Search in:EnglishTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Copy Link
lng_context_copy_link
https://drive.google.com/file/d/1r0RfUvo1bk_HAXpna7vuzTnLiS9rE7Eb/view
Lita Maharani, Feb 13 at 16:22
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
This should not be used to for private channel's join box
Rondevu, Feb 11 at 02:37
Add Members
lng_profile_add_participant
menambahkan babu
𝔇𝔢𝔩𝔳𝔦𝔫🔞🍷ˢˡʳ ʀᴜsᴜʜxx³⁰ ˡᵃʷᶠᵗ🇪🇺, Feb 10 at 06:28
Receipt
lng_payments_receipt_label
אני צריך
דודה לתותה מנהל ראשי, Feb 1 at 17:46
Create
lng_create_group_create
添加你个比
360财务, Jan 30 at 21:47
after all, the sword is mightier than the keyboard!
lng_message_ph
😂😂😂
Rondevu, Jan 29 at 11:31
View profile
lng_context_view_profile
❗️СТРОГО 18+❗️

‼️Всем актрисам исполнилось 18 лет.
✅Весь контент взят из открытых источников!

✅Менеджер - @credoacapra
Оплата 💰 минус 👆

▪️Администраторы (оплата ) 👇.
@denistipp


🔥Ссылка для приглашения 👉https://t.me/joinchat/AAAAAEUf_CAhEus2QJXpLQ
Deleted Account, Jan 25 at 23:46
Shared links
lng_profile_shared_links_header
Колдовал (а)
Gleb, Jan 25 at 16:53
Type a message...
lng_message_ph
This is a correct and logical translation.
🛡 𝓒𝓸𝓸𝓥𝓲, Jan 20 at 09:46
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
It would be better to use something shorter or just a recording animation
G82, Jan 7 at 21:20
{user} is recording a video message
lng_user_action_record_round
It would be better to use something shorter or just a recording animation
G82, Jan 7 at 21:20
last seen just now
lng_status_lastseen_now
Dia meninggoy
Αnethα Zαmοrα, Jan 3 at 06:34
Copy Message Link
lng_context_copy_link
Need to be Copy Link
Aki, Dec 23, 2020 at 12:55
Copy Message Link
lng_context_copy_link
hey translators, please change this as "Copy Link"
Mr Centimetre, Dec 23, 2020 at 11:40
Copy Message Link
lng_context_copy_link
The problem is that it shows in any chat, even in bot chats or PMs, where messages can't have direct links. Please fix it.
Эрик Котато, Dec 23, 2020 at 10:37
Copy Message Link
lng_context_copy_link
I agree with Davo. It's incorrect, and for some reason even locked, even though "Copy Link" is used when hovering links in message.
Эрик Котато, Dec 23, 2020 at 10:35
Copy Message Link
lng_context_copy_link
"Copy Link" and "Copy Message Link" are different buttons and should be separate.
Davo, Dec 23, 2020 at 06:11
Edit Keyboard Shortcut
lng_group_call_ptt_shortcut
"Keyboard Shortcut" only?
ICO, Dec 23, 2020 at 02:59
Remain Anonymous
lng_rights_group_anonymous
Consistency: 'Anonymous' should be in lowercase
G82, Dec 21, 2020 at 00:03
Do you want to start a voice chat in this group?
lng_group_call_create_sure
Consistency
ICO, Dec 20, 2020 at 20:17
the voice chat
lng_action_invite_user_chat
not a good use of placeholders, this causea awkward language in translation
@tietokone, Dec 18, 2020 at 15:54
{count} music{count} music
lng_profile_songs
Doesn't work in English. No such thing as "2 music"
M24, Dec 15, 2020 at 16:09
Share contact
lng_info_share_contact
Indeed. Thank you.
M24, Dec 8, 2020 at 16:21
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
one
Brandy, Dec 1, 2020 at 16:14
ga ada euy cari yang lain
lng_search_no_results
Gmana caranya biar dia ada di telegram susah gmana sih?
Jessʟʏɴ veʟʟʏɴcɪa xaveʟʟʏ🍫• ʰ༏ᵈᵈᵉⁿ♕ ᵃᵐᵘʳᵉ • ɢɪʀʟs✩ 𝒊𝒕𝒛𝒃𝒍𝒂𝒄𝒌'ˢᵠ 𝕾ʰᵃᵈʳᵐ, Nov 29, 2020 at 11:38
Add users or groups to override the settings above.
lng_edit_privacy_phone_number_exceptions
Looks like there is NBSP (non-breakable space #xa0) instead of ordinary space between "the" and "settings"
Evgeny Zajcev, Nov 25, 2020 at 07:15
Edit
lng_settings_edit
Janan pelgi yaww
Deleted Account, Nov 23, 2020 at 21:56
Count unread messages instead of chats
lng_settings_count_unread
The original translation confuses users, I hope this one will be approved or someone else will propose a better translation.
𝙼𝚛. 𝙱𝚘𝚠𝚕𝚎𝚛 𝙷𝚊𝚝, Nov 20, 2020 at 22:56
Busy on another call
lng_call_status_busy
https://t.me/translation_en/6950
Rondevu, Nov 20, 2020 at 12:57
Go To Message
lng_context_to_msg
bien
Fabian BBK, Nov 14, 2020 at 18:23
Download
lng_media_download
muy bueno
Fabian BBK, Nov 14, 2020 at 18:20
Add another bitches
lng_profile_add_participant
天线宝宝
招财猫 -blanche, Oct 27, 2020 at 12:12
Welcome to the house of SEX
lng_intro_about
a joke
‌‌‎naive, Oct 5, 2020 at 07:17
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Alle chats rot markieren
Ich Da, Oct 1, 2020 at 16:54
All Chats
lng_filters_all
