Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Reminder

lng_group_call_cancel_reminder

<no value>

Sfai prumimoria

Previous

David Paleino, Oct 27, 2024 at 15:29

lng_context_quote_and_reply

<no value>

Cita e arrispunni

Previous

David Paleino, Oct 27, 2024 at 15:27

lng_stories_archive_title

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 22:08

lng_mediaview_archive_story

<no value>

Archivia storia

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 22:08

{count} shared link{count} shared links

lng_profile_shared_links

<no value>

{count} lijami spartutu{count} lijami spartuti

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:19

lng_manage_group_info

<no value>

Nfurmazzioni gruppu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:18

lng_info_group_title

<no value>

Nfurmazzioni gruppu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:18

Remove Public Photo

lng_edit_privacy_profile_photo_public_remove

<no value>

Leva fotu pùbblica

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:09

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} ~~cristianu~~{count} ~~cristian~~i

{count} utenti{count} utenti

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:50

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu u primu ~~scrittu~~.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu i primi {count} ~~scrit~~ti.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.

Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu u primu utenti.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.Ni dispiaci, po' jùnciri ô canali sulu i primi {count} utenti.

Di ora, i genti si ponnu jùnciri sulu câ lijami di mmitu.

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:46

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Nzinu a 200mila ~~cristian~~i

Nzinu a 200mila utenti

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:29

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 14:01

{count} video{count} videos

lng_profile_videos

<no value>

{count} vidiu{count} vidiu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 14:00

{count} Video{count} Videos

lng_media_selected_video

<no value>

{count} vidiu{count} vidiu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 14:00

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

<no value>

{count} vidiu{count} vidiu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 14:00

lng_export_option_video_files

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 14:00

lng_admin_log_banned_send_photos

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

lng_send_text_type_photos

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

View all photos

lng_mediaview_photos_all

<no value>

Vidi tutti i fotu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

<no value>

Manna comu fotu staccati

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

{count} photo{count} photos

lng_profile_photos

<no value>

{count} fotu{count} fotu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

Send as {count} photoSend as {count} photos

lng_send_photos

<no value>

Manna {count} fotuManna {count} fotu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:59

{count} Photo{count} Photos

lng_media_selected_photo

<no value>

{count} fotu{count} fotu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:58

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

<no value>

{count} fotu{count} fotu

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:58

lng_export_state_userpics

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:58

lng_edit_privacy_profile_photo_title

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:58

{count} saved message{count} saved messages

lng_profile_saved_messages

<no value>

{count} missaggiu sarbatu{count} missaggi sarbati

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:57

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Mpusta statu facciuzza

Mposta statu facciuzza

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:54

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

<no value>

trasìu ajeri all'uri {time}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:53

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

trasìu {date}

trasìu u {date}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:52

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

<no value>

trasìu u {date} all'uri {time}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:52

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

<no value>

trasìu un minutu nnarrètrasìu {count} minuti nnarrè

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:51

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

<no value>

trasìu n'ura nnarrètrasìu {count} uri nnarrè

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:51

last seen just now

lng_status_lastseen_now

<no value>

trasìu ora ora

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:49

last seen within a week

lng_status_last_week

~~ùrtima trasuta~~ sta simana

trasìu sta simana

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:03

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

~~urtima trasuta~~ {date}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:02

last seen within a month

lng_status_last_month

~~ùrtima trasuta~~ stu misi

trasìu stu misi

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:01

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

<no value>

trasìu oji all'uri {time}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:00

lng_context_seen_loading

<no value>

Carricamentu...

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:59

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

urtima trasura {date}

urtima trasuta {date}

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:57

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

<no value>

{count} chat{count} chat

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:57

lng_archived_name

<no value>

Chat archiviati

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:56

lng_filters_type_no_archived

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:55

lng_edit_tag_name

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:09

lng_status_lastseen_when

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:07

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

<no value>

Mpusta statu facciuzza

Previous

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:56

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

<no value>

Cu' po' vìdiri a me data di nàscita

Previous

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:46

lng_settings_birthday_privacy

<no value>

Data di nàscita

Previous

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:42

lng_info_birthday_label

<no value>

Data di nàscita

Previous

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:41

lng_settings_birthday_label

<no value>

Data di nàscita

Previous

David Paleino, Jun 9, 2024 at 14:40

Forward Message

lng_forward_title

<no value>

Sparti missaggiu

Previous

David Paleino, Feb 10, 2024 at 06:12

You invited {user} to the video chat.

lng_group_call_invite_done_user

<no value>

Mmitasti a {user} nnâ chat vidiu.

