Search in:AllSinhalaTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

- දෝෂ නිවැරදි සහ අනෙකුත් සුළු වැඩිදියුණු කිරීම්
lng_new_version_minor
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:01
කැමරාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබේ කැමරාව පරිගණකයට සම්බන්ධ කර ඇති බව සහතික කර ගන්න.
lng_call_error_no_camera
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:01
කැමරාව සබල කළ නොහැකි විය. වෙනත් යෙදුමක් දැනටමත් කැමරාව භාවිතා කරයි. පළමුව වෙනත් යෙදුම් වසා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.
lng_group_call_failed_camera
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:00
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:00
bot පරිපාලක ලෙස එක් කරන්න
lng_bot_sure_add_title
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:00
මෙම බොට් හට කණ්ඩායමක් කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වේ.
lng_profile_invite_to_group_about
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 02:00
{type}, අක්‍රිය {time}
lng_channels_leave_status
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:59
ඔබ {user} සඳහා {cost} තෑග්ගක් එවා ඇත
lng_action_gift_received_me
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:59
{user} ඔබට {cost} සඳහා තෑග්ගක් එව්වා
lng_action_gift_received
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:59
මෙම ශ්‍රේණිගත කිරීම ඔබ නිතර පණිවිඩ යැවීමට කැමති කුමන පුද්ගලයින්ටද යන්න පෙන්වයි. ටෙලිග්‍රාම් සෙවුම් කොටසේ ඉහළින් ඇති 'පුද්ගලයන්' කොටුව පිරවීමට මෙම දත්ත භාවිත කරයි. යෙදුමට ඔබ ඇමුණුම් මෙනුවේ (හෝ ඔබ "@" සමඟ නව පණිවිඩයක් ආරම්භ කරන විට) භාවිතා කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බොට් යෝජනා කළ හැකි වන පරිදි මෙම ශ්‍රේණිගත කිරීම පේළිගත බොට් සඳහාද ගණනය කෙරේ.

