear
PeerInfo.BlockUser
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
Videollamada entrante
Chat.VideoCall.Incoming
?
Bloquear usuario
PeerInfo.Block.Header
?
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de %@ en Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Bloquear
PeerInfo.Block.OK
?
Escribe un mensaje...
Notification.Input.Reply
?
Responder
Notification.Title.Reply
?
Responder
Notification.Reply
?
Desbloquear usuario
Chat.Input.Unblock
?
Cancelada
Chat.Service.Call.Cancelled
?
Regalar Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d nuevo chat disponible%d nuevos chats disponibles
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Añadir %d chatAñadir %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Todo
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
¿Quieres añadir **%1$d** chat a tu carpeta **%2$@**?¿Quieres añadir **%1$d** chats a tu carpeta **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT AL QUE UNIRSE%d CHATS A LOS QUE UNIRSE
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Unirme a los chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Selecciona chats para añadirlos a tu carpeta
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
No unirme a ningún chat
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Añadir carpeta
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Ya añadiste esta carpeta y todos sus chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHAT AL QUE UNIRSE%d CHATS A LOS QUE UNIRSE
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT AL QUE TE UNISTE%d CHATS A LOS QUE YA TE UNISTE
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Ya formas parte de este grupo.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Ya te suscribiste a este canal.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
El enlace de la carpeta expiró
ChatMessage.Folder.Expired
?
Ver fondo
ChatService.ViewBackground
?
Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Estableciste un nuevo fondo para este chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Actualizar fondo
ChatService.UpdateBackground
?
VER LISTA DE CHATS
ChatMessage.ViewChatList
?
El tamaño del archivo no debe superar los 10 MB y las dimensiones de la imagen no deben superar los 500 x 500 px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Elegir desde archivo
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ estableció un nuevo fondo para este chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ estableció el mismo fondo para este chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Vista previa del fondo
WallpaperPreview.Header
?
%1$@ podrá aplicar este fondo
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Cambiar fondo
PeerInfo.ChatBackground
?
Barra de traducción oculta.
Puedes reactivarla en su perfil.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Restablecer velocidad
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
¿Quieres desactivar las sugerencias de emojis? Puedes volver a activarlas en Ajustes en cualquier momento.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Enviar cuando se conecte
Chat.Send.SendWhenOnline
?
¿Quieres añadir una nueva carpeta de chats y unirte a sus grupos y canales?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Añadir carpeta
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Elige un tema
ChatTheme.Theme
?
Se aplicará también para %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Eliminar fondo
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Elegir un fondo
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Autor oculto
ChatList.AuthorHidden
?
Abrir chat
ChatInput.OpenChat
?
Guardados
PeerMedia.Saved
?
Estableciste un nuevo fondo para %@ y para ti.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
el mensaje de voz expiró
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
La multimedia aparecerá aquí.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
¿Quieres eliminar los mensajes guardados?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Desbloquear
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Ocultar otros mensajes
Chat.State.HideOtherMessages
?
Editar nombre
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Etiqueta…
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Mostrar otros mensajes
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filtrar por etiqueta
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Establecer nombre
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Desetiquetar
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
enviando un video
Peer.Activity.User.SendingVideo
?
enviando una foto
Peer.Activity.User.SendingPhoto
?
Tipo de canal
PeerInfo.ChannelType
?
Mostrar en el chat
Message.Context.Goto
?
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
Chat secreto
Compose.Select.SecretChat
Konversasyon sekreta
Mensajes guardados
Peer.SavedMessages
Mesajes guadrados
%d
Stickers.Count_countable
%d
en línea
Peer.Status.online
prezente
Cancelar
ShareExtension.Cancel
Kanselar
Cancelar
Chat.Cancel
Kanselar