Translations

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Exactly. Wow, it's been a year since I made this suggestion already xD

Sven Erik, Dec 10 at 14:20

Too many attempts. Please try again later.

lng_flood_error

Yaalii bayée bayée. Maaloo booda irra deebiíi yaali.

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:52

Transfer

lng_settings_section_notify

Daddabarsa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:45

Transfer

lng_settings_section_notify

Daddabarsa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:45

Bilbilaa Harkaa

lng_profile_mobile_number

Bilbila Harkaa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:39

My Info

lng_settings_section_info

Odeeffannoo Kiyyaa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:38

Settings

lng_profile_settings_section

Qindaaína

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:35

Phone number privacy

lng_edit_privacy_phone_number_title

Lakkoofsa bilbilaa dhunfaa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:34

Phone number

lng_edit_privacy_phone_number_title

Lakkoofsa bilbilaa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:33

Phone Number

lng_edit_privacy_phone_number_title

Lakkoofsa Bilbilaa

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:33

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Is it better to use the same form of the groups maybe?
https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_sure_ban_user_group

ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Dec 8 at 22:48

Global search results

lng_search_global_results

搜索

|̲̅K̲̅Y̲̅L̲̅E̲̅|, Nov 28 at 12:27

Archive chat

lng_archived_add

Android and macOS variants saying just "Archive" instead of "Archive chat". I suggest either change this one to "Archive" or change Android's and macOS's to to "Archive chat".

Though I think "chat" here is redundant.

Эрик Котато, Nov 23 at 03:20

Unarchive chat

lng_archived_remove

Android and macOS variants saying just "Unarchive" instead of "Unarchive chat". I suggest either change this one to "Unarchive" or change Android's and macOS's to to "Unarchive chat".

Though I think "chat" here is redundant.

Эрик Котато, Nov 23 at 03:19

Groups

lng_settings_groups_invite

'and channels' is missing. It's no consistent with the other apps.

G82, Nov 4 at 13:06

Show All

lng_mac_menu_show_all

This particular TDesktop string is active on TDesktop for macOS only. Notice the string name (lng_MAC_menu) and the screenshot.

Sven Erik, Oct 14 at 14:30

Show All

lng_mac_menu_show_all

TDesktop is available on Mac, Windows and Linux.

G82, Oct 11 at 14:57

Show All

lng_mac_menu_show_all

Is this for macOS or TDesk?

ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Oct 11 at 13:02

People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

can=present, were=past tense. Should not be used together.

Sven Erik, Oct 10 at 00:07

The admins of this group have restricted you from writing messages.

lng_restricted_send_message

same as all others: https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=tdesktop&query=restricted%20you

ℳartino, Oct 2 at 22:36

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

Tag {count} was replaced with {amount}.

23rd, Aug 18 at 12:21

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warning

{visible} tag was deleted om 18 Jun 2019 in Telegram Desktop.

23rd, Aug 18 at 12:17

Unarchive

lng_context_archive_to_list

Seems like the same function as unarchive?

E54, Aug 3 at 22:29

Your cloud password was disabled.
You can create a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

"Create" is used in several other strings, so this way it dodges the "set something in Settings" clunkiness

E54, Aug 3 at 22:25

If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.

lng_export_about_contacts

alt: *you've set for them

E54, Jul 23 at 23:07

{from} edited caption

lng_admin_log_edited_caption

colon / no colon

E54, Jul 22 at 02:32

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}

lng_action_bot_allowed_from_domain

URL, no period

E54, Jul 20 at 01:01

Enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Should be "upload" instead of "add" because there isn't the web search functionality that mobile has

E54, Jul 19 at 19:45

Send with Cmd+Enter

lng_settings_send_cmdenter

not sure why Cmd is here but, still it should use 'with'

E54, Jul 19 at 19:39

Reupload main page

lng_passport_reupload_main_page

due to description below, they already know and have done the process

E54, Jul 18 at 23:02

Audio Files

lng_media_music_title

appears antique, on live it just shows "Photos, Round Video Messages, Files, Animated GIFs"

E54, Jul 18 at 22:35

Your cloud password was disabled.
You can create a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Why not set?

M24, Jul 18 at 18:13

Phone number

lng_contact_phone

fits the usual blue text capitals

E54, Jul 17 at 15:55

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.
You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.

lng_rights_transfer_about

consistency

E54, Jul 17 at 02:37

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

to avoid a/an errors

E54, Jul 17 at 01:42

Link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

sounds a bit heavy to say "Link to sticker set copied..." or "Sticker set link copied to..."

