Search in:AllChinese（Simplified Chinese）macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
分享我的联络信息
Share My Contact Info
Previous
Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40
%1$@ changed the group name to "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle1
<no value>
%1$@ 已将群组名称更改为 "%2$@"
Previous
Deleted Account, Nov 12, 2020 at 11:46
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
<no value>
%@ 已将群组名称更改为 "%@"
Previous
Deleted Account, Nov 12, 2020 at 11:45
Passcode
PasscodeController.Install.Title
<no value>
锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:09
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
<no value>
请输入锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:08
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
<no value>
锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:08
Resend
Alert.SendError.Resend
<no value>
重新发送
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:07
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
<no value>
谁可以在转发我的信息时添加链至我的帐号的链接
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:06
no info
GroupPermission.NoChangeInfo
<no value>
无权修改群组信息
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:02
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
<no value>
无权置顶信息
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:02
no add
GroupPermission.NoAddMembers
<no value>
无权添加成员
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:02
no links
GroupPermission.NoSendLinks
<no value>
无权嵌入链接
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:01
no GIFs
GroupPermission.NoSendGifs
无法发送GIF
无权发送GIF
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:01
no media
GroupPermission.NoSendMedia
<no value>
无权发送媒体
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:01
no messages
GroupPermission.NoSendMessages
<no value>
无权发送信息
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:01
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
无法发起投票
无权发起投票
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 11:00
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
<no value>
无法发起投票
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 10:59
Male
SecureId.Gender.Male
<no value>
男
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 10:59
Female
SecureId.Gender.Female
<no value>
女
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 10:59
Send
Chat.Emoji.Send
<no value>
发送
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 10:59
Send
CallFeedback.Send
<no value>
发送
Previous
Deleted Account, Nov 3, 2020 at 10:58
Message Statistics
Stats.MessageTitle
<no value>
信息统计
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:19
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
离开 %@ 分钟后
离开 %@ 后
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:16
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
请在此输入新锁定密码
请再次输入新锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:15
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
<no value>
请在此输入新锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:14
Enter a passcode
PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder
<no value>
请输入新的锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:14
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.New
<no value>
新密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:13
Enter current passcode
PasscodeController.Current.Placeholder
输入当前密码
请输入当前锁定密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:13
Enter current passcode
PasscodeController.Current.Placeholder
<no value>
输入当前密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:13
CURRENT PASSCODE
PasscodeController.Header.Current
<no value>
当前密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:12
Change Passcode
PasscodeController.Change.Title
<no value>
修改密码
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:11
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.Text
<no value>
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

