Translations

lng_status_online

На связи

Andrey, Nov 15 at 20:09

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_search_global_results

календари

Стпхант, Nov 11 at 12:54

lng_failed_add_not_mutual

outdated string

Classy Beaver, Oct 29 at 14:43

Share this contact

lng_info_share_contact

now that a 'Forward' icon was added next toe the text, it can be changed back to 'Share contact' as in the mobile apps.

Classy Beaver, Oct 19 at 14:45

Share contact

lng_info_share_contact

I do agree.

ℳartino, Oct 18 at 22:36

Share contact

lng_info_share_contact

i think this doesn't apply anymore in current UI. the button appears in the ••• of the user info screen, next to Edit contact

Classy Beaver, Oct 18 at 17:56

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrapped

висит

Щенок(!)☮️, Oct 12 at 10:59

You can update the visibility of sensitive media in **Settings > Chat Settings > Sensitive content**

lng_profile_add_participant

пришел

Deleted Account, Oct 4 at 08:36

vpizdu

lng_profile_delete_contact

в

ТNAVERT, Sep 23 at 16:03

{media},

lng_dialogs_text_media_wrapped

Ааа кто то фото скинул

Вадим, Sep 19 at 20:23

last seen recently

lng_status_recently

你很忙吗

Deleted Account, Sep 1 at 17:55

New fag

lng_add_contact_button

Новый котик

ᴋᴩиᴄᴛюɯᴀ ྀི, Aug 28 at 23:34

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

کد کشور نامعتبر

SISRSIS, Aug 16 at 01:40

lng_sensitive_toast

Wrong path.

Den S., Aug 14 at 17:14

you were removed from the group

lng_chat_status_unaccessible

owner account group is not accessible

Erdachew Yosef, Aug 2 at 07:42

Remove from group

lng_context_remove_from_group

Взорвать нахуй

❄️ 𝓯𝓻𝓮𝓪𝓴𝔂 ꜱᴋɪɴʟᴇꜱꜱ ❄️, Jul 13 at 20:00

last seen recently

lng_status_recently

Котик

Lera_, Jun 26 at 06:10

Add Members

lng_profile_add_participant

Прислать шлюшку )?

Lera_, Jun 26 at 06:09

Bio

lng_info_bio_label

Бля, это чё?

Lera_, Jun 26 at 06:06

Mobile

lng_info_mobile_label

Телефонч1к зай :^

Lera_, Jun 26 at 06:05

Username

lng_info_username_label

эт0 юз к0тика :^

Lera_, Jun 26 at 06:04

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_search_global_results

Словарь

غونيرسيك, Jun 24 at 17:21

lng_context_animated_emoji_many

D0XB1N

heide'stowerofflame, Jun 10 at 08:09

Promote to Admin

lng_context_promote_admin

сосет!

⛩️, May 16 at 10:25

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

ахуел?

⛩️, May 16 at 10:24

lng_status_online

Мяукает

валерия, May 5 at 17:58

Leave group

lng_profile_leave_group

Покинуть стадо

GoodName, Apr 22 at 20:45

Last seen & online

lng_settings_last_seen

Deleted Account, Apr 13 at 14:48

Last seen & online

lng_settings_last_seen

Deleted Account, Apr 13 at 14:48

Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.

lng_bad_country_code

Умурчать

|~•℘ơƖıʂɧą•~|, Apr 12 at 10:43

Add to Group

lng_profile_invite_to_group

תודה

🎗מנהל תשלומים 🎗, Mar 24 at 11:09

Chats

lng_filters_edit_chats

Чаи

Я Лена🙂, Mar 17 at 14:11

hozi shottedi

lng_status_recently

nice

Levi Socha, Mar 13 at 17:20

lng_boost_group_lift_restrictions_many

One and other can't be identical

Fair Dog, Mar 2 at 00:57

Gift Code link expired

lng_gift_link_expired

Consistent with the other translations.

