Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

trasìu u {date}

trasìu {date}

Current

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:02

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

~~trasìu u~~ {date}

urtima trasuta {date}

Current

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:57

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Mposta statu facciuzza

Mpusta statu facciuzza

Current

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:56

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

~~trasìu u~~ {date}

urtima trasura {date}

Current

Paul Rausch, Jan 1, 2024 at 23:10

Learn more »

lng_cant_more_info

Nfurmazzioni »

Nfurmazzioni

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:54

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Ni dispiaci, nun po' chiamari a {user} pî so mpustazzi~~oni~~ di privatizza.

Ni dispiaci, nun po' chiamari a {user} pî so mpustazziuna di privatizza.

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 18:59

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Nzinu a 200mila ~~utent~~i

Nzinu a 200mila cristiani

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:44

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} ~~utenti~~{count} ~~utent~~i

{count} cristianu{count} cristiani

Current

Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:36

{count} joined{count} joined

lng_group_invite_joined

{count} trasìu{count} tras~~eru~~

{count} trasuta{count} trasuti

Current

Valiumojito 🍹, Jul 7, 2022 at 09:36

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

Ni dispiaci, nun po' mèttiri cchiù assai di **{count}** chat nna na carpetta.Ni dispiaci, nun po' mèttiri cchiù assai di **{count}** chat nna na carpetta.

Ni dispiaci, nun po' mèttiri cchiù assai di {count} chat nna na carpetta.Ni dispiaci, nun po' mèttiri cchiù assai di {count} chat nna na carpetta.

Current

Valiumojito 🍹, Jul 6, 2022 at 18:17

This link will only work for members of this chat.

lng_context_about_private_link

Sta lijami funziona sulu pî ~~genti~~ di sta chat.

Sta lijami funziona sulu pî mèmmira di sta chat.

Current

Valiumojito 🍹, Feb 7, 2021 at 14:08

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

sta riggistrannu ~~n'audiu~~

sta riggistrannu un missaggiu vucali

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:26

imported

lng_imported

passatu

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:08

imported

lng_imported

mpurtatu

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:07

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Ni dispiaci assai, ma chistu signìfica ca nun ti po' scrìviri a Telegram.

Diversamenti di l'autri, nun usamu i to dati pi pubblicità o autri scopi cummirciali. Telegram si sarba sulu i nfurmazzi~~oni~~ nicissari pi funziunari comu sirbizzu nèvula riccu di funzi~~oni~~. Po' scìgghiri comu âm'a usari i to dati (p.e., cancella cuntatti sincrunizzati) nnê mpustazzi~~oni~~ di Privatizza e Sicurizza.

Ma si pi tia i bisogni mudesti di Telegram nun su' boni, nun ti putemu dari stu sirbizzu.

Ni dispiaci assai, ma chistu signìfica ca nun ti po' iscrìviri a Telegram.

Diversamenti di l'autri, nun usamu i to dati pi pubblicità o autri scopi cummirciali. Telegram si sarba sulu i nfurmazziuna nicissari pi funziunari comu sirbizzu nèvula riccu di funziuna. Po' scìgghiri comu âm'a usari i to dati (p.e., cancella cuntatti sincrunizzati) nnê mpustazziuna di Privatizza e Sicurizza.

Ma si pi tia i bisogni mudesti di Telegram nun su' boni, nun ti putemu dari stu sirbizzu.

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 10:05

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

lng_action_payment_done_for

~~Ci p~~agasti {amount} a {user} pi {invoice}

Pagasti {amount} a {user} pi {invoice}

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 09:56

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} livò a pusizzioni dû gruppu

{from} livò a pusizziuni dû gruppu

Current

Valiumojito 🍹, Feb 6, 2021 at 09:52

Add Members

lng_profile_add_participant

Junci ~~genti~~

Junci mèmmira

Current

Valiumojito 🍹, Sep 2, 2020 at 11:17

Add members

lng_channel_add_members

Junci ~~genti~~

Junci mèmmira

Current

Valiumojito 🍹, Sep 2, 2020 at 11:17

Add members

lng_rights_chat_add_members

Junci ~~genti~~

Junci mèmmira

Current

Valiumojito 🍹, Sep 2, 2020 at 11:16

Add members

lng_rights_group_invite

Junci ~~genti~~

Junci mèmmira

Current

Valiumojito 🍹, Sep 2, 2020 at 11:16

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

St'utenti ti ponnu jùnciri ê gruppi e canali, o no, quali chi su' i mpustazzi~~oni~~ di supra.

St'utenti ti ponnu jùnciri ê gruppi e canali, o no, quali chi su' i mpustazziuna di supra.

Current

Valiumojito 🍹, Aug 31, 2020 at 13:04

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Po' jùnciri utenti o gruppi comu eccizzi~~oni~~ ca sfallìscinu i mpustazzi~~oni~~ di supra.

Po' jùnciri utenti o gruppi comu eccizziuna ca sfallìscinu i mpustazziuna di supra.