E54, Jul 17 at 01:04

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Windows keeps control character lower case, so keeping this.

E54, Jul 17 at 00:58

Done

lng_share_done

I like the exclamation point, but it's worth discussing if it's something we want

E54, Jul 17 at 00:04

Disable Notifications

lng_disable_notifications_from_tray

to match TC for similar out-of-settings options

E54, Jul 16 at 23:53

An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different session or device. Would you like to restart this authorization?

lng_passport_restart_sure

I like the original, but wanted to convey that it could be a number of instances from which a change occurred.

E54, Jul 16 at 23:22

Cache was recently cleared, no data found.

lng_settings_no_data_cached

Remove subsequent "cleared!" string if chosen

E54, Jul 16 at 14:28

Audio

lng_media_music_title

antique string

E54, Jul 16 at 01:37

Are you sure you want to stop exporting your data?

If you do, you'll have to start over.

lng_export_sure_stop

"have to" sounds a bit better to my ear in this case, but "need to" is by no means wrong

E54, Jul 15 at 23:50

You can close this window now. Please don't quit Telegram until data export is complete.

lng_export_progress

A much better explanation of "is completed" being wrong than I could write myself:
https://oilpatchwriting.wordpress.com/2010/10/22/complete-vs-completed/

E54, Jul 15 at 23:48

Discard edits?

lng_cancel_edit_post_sure

I couldn't reproduce this in-app

E54, Jul 15 at 17:08

Search this Chat

lng_dlg_search_for_messages

I really like G82's variant

E54, Jul 15 at 14:52

Individual admin rights

lng_group_about4

granular, specific...privileges?

E54, Jul 15 at 00:58

{count} member limit reached{count} member limit reached

lng_profile_migrate_reached

member would never be plural because it's a adjective (ex: 1 minute wait, 5 minute wait -- minute stays singular)

E54, Jul 15 at 00:34

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on mobile.

lng_ttl_photo_received

alt: mobile device

E54, Jul 14 at 17:00

Click here to hide the media sidebar

lng_emoji_hide_panel

since it's more than just emoji, alt: media panel / emoji panel

E54, Jul 14 at 16:51

Could not send a file, because it is larger than 1.5 GB: {name}

lng_send_image_too_large

Imagine there's a reason for this to be in MB (1505 MB likely shows up as a rounded-down 1.5 GB), but nonetheless suggesting

E54, Jul 14 at 16:49

Delete Conversation

lng_profile_delete_conversation

this can really go either way. I tend to want to say that standalone "Deletion" strings (like red text deletes) should TC

E54, Jul 14 at 16:45

View Group Info

lng_context_view_group

doesn't match the same options interface for messages in chat (Forward Message, Copy Text) that uses TC

E54, Jul 14 at 14:25

Pin to Top

lng_context_pin_to_top

doesn't match the same options interface for messages in chat (Forward Message, Copy Text) that uses TC

E54, Jul 14 at 14:24

promoted by {user}

lng_channel_admin_status_promoted_by

status subtitle

E54, Jul 14 at 13:46

Delete Group

lng_profile_delete_group

Title caps on red text gives added differentiation from normal settings, also brings in line with other platforms

E54, Jul 14 at 13:44

All members are admins

lng_chat_all_members_admins

fits lowercase settings trend

E54, Jul 14 at 13:39

You haven't made any calls

lng_call_box_about

no period is in line with "You have no chats" and other -empty- pages

E54, Jul 14 at 02:21

Unfortunately, there's not much that can be done. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible to continue service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way your data is used.

lng_terms_update_sorry

deactivate or delete?

E54, Jul 14 at 02:00

You can add users or entire groups as exceptions to override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

alt: bypass

E54, Jul 10 at 15:05

Logs out all devices except this one.

lng_sessions_terminate_all_about

This sounds more natural to me, both are grammatically sound, however.

E54, Jul 9 at 23:21

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

lng_channels_too_much_located_other

"owns" too many?

E54, Jul 7 at 01:52

Auto-lock

lng_passcode_autolock

Preserves the "only first letter" header caps

E54, Jul 6 at 02:31

Abort Two-Step Verification Setup

lng_settings_password_abort

RTTC

E54, Jul 5 at 15:51

Terminate All Other Sessions

lng_sessions_terminate_all

RTTC

E54, Jul 5 at 14:36

These users will bypass the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

alt: be exempt from

E54, Jul 5 at 14:32

These users will bypass the settings above.

lng_edit_privacy_calls_exceptions

alt: be exempt from

E54, Jul 5 at 03:22

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

"Approximate last seen" > "Approximations"?