Identical for another platforms
Ivan Anfimov, Sep 29, 2020 at 19:38
Share contact
lng_info_share_contact
there can be a misunderstanding: am I sharing this user's contact (with somebody else) or am I sharing my contact with this user?
then I suggested "Share this contact"
ℳartino, Aug 19, 2020 at 17:44
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
lng_edit_privacy_forwards_warning
Since there are three choices, the comment below should explain what you are choosing and not only the last option in the list; I suggest looking at macOS and X comments:
https://translations.telegram.org/en/macos/settings/PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/WhoCanForwardLinkInfo
ℳartino, Aug 19, 2020 at 16:56
Add Members
lng_profile_add_participant
เพิ่มสมาชิก
CopyGolf Monday, Aug 13, 2020 at 02:59
Owner
lng_channel_admin_status_creator
Since you can transfer group/channel ownership to another user, it should be "Owner" now.
Эрик Котато, Jul 23, 2020 at 23:04
Nobody answered yet
lng_polls_answers_none
Consistency with the other platforms
Sven Erik, Jul 23, 2020 at 11:10
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:30
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:30
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:30
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:30
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:28
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:28
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:28
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:28
admin
lng_admin_badge
Rondevu, Jul 22, 2020 at 12:28
Please select a chat to start messaging
lng_willbe_history
给我单开让我看看你在聊些什么！
小怡, Jul 10, 2020 at 10:55
Global search results
lng_search_global_results
让我看看这是什么
小怡, Jul 10, 2020 at 10:53
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
cv
Александр, Jun 18, 2020 at 09:48
Telegramning rasmiy ilovasiga xush kelibsiz. Ilova juda tez va xafsiz ff .
lng_intro_about
hg
Александр, Jun 17, 2020 at 20:16
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
0
Александр, Jun 14, 2020 at 12:08
Writing messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_message_all
Hell, I am also not able to participate in most groups, I am not spammer what should I d?
Safu, Jun 7, 2020 at 18:39
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_header
27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"
ICO, Apr 30, 2020 at 11:46
Unread Messages
lng_unread_bar
No need to count the number of messages !
taijuin, Mar 14, 2020 at 06:34
yaqinda kirdi
lng_status_recently
hi
Minh Hoàng, Jan 20, 2020 at 03:11
Filter
lng_admin_log_filter
agg
Deleted Account, Jan 8, 2020 at 08:40
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Exactly. Wow, it's been a year since I made this suggestion already xD
Sven Erik, Dec 10, 2019 at 14:20
Too many attempts. Please try again later.
lng_flood_error
Yaalii bayée bayée. Maaloo booda irra deebiíi yaali.
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:52

Transfer
lng_settings_section_notify
Daddabarsa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:45

Transfer
lng_settings_section_notify
Daddabarsa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:45
Bilbilaa Harkaa
lng_profile_mobile_number
Bilbila Harkaa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:39
My Info
lng_settings_section_info
Odeeffannoo Kiyyaa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:38
Settings
lng_profile_settings_section
Qindaaína
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:35
Phone number privacy
lng_edit_privacy_phone_number_title
Lakkoofsa bilbilaa dhunfaa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:34
Phone number
lng_edit_privacy_phone_number_title
Lakkoofsa bilbilaa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:33
Phone Number
lng_edit_privacy_phone_number_title
Lakkoofsa Bilbilaa
Nimona Zerihun, Dec 9, 2019 at 13:33
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Is it better to use the same form of the groups maybe?
https://translations.telegram.org/en/tdesktop/private_chats/lng_sure_ban_user_group
ICO, Dec 8, 2019 at 22:48
Global search results
lng_search_global_results
搜索
Deleted Account, Nov 28, 2019 at 12:27
Archive chat
lng_archived_add
Android and macOS variants saying just "Archive" instead of "Archive chat". I suggest either change this one to "Archive" or change Android's and macOS's to to "Archive chat".