මෙම දත්ත මැකීමට, සැකසීම් > පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව වෙත ගොස් 'නිතර සම්බන්ධතා යෝජනා' අබල කරන්න (iOS v.4.8.3 සඳහා Telegram හෝ Android v.4.8.10 හෝ ඊට ඉහළ සඳහා Telegram අවශ්‍ය වේ).
lng_export_about_frequent
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:58
හට පිළිතුරක් ලෙස​
lng_in_reply_to
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:58
අවසර පෝරමය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
lng_passport_form_error
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:58
Bot සාමාජිකයෙකු ලෙස එක් කරන්න
lng_bot_add_as_member
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
මෙම bot හට කණ්ඩායමක් හෝ නාලිකාවක් කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වේ.
lng_profile_add_bot_as_admin_about
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
මෙම bot හට නාලිකාවක් කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වේ.
lng_profile_invite_to_channel_about
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
ඔබට මෙම බොට් නාලිකාව {group} හි පරිපාලකයෙකු ලෙස එක් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
lng_bot_sure_add_text_channel
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
පහළ එකතු කරන්න
lng_bot_add_title
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
"{text}" බොත්තමෙන් දත්ත බොට් වෙත මාරු කරන ලදී.
lng_action_webview_data_done
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:57
මෙම සමූහයේ පරිපාලකයින් විසින් ඔබව මේ තුළ අන්තර්ගත යැවීමෙන් සීමාකර ඇත.
lng_restricted_send_inline
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:56
මෙනුවෙන් බොට් ඉවත් කර ඇත.
lng_bot_remove_from_menu_done
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:56
බොට් මෙනුවට එකතු කරන ලදී.
lng_bot_add_to_menu_done
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:56
ස්වයංක්‍රමලේඛයේ රහස්‍යතාව
lng_profile_bot_privacy
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:55
ස්වයංක්‍රමලේඛයේ තොරතුරු
lng_info_bot_title
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:55
ස්වයංක්‍රමලේඛයෙහි උදව්
lng_profile_bot_help
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:55
සැකසුම්
lng_profile_bot_settings
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:55
ඔබගේ දුරකථන අංකය බෙදා ගන්නද?
lng_bot_share_phone
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:54
ඔබ මෙම බොට් හරහා විවෘත කරන වෙබ් පිටු වෙත ඔබේ ටෙලිග්‍රාම් නම සහ හැඳුනුම්පත (ඔබේ දුරකථන අංකය නොවේ) යැවීමට {bot_name} හට ඉඩ දෙන්නද?
lng_allow_bot_pass
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:54
සමාවන්න, ඔබට මෙම කණ්ඩායමට බොට් එක් කළ නොහැක. එය කිරීමට කණ්ඩායම් පරිපාලකයෙකුගෙන් විමසන්න.
lng_error_cant_add_member
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:54
සජීවිකරණ ඉමොජි යෝජනා කරන්න
lng_settings_suggest_animated_emoji
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:53
ඔබ මෑතකදී අවලංගු කරන ලද මුරපද යළි පිහිටුවීමක් ඉල්ලා ඇත. කරුණාකර නව ඉල්ලීමක් කිරීමට පෙර {duration} රැඳී සිටින්න.
lng_cloud_password_reset_later
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:53
ANGLE චිත්‍රක පසුබිම
lng_settings_angle_backend
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:53
ආධික්‍යය ත්‍යාග
lng_profile_gift_premium
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:52
ඔබම අල්ලා ගන්න
lng_profile_camera_title
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:52
කැමරා
lng_attach_camera
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:52
බලපෑම් සමඟ
lng_sticker_premium_title
.
Deleted Account, Sep 4, 2022 at 01:52
මෙම බොට් දැනටමත් ඔබගේ ඇමුණුම් මෙනුවට එක් කර ඇත.
lng_bot_menu_already_added
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 10:48
Bot Admin ලෙස එක් කරන්න
lng_bot_add_as_admin
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 09:54
සජීවිකරණ ඉමොජි අගුළු හරින්න
lng_premium_unlock_emoji
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 09:18
Bot විවෘත කරන්න
lng_bot_open
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 08:29
ටෙලිග්‍රෑම් හෝ {bot1} හට ඔබගේ ණය පතෙහි තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශය නැත. ණය පත්වල විස්තර {provider} ගෙවීම් පද්ධතිය මගින් පමණක් හසුරුවනු ලැබේ.

ගෙවීම් සෘජුවම {bot2} හි සංවර්ධක වෙත යයි. ටෙලිග්‍රෑම් සේවාවට ඇපකරුවකු වීමට නොහැකි බැවින් ඔබගේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න. ගැටළුවක් නම්, කරුණාකර {bot3} හි සංවර්ධක හෝ ඔබගේ බැංකුව අමතන්න.
lng_payments_warning_body
සොදුපත් කියවන්න
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 03:29
බොට් හට ඔබේ ගෙවීම ක්‍රියාවට නැංවීමට නොහැකි විය. ඔබේ කාඩ්පත බිල්පත් කර නැත.
lng_payments_precheckout_failed
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 02:37
ඔබේ කැමරාව ක්‍රියාවිරහිතයි. කැමරාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න.
lng_group_call_tooltip_camera
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 02:35
මෙම බොට් ඇමුණුම් මෙනුවට එක් කළ නොහැක.
lng_bot_menu_not_supported
.
Deleted Account, Sep 3, 2022 at 02:24
තහවුරු කරන්න
lng_passcode_submit
ඉදිරිපත් කරන්න
Deleted Account, Jan 7, 2022 at 07:31
පිටපත් කරන‍්න
lng_mac_menu_copy
Should be kept like a verb when translating.
Scooby, Dec 22, 2021 at 19:12
නාලිකාවේ තොරතුරු
lng_info_channel_title
The translation should be kept in the singular form.
Scooby, Dec 22, 2021 at 18:55
පරිශීලක තොරතුරු
lng_info_user_title
there is a difference between personal info and user info. every user doesn't t share their personal information with the public.
Scooby, Dec 22, 2021 at 18:50
ඉහලින් ගලවන්න
lng_context_unpin_from_top
this one is like a command, here we have a verb and prepositional phrase.no need to add an extra noun for the translation.
Scooby, Dec 22, 2021 at 18:42
ඉදිරිපත් කරන්න
lng_intro_submit
verify or send doesn't give the right meaning of the word submit. First I submit a new suggestion and now here I send a comment, both have different meanings. To verify also the same, we have to first submit the number then telegram headquarters verifying us,2 different activities. we can't verify a number only from just submitting.
Scooby, Dec 22, 2021 at 18:12
දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න
lng_disable_notifications_from_tray
'disable notifications' here we have a verb and a noun, so there should be a noun and a verb in the translation
Scooby, Dec 22, 2021 at 17:34
නාලිකාවේ තොරතුරු බලන්න
lng_context_view_channel
channel is a singular noun so it should be kept in the singular form
Scooby, Dec 22, 2021 at 17:24
මයික්‍රෆෝනය පරීක්ෂාකරන්න
lng_settings_call_test_mic
>ශබ්දවාහිනිය අත්හදාබලන්න
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 22:33
ස්වයංක්‍රීය-මැකීම {duration}
lng_context_auto_delete_in
auto: ස්වයං, automatic: ස්වයංක්‍රීය නමුත් මෙහි මැකීම යන්න erase වචනයට යොදා ගැනේ
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 22:25
නැහැ
lng_box_no
තරමක් නොගැලපේ
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 22:16
ඔව්
lng_box_yes
තරමක් නොගැලපේ
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 22:16
ස්වයංක්‍රමලේඛය
lng_status_bot
අර්ථය "autoprogram"
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 21:28
ඇතුල්කරන්න
lng_change_phone_new_submit
මෙය "enter" යන්නට යෙදේ
Deleted Account, Aug 6, 2021 at 20:44
ස්වයංක්‍රීය-මැකීම {duration}
lng_context_auto_delete_in
Won't fit otherwise
Thisu | degen.linea.eth, Mar 1, 2021 at 14:15
වෙනත් ගණනක් යොදන්න
lng_group_invite_custom_limit
secondary title in popup dialog
Thisu | degen.linea.eth, Feb 26, 2021 at 12:12
ගිණුමට පිවිසීමට මෙම කේතය ස්කෑන්කරන්න
lng_intro_qr_step3
Won't fit
Thisu | degen.linea.eth, Jan 31, 2021 at 06:50
මෙය දැනටමත් ලබාගෙන ඇත.
lng_username_occupied
This won't fit otherwise
Thisu | degen.linea.eth, Dec 28, 2020 at 02:16
විවෘත කරන්න
lng_open_link
Also used in "Open" text of File Manager when attaching a file
Thisu | degen.linea.eth, Dec 27, 2020 at 07:52
{from} කථන සංවාදය නිමාකළා
lng_admin_log_discarded_group_call
Ended vs discarded
Thisu | degen.linea.eth, Dec 19, 2020 at 06:39
පෙරනිමි මුහුණත විශාලත්වය
lng_settings_default_scale
Thisu , Try the ones below :)
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 27, 2020 at 07:57
ඔබට තවමත් ටෙලිග්‍රෑම් ගිණුමක් නොමැතිනම්,
කරුණාකර {link_start}ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් / අයිෆෝන් දුරකථනයක් {link_end} මගින් හෝ {signup_start}මෙමගින්{signup_end} [b]ලියාපදිංචි වන්න[/b]
lng_phone_notreg
Removed few unnecessary spaces
Thisu | degen.linea.eth, Nov 22, 2020 at 05:29
ඉඟිය: සමහර පසුබිම් ඡායාරූප බොඳවූ විට වඩාත් පැහැදිලි දසුනක් එක්කරයි.
lng_background_text1
Add the same one as Android, hint when previewing a background
Thisu | degen.linea.eth, Nov 14, 2020 at 01:57
(ඔවුන්ගේ සේවාවට ඔබව ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා)
lng_passport_request2
Had to use brackets since this is the 2nd part of a long sentence.
Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2020 at 13:35
කණගාටුයි, මෙම කණ්ඩායම පිරී ඇත.
lng_group_full
හ්ම් ඒක හොදයි....මන් හදන්නම්
Senuja Vidmal, Nov 7, 2020 at 05:30
සමූහ හා නාලිකා
lng_edit_privacy_groups_title
¯\_(ツ)_/¯
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 7, 2020 at 04:14
කණගාටුයි, මෙම කණ්ඩායම පිරී ඇත.
lng_group_full
'කණ්ඩායම' වෙනුවට 'සමූහය' කියන වචනෙ භාවිතා කරන්න . 'කණ්ඩායම' කියල යොදපු වෙනත් තව Translations තියෙනවානම් ඒවත් සංස්කරණය කරන්න...ස්තූතියි :)