E54, Jul 5 at 03:14

Granular admin privileges

lng_group_about4

Alt: specific / individual

E54, Jul 4 at 16:14

New members will see messages sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

alt: *from before

E54, Jul 4 at 15:19

Removed Users

lng_removed_list_title

Comparable to other Title Capped headers on TDesk

E54, Jul 4 at 14:38

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_cant_ban_admin

Don't think this warrants "sorry", seeing as it's intended functionality.

E54, Jul 4 at 02:31

Decline & Deactivate

lng_terms_decline_and_delete

Revisiting this: Android and macOS have Deactivate, iOS and TDesktop have Delete. They have different meanings (making an account dormant versus nuking it from orbit) -- are the different platforms actually doing different things here, or should they all be unified into deletion or deactivation?

E54, Jul 3 at 04:10

{from} just joined Telegram

lng_action_user_registered

Other apps don't use 'just'

G82, Jun 15 at 00:20

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

Alena

Deleted Account, May 29 at 08:05

Are you sure you want to delete this message for everyone?

lng_selected_delete_sure_this

It is not clear that this message will be deleted for everyone. Looking at Android, this is the case: https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Stäfn, May 23 at 09:35

Foydalanuvchini qo'shish

lng_profile_add_participant

h

Abrshe Mam, May 10 at 07:39

Please provide your address

lng_passport_address_enter

Please isn't needed here

G82, Apr 15 at 14:29

Global search results

lng_search_global_results

x

a babaei, Apr 15 at 07:24

628185228

lng_bad_phone

0628185228

FLO, Apr 8 at 17:28

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

0628185228

FLO, Apr 8 at 17:28

Telegram will restart in order to change the language.

lng_sure_save_language

Please add the period.

John R., Feb 4 at 09:27

Group Info

lng_manage_group_info

'Recent actions' in the same menu doesn't use the same capitalisation

G82, Jan 18 at 14:49

Invite

lng_participant_invite

'';!--"<xss>=&{()}

James Randi ❤️, Jan 6 at 17:28

Add

lng_participant_invite

Since it's not "ADMIN invited MEMBER to the group" anymore, it makes sense to change INVITE to ADD.

John R., Jan 5 at 21:13

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

Consistency with the other platforms

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:17

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

This will force the user to leave, which is an external action.
"Ban user IN the channel" sounds like there will be some kind of action taken that the rest of the subscribers will be able to see, like a published service message, which is not the case.

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:00

The admins of this group restricted you from posting inline content here.

lng_restricted_send_inline

Missing 'have'.

G82, Dec 27, 2018 at 12:55

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

But restrict doesn't fit well for the situation where there's no "Nobody".

M24, Dec 25, 2018 at 15:07

Select an area for channel photo

lng_create_channel_crop

Thanks!

M24, Dec 25, 2018 at 14:57

Your code

lng_code_ph

"Your code" implies something personal about the code. I'd suggest copying from the mobile apps "code". (if you decide I'm right, do this also for macOS)

A. Belenky, Dec 20, 2018 at 14:52

Paste

lng_mac_menu_paste

Despite the key, this string seems to show up in all OSes. This is an issue, seeing the Finnish translation for "Paste" is different for Apple and for everyone else.

tietokone 🇫🇮, Dec 16, 2018 at 14:40

Select an area for channel photo

lng_create_channel_crop

Also shows up for groups, at least supergroups?

tietokone 🇫🇮, Dec 15, 2018 at 14:32

Favorites

lng_saved_messages

Friendly expression to the users.

Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:40

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

Restrict is used in other strings

G82, Dec 11, 2018 at 18:19

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

lng_channels_too_much_public_about

Ah, I see now. The other apps show the selector on the same screen, so it makes sense to mention swtching in that phrase. With the present interface, TD is better without it.

M24, Nov 26, 2018 at 15:07

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

lng_channels_too_much_public_about

Juggling back and forth, I think this string is good enough as it is. Do we get many questions that would be answered by this change?

M24, Nov 26, 2018 at 15:05

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

lng_channels_too_much_public_about

My surveys show that people don't understand the word "entity". But I'll try a rewrite.

M24, Nov 26, 2018 at 15:02

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

@admin out-dated text version of copywriting.

Even, Nov 16, 2018 at 10:07

Who can invite you to groups and channels

lng_edit_privacy_groups_header

'invite' is not consistent with the other apps.

G82, Nov 7, 2018 at 11:47

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments