Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

AddMember

Current

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:37

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

L'utenti ponnu vìdiri u to nùmmaru novu ~~si cci l'ànnu nnâ rubbrica o siḍḍu i to mpustazziuna ci u pirmèttinu. Po'~~ canciari sta cosa nna Mpustazzioni > Privatizza e sicurizza > Nùmmaru di tilèfunu.

Si cci l'ànnu nnâ rubbrica o siḍḍu i to mpustazziuna ci u pirmèttinu, l'utenti ponnu vìdiri u to nùmmaru novu. Po' canciari sta cosa nne Mpustazzioni > Privatizza e sicurizza > Nùmmaru 'i tilèfunu.

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:04

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Si scancelli stu gruppu ~~lev~~i tutti i genti e ~~perdi tutti~~ i missaggi. U vo' cancillari u stissu?

Aspetta! Si cancelli stu gruppu perdi tutti i genti e i missaggi. U vo' cancillari u stissu?

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:26

Add Members

AddMember

Junci ~~genti~~

Junci cristianu

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:31

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Stu bot vulissi sapiri a to pusizziuni ogni vota ca manni na dumanna. Si po usari pi furniri risurtati spicìfici ncapu a pusizziuni.

Stu bot vulissi sapiri a to pusizzioni ogni vota ca manni na dumanna. Si po usari pi furniri risurtati spicìfici ncapu a pusizzioni.

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 11:52

Share your location?

ShareYourLocation

~~Condividere la tua posizione~~?

Vo' spàrtiri a to pusizzioni?

Current

Valiumojito 🍹, Dec 23, 2023 at 11:57

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq?#d-ho-un-nuovo-numero-di-telefono-cosa-faccio

Current

Valiumojito 🍹, Jul 6, 2022 at 23:04

New members by source

StatsChartMembersBySource

~~Genti~~ novi pi urìggini

Mèmmira novi pi urìggini

Current

Valiumojito 🍹, Feb 7, 2021 at 12:55

Send My Location

SendCurrentLocation

Manna a me pusizzioni attuali

Manna a me pusizziuni attuali

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:26

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**Arrivasti ô màssimu di mèmmira.**

Pi supirari u lìmiti di **%1$s** e aviri autri funziuna, attualizza a supirgruppu. Nnê supirgruppi:

• Cci su' màssimu **%2$s** ~~cristiani~~
• I ~~genti~~ novi vìdinu tutta a cronuluggìa
• I missaggi cancillati scumpàrinu pi tutti
• I nutìfichi su' zittuti pridifinuti

**Arrivasti ô màssimu di mèmmira.**

Pi supirari u lìmiti di **%1$s** e aviri autri funziuna, attualizza a supirgruppu. Nnê supirgruppi:

• Cci su' màssimu **%2$s** mèmmira
• I novi mèmmira vìdinu tutta a cronuluggìa
• I missaggi cancillati scumpàrinu pi tutti
• I nutìfichi su' zittuti pridifinuti

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:24

Viewing members

StatsMembersReading

~~Genti~~ ca talìanu

Mèmmira ca talìanu

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:21

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s livò a pusizzioni dû gruppu

%1$s livò a pusizziuni dû gruppu

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 09:52

%1$s reply%1$s replies

xReplies

%1$s risposti

%1$s risposta%1$s risposti

Current

Valiumojito 🍹, Jan 27, 2021 at 11:00

Add Users

RightInviteViaLink

J~~ùncir~~i utenti

Junci utenti

Current

Valiumojito 🍹, Aug 31, 2020 at 12:19

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

~~Cancella l'ùrtim~~i adisivi

Nun vìdiri adisivi ricenti

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 16:06

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Po' jùnciri n'autra scigghiuta.Po' jùnciri n'autri %1$s sc~~arta~~ti.

Po' jùnciri n'autra scigghiuta.Po' jùnciri n'autri %1$s scigghiuti.

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 16:01

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Po' jùnciri n'autra scigghiuta.P~~o' jùnciri n'autri~~ %1$s ~~scartati.~~

Po' jùnciri n'autra scigghiuta.Puoi aggiungere altre %1$s opzioni

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 16:00

Add an option…

PollOptionsAdd

Junci na scigghiuta...

Junci scigghiuta...

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 15:58

You have added the maximum number of options.

PollOptionsMax

Juncisti u màssimu di sc~~arta~~ti.

Juncisti u màssimu di scigghiuti.

Current

Valiumojito 🍹, Jun 14, 2020 at 11:41

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

~~Questa chat ti fornisce annunci~~ di servizio pubblico in relazione alla pandemia **COVID-19** in corso. Scopri ~~di più su questa iniziativa su~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

Stu missaggiu furnisci n'annunciu di sirbizzu pùbblicu ncapu â pantimìa di COVID-19.
Scopri cchiù assai nne https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Valiumojito 🍹, May 3, 2020 at 22:23

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Ni dispiaci, nun po' chiamari a %1$s pî so mpustazzi~~oni~~ di privatizza.