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:41

{from} ended the video chat ({duration})

lng_action_group_call_finished_group

<no value>

{from} finìu a chat vidiu ({duration})

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:37

Include muted chats in unread count

lng_settings_include_muted

<no value>

Metti chat zittuti nnô cuntu di chiḍḍi di lèggiri

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:17

Count unread messages

lng_settings_count_unread

<no value>

Cunta i missaggi di lèggiri

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:15

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

<no value>

{chat}, {second_chat}

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:15

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

<no value>

{chat}, {second_chat} n'autra chat di lèggiri{chat}, {second_chat} e n'autri {count} chat di lèggiri

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:15

lng_filters_name_unread

~~Nun liggiut~~i

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:14

Unread messages

lng_unread_bar_some

<no value>

Missaggi di lèggiri

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:13

{count} Unread Message{count} Unread Messages

lng_unread_bar

<no value>

{count} missaggiu di lèggiri{count} missaggi di lèggiri

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:13

lng_group_call_invited_status

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 23:07

lng_switch_stickers

Adisivu

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 22:46

lng_export_option_stickers

Adisivu

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 22:46

lng_stickers_installed_tab

Adisivu

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 22:46

lng_group_call_invite

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 22:34

lng_settings_call_section_input

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:47

lng_group_call_settings_title

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:47

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

<no value>

Privatizza chiamati

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:47

Test microphone

lng_settings_call_test_mic

<no value>

Prova u micròfunu

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:47

lng_group_call_settings

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:46

lng_group_call_tooltip_camera_off

<no value>

Astuta fotucàmmara

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:44

lng_group_call_tooltip_screen

<no value>

Previous

Valiumojito 🍹, Jan 19, 2024 at 20:43

lng_profile_kick

L~~èvali~~

Previous

David Paleino, Jan 3, 2024 at 10:26

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

<no value>

Metti u còdici dâ posta elittrònica
{email}

Previous

David Paleino, Jan 2, 2024 at 00:12

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

<no value>

Cunferma u prifissu ntirnazziunali
e metti u to nùmmaru di tilèfunu.

Previous

David Paleino, Jan 2, 2024 at 00:07

Live stream scheduled for {date}

lng_action_group_call_scheduled_channel

<no value>

Vidiu 'n diretta prugrammatu pi: {date}

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:51

{from} started a new video chat

lng_admin_log_started_group_call

<no value>

{from} accuminciò na chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:50

{from} ended the video chat

lng_admin_log_discarded_group_call

<no value>

{from} finìu a chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:48

Edit Video Chat Title

lng_group_call_edit_title

<no value>

Cancia tìtulu chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:33

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

~~Vidiuchiamata~~ prugrammata

Chat vidiu prugrammata

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:32

Video Chat starts {when}

lng_group_call_starts

A ~~vidiuchiamata~~ accumincia u {when}

A chat vidiu accumincia u {when}

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:31

Schedule Video Chat

lng_group_call_schedule_title

Prugramma ~~vidiuchiamata~~

Prugramma chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:31

lng_group_call_title

~~Vidiuchiamata~~

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:30

lng_group_call_title

<no value>

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:27

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

<no value>

Vidiuchiamata prugrammata

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:25

Video Chat starts {when}

lng_group_call_starts

<no value>

A vidiuchiamata accumincia u {when}

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:25

Schedule Video Chat

lng_group_call_schedule_title

<no value>

Prugramma vidiuchiamata

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:24

Manage video chats

lng_admin_log_admin_manage_calls

<no value>

Manijari chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:20

Live stream started

lng_action_group_call_started_channel

<no value>

Vidiu 'n diretta abbiatu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:17

Leave video chat

lng_group_call_leave_title

Nesci dâ chat v~~ucali~~

Nesci dâ chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:13

Abort video chat

lng_group_call_also_cancel

<no value>

Ferma chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:12

Abort Video Chat

lng_group_call_cancel

<no value>

Ferma chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:12

Video chat title

lng_group_call_edit_title_header

<no value>

Tìtulu chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:11

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

<no value>

urtima trasura {date}

Previous

Paul Rausch, Jan 1, 2024 at 23:10

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

<no value>

Jùnciti â chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:10

lng_group_call_also_end

Finisci chat v~~ucali~~

Finisci chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:06

lng_group_call_end

Finisci chat v~~ucali~~

Finisci chat vidiu

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:06

lng_send_text_type_video_messages

<no value>

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:05

lng_group_call_context_unpin_camera

<no value>

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:02

lng_admin_log_filter_voice_chats

<no value>

Previous

David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:01