" හැම විටම දැනටමත් Applied කරලා තියෙන වචන පිලිබඳ සොයා බලා ඉදිරි Translation කටයුතු සිදු කරන්න...! "
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 7, 2020 at 03:52
ඔබට විශ්වාසද ඔබට මෙම කණ්ඩායම මකා දැමීමට අවශ්‍ය බව? සියලුම සාමාජිකයින් ඉවත් කරනු ලබන අතර, සියලු පණිවිඩ නැති වනු ඇත.
lng_sure_delete_group
ඔබට විශ්වාසද ඔබට මෙම සමූහය මකා දැමීමට අවශ්‍ය බව? සියලුම සාමාජිකයින් ඉවත් කරනු ලබන අතර, සියලු පණිවිඩ නැති වනු ඇත.
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 7, 2020 at 03:41
ඔබට විශ්වාසද ඔබට මෙම කණ්ඩායම මකා දැමීමට අවශ්‍ය බව? සියලුම සාමාජිකයින් ඉවත් කරනු ලබන අතර, සියලු පණිවිඩ නැති වනු ඇත.
lng_sure_delete_group
Group = සමූහ
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 7, 2020 at 03:39
සමූහ හා නාලිකා
lng_edit_privacy_groups_title
Current phrase is not consistent with Android an iOS, and this has already been reported to original translation. See https://translations.telegram.org/en/tdesktop/settings/lng_edit_privacy_groups_title

(Contains group+channel settings, not just groups)
Thisu | degen.linea.eth, Nov 6, 2020 at 02:17
කණගාටුයි, ඔබට පුද්ගලිකව එක්කළ හැක්කේ නාලිකාවක පළමු සාමාජිකයින් {count} පමණි.

මින්පසුව, පුද්ගලයින් ඔබේ ඇරයුම් සබැඳිය හරහා ඒ වෙත එක්විය යුතුයි.කණගාටුයි, ඔබට පුද්ගලිකව එක්කළ හැක්කේ නාලිකාවක පළමු සාමාජිකයින් {count} පමණි.

මින්පසුව, පුද්ගලයින් ඔබේ ඇරයුම් සබැඳිය හරහා ඒ වෙත එක්විය යුතුයි.
lng_participant_invite_sorry
'ඒ වෙත' කියන එක වෙනුවට 'නාලිකාව' කියලා දැම්මොත් හොදයි නේ ?
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 6, 2020 at 00:43
සමූහ හා නාලිකා
lng_edit_privacy_groups_title
:(
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 5, 2020 at 19:16
ඔබ වැරදි මුරපදයක් ඇතුළත් කර ඇතග
lng_signin_bad_password
' ඇතග ' ?
ռǟաօ 🐾 🎭, Nov 5, 2020 at 08:40
වීඩියෝ නවතන්න
lng_call_stop_video
Will need to check/fix
Thisu | degen.linea.eth, Sep 1, 2020 at 13:06
වීඩියෝ
lng_call_start_video
Since the full phrase won't fit
Thisu | degen.linea.eth, Sep 1, 2020 at 05:56
නවතන්න
lng_call_end_call
Won't fit otherwise
Thisu | degen.linea.eth, Aug 29, 2020 at 12:26
ෆෝල්ඩරය සකසන්න
lng_filters_edit
Check this in-app
Thisu | degen.linea.eth, Apr 9, 2020 at 07:02