John Doe, Feb 22 at 00:46

the admins of {channel}, who aquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its membersthe admins of {channel}, who aquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its members

lng_prizes_admins_group

Typo: aquired -> acquired

Darya, Feb 16 at 17:48

Na Svyazi 📱

lng_status_online

Сидит в сети

.•✞•♬•𝒦𝓊𝓉𝒾_𝑀𝑒𝒿˚•♬•✞•., Feb 15 at 11:48

The channel cancelled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled

Should be "reversing payment". Telegram does not offer refunds: https://telegram.org/tos#7-8-giveaways-in-channels

Fair Dog, Feb 11 at 01:37

Learn More…

lng_subscribe_tag_link

Ellipsis

Fair Dog, Feb 2 at 19:06

Remove

lng_profile_kick

убираем

Perehuzsik, Jan 31 at 12:37

"Round" is no longer used in any client

lng_status_online

Qizla keldim

مؤمن, Jan 25 at 09:54

Hali kirmadi

lng_profile_settings_section

Xôjayin band

مؤمن, Jan 25 at 09:50

Round message expired

lng_ttl_round_expired

Fair Dog, Jan 3 at 22:05

Go to hell

lng_bad_country_code

@zh_CN

Deleted Account, Dec 31, 2023 at 06:05

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

lng_settings_color_emoji_about_channel

It might be better to use 'posts' instead of 'messages' for channels.

Darya, Dec 8, 2023 at 15:58

Voice messages

lng_profile_audios_header

голос.

Deleted Account, Dec 8, 2023 at 14:44

Remove

lng_filters_remove_yes

hvjh

Marta, Dec 6, 2023 at 07:57

You can select {count} channel.You can select up to {count} channels.

lng_giveaway_maximum_channels_error

Double space before {count} in singular

Classy Beaver, Nov 29, 2023 at 21:13

Sorry, no way to write here

lng_inline_switch_cant

Нельзя писать хейтерам соушина

_(#!';@🐜, Nov 9, 2023 at 09:24

Create

lng_create_group_create

Родить

_(#!';@🐜, Nov 9, 2023 at 09:21

View Profile

lng_context_view_profile

Цар

˗ˏˋ𓆟, Oct 31, 2023 at 21:40

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filters_limit2

It's "triple" now, not "double"

Arthur Ginzburg 💻, Oct 30, 2023 at 00:02

the admins of {channel}, who aquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who aquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers.

lng_prizes_admins

The period at the end must be removed to prevent a double period, as it is handled by the strings that use this string as it's token (lng_prizes_how_text and lng_prizes_end_text).

Fair Dog, Oct 29, 2023 at 16:30

connecting...

lng_connecting

быстрее,брат

d1sho’z¡, Oct 22, 2023 at 11:13

Mobile

lng_info_mobile_label

nomer

Eleven 718, Oct 4, 2023 at 04:15

Hide My View

lng_stealth_mode_menu_item

This name could create an expectation that the menu element affects the content itself, like hiding or minimizing the story, rather than impacting how their viewing activity is recorded.

Fair Dog, Oct 3, 2023 at 18:32

Only admins of the channel can see archived stories unless they are saved to the channel page.

lng_stories_channel_archive_about

It's "posted" on the other platforms.

Rubén, Sep 24, 2023 at 14:07

Do you want to save {count} story to the channel page?Do you want to save {count} stories to the channel page?

lng_stories_channel_save_sure_many

The rest of clients already use "post stories on the channel's profile" instead of "saving" them "to the channel page".

Rubén, Sep 24, 2023 at 14:02

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

Hi. Did you find any way to fix your problem? I'm having the same thing.

golubin, Sep 22, 2023 at 11:35

Invalid phone number

lng_bad_phone

Не верный номерок телефончика

🎅🏼, Aug 29, 2023 at 17:53

Vale riigikood

lng_bad_country_code

篮球场名称

泰盛5-多利, Aug 29, 2023 at 12:06

Invalid phone number, please try again.

lng_bad_phone

篮球场名称输入错误

泰盛5-多利, Aug 29, 2023 at 12:06

No messages found

lng_search_no_results

Ацуши не найден

Deleted Account, Aug 29, 2023 at 07:14

Baqrayib turipti

lng_status_online

Sani kutayabdi

., Aug 23, 2023 at 17:11

Men shu yerdaman😅

lng_status_online

yuuuur

Deleted Account, Aug 23, 2023 at 09:18

prueba

lng_settings_logged_in

c

Deleted Account, Aug 20, 2023 at 06:09

Promote to Admin

lng_context_promote_admin

Повысить до должности Серафима!