Current

Valiumojito 🍹, Aug 31, 2020 at 12:27

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

Clicca pi scìgghiri a risposta giusta

Clicca pi scigghiri a risposta giusta

Current

Valiumojito 🍹, Jul 20, 2020 at 18:16

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

~~Cli~~cca pi scìgghiri a risposta giusta

Tocca pi scigghiri a risposta giusta

Current

Valiumojito 🍹, Jul 20, 2020 at 18:16

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

lng_polls_solution_about

L'utenti vìdinu stu testu doppu ca scigghieru l'aḍḍijuta sbagghiata, ùtili pi mutivi didàttici.

L'utenti vìdinu stu testu doppu ca scigghieru l'aḍḍijuta sbagghiata, utili pi mutivi didàttici.

Current

Valiumojito 🍹, Jul 20, 2020 at 09:42

Requested information

lng_passport_header

Nfurmazzi~~oni chi sèrbinu~~

Nfurmazziuna nicissari

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 17:24

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu u primu ~~utenti~~.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu i primi {count} ~~uten~~ti.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.

Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu u primu scrittu.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu i primi {count} scritti.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.

Current

Valiumojito 🍹, Jul 19, 2020 at 17:14

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Po' jùnciri cchiù utenti doppu chi crei u gruppu.

Po' agghiùnciri cchiù utenti doppu chi crei u gruppu.

Current

David Paleino, Jun 2, 2020 at 19:25

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

~~Questo messaggio ti fornisce un annuncio~~ di s~~ervizio pubblico in relazione alla pandemia~~ COVID-19 ~~in corso. Scopri di più su questa iniziativa su~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

Stu missaggiu furnisci n'annunciu di sirbizzu pùbblicu ncapu â pantimìa di COVID-19.
Scopri cchiù assai nne https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Valiumojito 🍹, May 3, 2020 at 22:23

Add Chats

lng_filters_add_chats

Junci chat

Agghiunci chat

Current

Valiumojito 🍹, May 3, 2020 at 01:45

Unread

lng_filters_name_unread

~~Di lèggir~~i

Nun liggiuti

Current

David Paleino, Mar 30, 2020 at 13:53

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Ni dispiaci, nun po' chiamari a {user} pî so mpustazzi~~oni~~ di privatizza.

Ni dispiaci, nun po' chiamari {user} pî so mpustazziuna di privatizza.

Current

David Paleino, Mar 30, 2020 at 13:50

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

Ni dispiaci, si na pirsuna nun è cchiù nnôn gruppu, ài a èssiri nnê so cuntatti di Telegram pi putilla jùnciri arrè.

Ricòrdati ca, comu chi fussi, po' participari câ lijami di mmitu dû gruppu, basta ca nun è nnâ lista Utenti livati.

Ni dispiaci, si na pirsuna nun è cchiù nnôn gruppu, ài a èssiri nnê so cuntatti di Telegram pi putilla agghiùnciri arrè.

Ricòrdati ca, comu chi fussi, po' participari câ lijami di mmitu dû gruppu, basta ca nun è nnâ lista Utenti livati.

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:32

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Tutti l'iscritti vìdinu na lijami a {group} nnô funnu dû panneḍḍu.

Tutti l'iscritti vìdinu na lijami a {group} nnô funnu dû pannellu.

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:20

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

Cu' po jùnciri na lijami ô me cuntu quannu sparti i me missaggi

Cu' po agghiùnciri na lijami ô me cuntu quannu sparti i me missaggi

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 20:19

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Staju ricupirannu i nfurmazzi~~oni~~ dâ lijami...

Staju ricupirannu i nfurmazziuna dâ lijami...

Current

David Paleino, Jan 21, 2020 at 17:59

a location mark

lng_action_pinned_media_location

na pusizzioni

na pusizziuni

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 16:47

Mon

lng_weekday1

Lùn

Lun

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 15:39

Fri

lng_weekday5

Vèn

Ven

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 15:37

Thu

lng_weekday4

Jòv

Jov

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 15:37

Tue

lng_weekday2

Màr

Mar

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 15:37

Wed

lng_weekday3

Mèr

Mer

Current

David Paleino, Jan 19, 2020 at 15:37

Add to Group

lng_profile_invite_to_group

~~Junci ô~~n gruppu

Agghiunci a un gruppu

Current

David Paleino, Jan 2, 2020 at 16:18

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

L'utenti bluccati nun ti ponnu mannari missaggi o juncìriti nnê gruppi. Nun ponnu vìdiri i to mmàggini dû prufilu, si sì 'n linia o quannu trasisti l'ùrtima vota.

L'utenti bluccati nun ti ponnu mannari missaggi o agghiuncìriti nnê gruppi. Nun ponnu vìdiri i to mmàggini dû prufilu, si sì 'n linia o quannu trasisti l'ùrtima vota.

Current

David Paleino, Dec 30, 2019 at 20:54

Add

lng_stickers_featured_add

Junci

Agghiunci

Current