Ni dispiaci, nun po' chiamari %1$s pî so mpustazziuna di privatizza.

Current

David Paleino, Mar 30, 2020 at 13:50

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Ni dispiaci, si na pirsuna nun è cchiù nnôn gruppu, ài a èssiri nnê so cuntatti di Telegram pi putilla jùnciri arrè.

Ricòrdati ca, comu chi fussi, po' participari câ lijami di mmitu dû gruppu, basta ca nun è nnâ lista Utenti livati.

Ni dispiaci, si na pirsuna nun è cchiù nnôn gruppu, ài a èssiri nnê so cuntatti di Telegram pi putilla agghiùnciri arrè.

Ricòrdati ca, comu chi fussi, po' participari câ lijami di mmitu dû gruppu, basta ca nun è nnâ lista Utenti livati.

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:32

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

Cu' àvi Telegram nzitatu ~~si po jùncir~~i ô to gruppu ~~pi via di~~ sta lijami.

Cu' àvi Telegram nzitatu putirà juncìrisi ô to gruppu sicutannu sta lijami.

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:21

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

Cu' po jùnciri na lijami ô me cuntu quannu sparti i me missaggi?

Cu' po agghiùnciri na lijami ô me cuntu quannu sparti i me missaggi?

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:19

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Staju ricupirannu i nfurmazzi~~oni~~ dâ lijami...

Staju ricupirannu i nfurmazziuna dâ lijami...

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 17:59

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Po' dicidiri cu' ti po jùnciri a gruppi e canali cu granni pricisiuni.

Po' dicidiri cu' ti po agghiùnciri a gruppi e canali cu granni pricisiuni.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Nun vidi l'ùrtimu accessu e u statu 'n linia dî genti ca nun ci u mustri. Si vidi n'urariu approssimativu (di picca, sta simana, stu misi).

Nun vidi l'ùrtimu accessu e u statu 'n linia dî genti ca nun ci u mustri. Si vidi n'urariu approssimativu (di picca, sta simana, stu misi).

Non vedrai l'ultimo accesso e lo stato in linea delle persone con cui non condividi l'ultimo accesso. Verrà mostrato un orario approssimativo (di recente, entro una settimana, entro un mese).

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

È pussìbbili tràsiri nnê canali privati sulu c~~u na~~ lijami di mmitu.

È pussìbbili tràsiri nnê canali privati sulu c'un lijami di mmitu.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

~~Condividi il mio numero con~~ %1$s

Sparti u me nùmmaru cu %1$s

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

WhoCanFindByPhoneInfoContacts

L'utenti chi jùncinu u to nùmmaru u ponnu vìdiri nne Telegram sulu si cci l'ài sarbati macari tu.

L'utenti chi agghiùncinu u to nùmmaru u ponnu vìdiri nne Telegram sulu si cci l'ài sarbati macari tu.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Cancillari i to nfurmazzi~~oni~~ di spidizzioni e dìricci a tutti i furnitura di sirbizza di pagamentu di cancillari i dati dî to carti di crìditu? Telegram nun sarba mai i dati dî to carti di crìditu.

Cancillari i to nfurmazziuna di spidizziuni e dìricci a tutti i furnitura di sirbizza di pagamentu di cancillari i dati dî to carti di crèditu? Telegram nun sarba mai i dati dî to carti di crèditu.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Unarchive

Sdisarchivia

Disarchivia

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

ChannelGroupInfo

Sc~~arta~~ na chat di ~~gruppu pâ discurruta chi si fa vìdiri~~ nnô to canali.

Scegghi na chat di discussiuni ca sirà mustrata nnô canali.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

I cuntatti di stu dispusitivu sirannu junti ô to cuntu.

I cuntatti di stu dispusitivu sirannu agghiunti ô to cuntu.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:29

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

~~Stai per applicare una~~ lingua (**%1$s**) ~~che~~ è c~~ompleta al~~ %2$d%%.

~~Questo tradurrà l'intera interfaccia. Puoi suggerire correzioni nella [piattafo~~rma di traduz~~ione~~](%3$s).

P~~uoi cambiare la tu~~a lingua ~~in qualsiasi momento nelle Impostazioni~~.

A lingua ca vo' appricari (**%1$s**) è cumpleta ô %2$d%%.

Chistu traduci a ntirfacci sana. Po' suggiriri currizziuna nnâ [chiattafurma di traduzziuni](%3$s).