O'nil, Aug 17, 2023 at 21:25

Search messages in

lng_dlg_search_in

Поиск нужного кабинета..

O'nil, Aug 17, 2023 at 21:23

you were removed from the group

lng_chat_status_unaccessible

Вас, кажется, отправили в Небытие

O'nil, Aug 17, 2023 at 21:20

Restrict User

lng_context_restrict_user

Отправить в Небытие

O'nil, Aug 17, 2023 at 21:19

Save

lng_saved_short

Забрать себе

Dinozavrik 🦕, Aug 16, 2023 at 09:13

Gap so'z yo'

lng_info_user_title

tincuxami

Deleted Account, Aug 13, 2023 at 18:47

User Info

lng_info_user_title

Qondayeeee

Deleted Account, Aug 13, 2023 at 18:46

Choose from your stickers

lng_proxy_online

Yoziwingni kutyapmanko🔪

Deleted Account, Aug 13, 2023 at 14:56

Send when online

lng_scheduled_send_until_online

Send when online

максудов🫀, Aug 13, 2023 at 04:19

Mobile:

lng_profile_mobile_number

Use

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 12:29

lng_stickers_group_from_your

All

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 12:15

Needing women to help if wanted to get ready more details about all of it.

lng_report_reason_description

Tigar tightly if you have big 1-1-7 do good

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 12:13

All Applications

lng_mac_all_apps

Every one

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 12:08

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

Ready now and if you want me to change into a pair of different panties I will gstring you bring

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 12:07

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

So how many and femboi okay bottom

Jesus Alvarado, Aug 8, 2023 at 11:57

Baqrayib turipti

lng_status_online

Manda ham ishlamayapti

【📿🧕᤻᤻᤻ᴏLེ᤻ʟOེ᤻x V᤻ᴀེS᤻ʟེɪ᤻Gེ᤻ᴀ ེO᤻sེH᤻ɪེQེ᤻ Qɪེ᤻Z᤻🧕🌝🌙🍃, Aug 7, 2023 at 07:38

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

Hello

Help me please

I want to buy Telegram Premium

I entered the portal several times and canceled the purchase

Payment failed. your cards have not been billed

I was going to make the final purchase again, I encountered the following error

How do I fix the problem?

Im Lord, Aug 6, 2023 at 04:50

Skip results from archive

lng_proxy_online

Baqrayib turimman 🤨

Deleted Account, Aug 3, 2023 at 21:13

lng_dialogs_skip_archive_in_search

please look at
https://translations.telegram.org/en/tdesktop/chat_list/lng_dialogs_show_archive_in_search
so we should use with/without or otherwise two verbs, such as show/skip

ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:00

mashettan ketadi

lng_info_link_label

uzoq vaqt kirmagan

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 18:11

no comment

lng_info_bio_label

😑

عمر, Jul 24, 2023 at 19:50

Close friends

lng_edit_privacy_close_friends

"Friends" should probably be capitalized.

Darya, Jul 20, 2023 at 13:32

Who can see my bio

lng_edit_privacy_about_header

Арбуз

؜؜؜؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜从口户片口乃片丹؜‌‍‌‏؜؜؜‌‍‌‏؜؜ ؜‌‍‌, Jul 18, 2023 at 14:28

Baqrayib turipti

lng_status_online

Sorry, we currently don’t accept new suggestions for the English version of this phrase shunaqa yozuv ciqdi nima qilish kere

Deleted Account, Jul 18, 2023 at 05:48

Who can see my bio

lng_edit_privacy_about_header

щука

Deleted Account, Jul 17, 2023 at 23:22

Quem pode ver minha biografia

lng_proxy_add

Baqrayib turibman 😳

𝓨𝓾𝓻𝓪𝓴 𝓼𝓮𝓷𝓲 𝓼𝓸'𝓻𝓪𝓻, Jul 17, 2023 at 20:02

lng_edit_privacy_about_header

Acho que quem está no idioma errado é você...

Bray, Jul 17, 2023 at 15:11

lng_proxy_online