要锁定，请将鼠标悬停在选项卡栏中的“设置”图标上，然后选择“锁定Telegram”或使用⌘+L键锁定。

注意：如果您遗忘了本地密码，则需要注销Telegram for macOS，然后重新登录。
Previous
Deleted Account, Nov 1, 2020 at 06:10
Hold to record voice. Click to switch to video.
App.Tooltip.VoiceRecord
<no value>
长按以录制语音，点按切换为录制视频模式。
Previous
Deleted Account, Oct 23, 2020 at 00:50
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecord
<no value>
长按以录制视频，点按切换为录制语音模式。
Previous
Deleted Account, Oct 23, 2020 at 00:50
Music
Search.Filter.Music
<no value>
音频
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 11:01
Music
PeerMedia.Music
<no value>
音频
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 11:01
Discussion
Chat.Title.Discussion
<no value>
讨论群组
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 11:01
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d 评论
%d 条评论
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 10:58
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
<no value>
%d 评论
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 10:57
Leave comment...
Call.RatingModal.Placeholder
<no value>
发表评论...
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 10:57
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
<no value>
%d 回复
Previous
Deleted Account, Oct 22, 2020 at 10:55
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
<no value>
此会话可帮助您跟踪频道中对您评论的回复。
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:28
**Preparing stats**
Please wait a few moments while
we generate your stats.
Channel.Stats.Loading
正在生成统计数据，请稍等
**准备统计**
正在生成统计数据，请稍等
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:23
**Preparing stats**
Please wait a few moments while
we generate your stats.
Channel.Stats.Loading
<no value>
正在生成统计数据，请稍等
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:23
Choose a frame for your profile photo.
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
<no value>
为您的简介视频选择一个封面
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:21
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
<no value>
此列表仅频道管理员可见。
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:17
%d Comment%d Comments
Channel.Comments.Count
<no value>
%d 条评论
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:13
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
<no value>
评论
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:12
Leave a Comment
Channel.Comments.LeaveComment
<no value>
发表评论
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:11
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
<no value>
讨论已开始
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:08
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
<no value>
收到新信息时，已开启通知的对话将自动取消归档
Previous
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 12:02
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
是否更改语言？
Previous
Deleted Account, Oct 1, 2020 at 05:32
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
<no value>
匿名发送
Previous
Deleted Account, Oct 1, 2020 at 05:26
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
<no value>
保持匿名
Previous
Deleted Account, Oct 1, 2020 at 05:24
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
<no value>
取消通话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:29
CHATS
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader
<no value>
对话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:28
CHAT
ShortcutsController.Chat
<no value>
对话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:28
Enabled
NotificationSettings.BadgeEnabled
启用
已启用
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:27
Enabled
NotificationSettings.BadgeEnabled
<no value>
启用
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:27
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
<no value>
包含已关闭通知对话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:27
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
<no value>
包括公开群组
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:26
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
<no value>
包括频道
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:26
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
<no value>
统计未读信息
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:26
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
<no value>
关闭以显示未读对话数而非未读信息数。
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:26
Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
<no value>
当您有联系人加入Telegram时接收推送通知。
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:25
Turn this on if you want to always receive notifications.
NotificationSettings.Snoof.Off
<no value>
如果您希望始终接收通知，请打开此功能。
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:24
Show Notifications
NotificationSettings.Snoof
<no value>
显示通知
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:24
SHOW MESSAGE
Chat.MessageAction.ShowMessage
<no value>
显示信息
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:23
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
<no value>
拨出视频通话 (%@)
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:23
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
<no value>
拨出电话 (%@)
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:22
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
外拨电话
拨出
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:21
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
来电 (%@)
拨入电话 (%@)
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:21
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
<no value>
拨入视频通话 (%@)
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:18
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
来电
拨入电话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:16
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
外拨电话
拨出电话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:15
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
视频来电
拨入视频通话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:15
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
外拨视频通话
拨出视频通话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 15:09
Call
PeerInfo.Action.Call
通话
语音通话
Previous
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 14:57
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
<no value>
为节省储存空间，在此期限内您**未使用过**的缓存文件都将被删除。包括您对话记录中的图片、视频或其他文件。
这些媒体文件都会保留在 Telegram 云端，您需要时可再次下载。
Previous
Deleted Account, Aug 17, 2020 at 06:39
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.Limit.Desc
<no value>
如果您的缓存大小超出此限制，则最早的媒体文件将被删除。

所有媒体文件都会保留在 Telegram 云端，您需要时可再次下载。
Previous
Deleted Account, Aug 17, 2020 at 06:37
No Limit
StorageUsage.Limit.NoLimit
<no value>
无限制
Previous
Deleted Account, Aug 17, 2020 at 06:36
MAXIMUM CACHE SIZE
StorageUsage.Limit.Header
<no value>
最大缓存容量
Previous
Deleted Account, Aug 17, 2020 at 06:36
Silent Broadcast...
Messages.Placeholder.SilentBroadcast
<no value>
静默广播...
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 17:53
Check for Updates
AppUpdate.CheckForUpdates
<no value>
检查更新
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 17:39
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
<no value>
在所有Telegram设备上的公开频道中显示敏感媒体。
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 17:06
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
<no value>
禁用过滤
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 17:04
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
<no value>
敏感内容
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 17:03
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
<no value>
添加至分组
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 11:54
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
<no value>
隐藏新对话？
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 11:50
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
<no value>
转到设置
Previous
Deleted Account, Aug 16, 2020 at 11:50
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
<no value>
设置管理员
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:59
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
<no value>
修改权限
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:58
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
<no value>
设为主图
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:57
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
<no value>
%@ 的电池电量不足
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:44
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
<no value>
%@ 的相机已关闭
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:44
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
<no value>
%@ 的麦克风已关闭
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:43
%@'s paused video
Call.VideoPaused
<no value>
%@ 的视频已暂停
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:43
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
<no value>
自动归档及静音来自非联系人的新对话、群组和频道。
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:36
%@ updated the group photo
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
<no value>
%@ 已更换群组视频
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 13:33
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
<no value>
置顶信息
Previous
Deleted Account, Aug 15, 2020 at 07:30
Load More