Po' canciari a lingua quannu voi dî Mpustazziuna.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 15:18

Language

Lingua

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 15:15

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Sì sicuru ca vo' risittari tutti i mpustazzi~~oni~~ pirsunalizzati dî nutìfichi pi tutti i to cuntatti e gruppi?

Sì sicuru ca vo' risittari tutti i mpustazziuna pirsunalizzati dî nutìfichi pi tutti i to cuntatti e gruppi?

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 14:51

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Po' scìgghiri un nomu utenti nne **Telegram**. Si u fai, l'autri ti ponnu truvari cu stu nomu utenti e ti ponnu cuntattari senza ca canùscinu u to nùmmaru.

Po' usari **a-z**, **0-9** e **_**. Metti mìnimu **5** caràttari.

Po' scègghiri un nomu utenti nne **Telegram**. Si u fai, l'autri ti ponnu truvari cu stu nomu utenti e ti ponnu cuntattari senza ca canùscinu u to nùmmaru.

Po' usari **a-z**, **0-9** e **_**. Metti mìnimu **5** caràttari.

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:35

Please let us know if this group is not related to this location:

%1$s

ReportLocationDesc

Pi favuri, dinni si stu gruppu nun àvi a chi fari cu sta pusizzioni:

%1$s

Pi favuri, dinni si stu gruppu nun àvi a chi fari cu sta pusizziuni:

%1$s

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:32

Report unrelated group

ReportLocationTitle

Signala gruppu ca nun àvi a chi fari

Signala gruppu chi nun àvi a chi fari

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:31

Group unrelated to location?

ReportLocation

Gruppu ca nun àvi a chi fari câ pusizzioni?

Gruppu ca nun àvi a chi fari câ pusizziuni?

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:31

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

St'amministraturi nun avrà u pirmisu d~~i j~~ùnciri novi amministratura cu i stissi pirmisi (o cchiù limitati).

St'amministraturi nun avrà u pirmisu d'agghiùnciri novi amministratura cu i stissi pirmisi (o cchiù limitati).

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:05

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

St'amministraturi nun avrà u pirmisu d~~i j~~ùnciri autri amministratura.

St'amministraturi nun avrà u pirmisu d'agghiùnciri autri amministratura.

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 09:03

Chat History for New Members

ChatHistory

Cronuluggìa pî ~~genti~~ novi

Cronuluggìa pî novi mèmmira

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 08:56

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

Cu' po jùnciri

Cu' po agghiùnciri

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 08:51

Revoke Link

RevokeLink

Ritira lijami

Ritira ligami

Current

David Paleino, Dec 26, 2019 at 08:38

We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSentEmailUnknown

T~~i mannam~~mu un còdici di ricùpiru a 6 cifri. Cuntrolla a to e-mail e mèttilu cca.

TI mannamu un còdici di ricùpiru a 6 cifri. Cuntrolla a to e-mail e mèttilu cca.

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 18:17

Revoke Link

RevokeLink

R~~itira lij~~ami

Rèvuca ligami

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 18:07

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Qua~~lcuno con accesso al tuo numero~~ di ~~telefono **%1$s** ha richiesto l'eliminazione del tuo account~~ Telegram e ~~il ripristino della password della verifica in due~~ passaggi.

S~~e non sei stato~~ tu, ~~per favore inserisci il codice che abbiamo appena inviato tramite SMS al tuo numero~~.

Quarcunu ca po accèdiri ô to nùmmaru 'i tilèfunu **%1$s** dumannò di cancillari u to cuntu Telegram e risittari u to còdici di virìfica a du' passaggi.

Si nun fusti tu, metti u còdici chi ti mannamu ora ora pi missaggiu.

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 18:01

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

Sfai risettamentu cuntu

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 17:47

Slide to Cancel

slideToCancel

Sposta pi ~~sfa~~ri

Sposta pi fari sfalliri

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 08:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

~~L'immagine~~ e ~~il testo sono derivati dalla chiave~~ di critt~~ografi~~a di ~~que~~sta chat ~~segreta con~~ %1$s.

S~~e sono uguali sul dispositivo~~ di %1$s, ~~la crittografia end-to-end è garantita~~.

A mmàggini e u testu vennu dâ chiavi di crittugrafìa di sta chat ammucciata cu %1$s.

Si sunnu i stissi nnô dispusitivu di %1$s, a crittugrafìa capu-a-capu funziona bonu.

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 08:57

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Si scancelli stu gruppu ~~lev~~i tutti i ~~genti~~ e ~~perdi tutti~~ i missaggi. U vo' cancillari u stissu?

Aspetta! Si cancelli stu gruppu perdi tutti i mèmmira e i missaggi. U vo' cancillari u stissu?

Current

David Paleino, Dec 25, 2019 at 08:22

Outgoing Call

OutgoingCall

Chiamata ~~fatt~~a

Chiamata 'n partenza

Current