Though I think "chat" here is redundant.
Эрик Котато, Nov 23, 2019 at 03:20
Unarchive chat
lng_archived_remove
Android and macOS variants saying just "Unarchive" instead of "Unarchive chat". I suggest either change this one to "Unarchive" or change Android's and macOS's to to "Unarchive chat".

Though I think "chat" here is redundant.
Эрик Котато, Nov 23, 2019 at 03:19
Groups
lng_settings_groups_invite
'and channels' is missing. It's no consistent with the other apps.
G82, Nov 4, 2019 at 13:06
Show All
lng_mac_menu_show_all
This particular TDesktop string is active on TDesktop for macOS only. Notice the string name (lng_MAC_menu) and the screenshot.
Sven Erik, Oct 14, 2019 at 14:30
Show All
lng_mac_menu_show_all
TDesktop is available on Mac, Windows and Linux.
G82, Oct 11, 2019 at 14:57
Show All
lng_mac_menu_show_all
Is this for macOS or TDesk?
ICO, Oct 11, 2019 at 13:02
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
can=present, were=past tense. Should not be used together.
Sven Erik, Oct 10, 2019 at 00:07
The admins of this group have restricted you from writing messages.
lng_restricted_send_message
same as all others: https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=tdesktop&query=restricted%20you
ℳartino, Oct 2, 2019 at 22:36
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
Tag {count} was replaced with {amount}.
23rd, Aug 18, 2019 at 12:21
"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.
lng_manage_discussion_group_warning
{visible} tag was deleted om 18 Jun 2019 in Telegram Desktop.
23rd, Aug 18, 2019 at 12:17
Unarchive
lng_context_archive_to_list
Seems like the same function as unarchive?
E54, Aug 3, 2019 at 22:29
Your cloud password was disabled.
You can create a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
"Create" is used in several other strings, so this way it dodges the "set something in Settings" clunkiness
E54, Aug 3, 2019 at 22:25
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
lng_export_about_contacts
alt: *you've set for them
E54, Jul 23, 2019 at 23:07
{from} edited caption
lng_admin_log_edited_caption
colon / no colon
E54, Jul 22, 2019 at 02:32
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}
lng_action_bot_allowed_from_domain
URL, no period
E54, Jul 20, 2019 at 01:01
Enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
Should be "upload" instead of "add" because there isn't the web search functionality that mobile has
E54, Jul 19, 2019 at 19:45
Send with Cmd+Enter
lng_settings_send_cmdenter
not sure why Cmd is here but, still it should use 'with'
E54, Jul 19, 2019 at 19:39
Reupload main page
lng_passport_reupload_main_page
due to description below, they already know and have done the process
E54, Jul 18, 2019 at 23:02
Audio Files
lng_media_music_title
appears antique, on live it just shows "Photos, Round Video Messages, Files, Animated GIFs"
E54, Jul 18, 2019 at 22:35
Your cloud password was disabled.
You can create a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
Why not set?
M24, Jul 18, 2019 at 18:13
Phone number
lng_contact_phone
fits the usual blue text capitals
E54, Jul 17, 2019 at 15:55
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.
You will no longer be considered the owner of the channel. The new owner will be free to remove you or any of your privileges.
lng_rights_transfer_about
consistency
E54, Jul 17, 2019 at 02:37
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
to avoid a/an errors
E54, Jul 17, 2019 at 01:42
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
sounds a bit heavy to say "Link to sticker set copied..." or "Sticker set link copied to..."
E54, Jul 17, 2019 at 01:04
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Windows keeps control character lower case, so keeping this.
E54, Jul 17, 2019 at 00:58
Done
lng_share_done
I like the exclamation point, but it's worth discussing if it's something we want
E54, Jul 17, 2019 at 00:04
Disable Notifications
lng_disable_notifications_from_tray
to match TC for similar out-of-settings options
E54, Jul 16, 2019 at 23:53
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different session or device. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
I like the original, but wanted to convey that it could be a number of instances from which a change occurred.
E54, Jul 16, 2019 at 23:22
Cache was recently cleared, no data found.
lng_settings_no_data_cached
Remove subsequent "cleared!" string if chosen
E54, Jul 16, 2019 at 14:28
Load More