Search in:EnglishTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

{from} just joined Telegram
lng_action_user_registered
Other apps don't use 'just'
G82, Jun 15 at 00:20
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
Alena
Stupid, May 29 at 08:05
Are you sure you want to delete this message for everyone?
lng_selected_delete_sure_this
It is not clear that this message will be deleted for everyone. Looking at Android, this is the case: https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Stäfn, May 23 at 09:35
Foydalanuvchini qo'shish
lng_profile_add_participant
h
Abrshe Mam, May 10 at 07:39
Please provide your address
lng_passport_address_enter
Please isn't needed here
G82, Apr 15 at 14:29
Global search results
lng_search_global_results
x
a babaei, Apr 15 at 07:24
628185228
lng_bad_phone
0628185228
FLO, Apr 8 at 17:28
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
0628185228
FLO, Apr 8 at 17:28
Telegram will restart in order to change the language.
lng_sure_save_language
Please add the period.
John R., Feb 4 at 09:27
Group Info
lng_manage_group_info
'Recent actions' in the same menu doesn't use the same capitalisation
G82, Jan 18 at 14:49
Invite
lng_participant_invite
'';!--"<xss>=&{()}
❤️ James Randi, Jan 6 at 17:28
Add
lng_participant_invite
Since it's not "ADMIN invited MEMBER to the group" anymore, it makes sense to change INVITE to ADD.
John R., Jan 5 at 21:13
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Consistency with the other platforms
Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:17
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
This will force the user to leave, which is an external action.
"Ban user IN the channel" sounds like there will be some kind of action taken that the rest of the subscribers will be able to see, like a published service message, which is not the case.
Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:00
The admins of this group restricted you from posting inline content here.
lng_restricted_send_inline
Missing 'have'.
G82, Dec 27, 2018 at 12:55
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
But restrict doesn't fit well for the situation where there's no "Nobody".
M24, Dec 25, 2018 at 15:07
Select an area for channel photo
lng_create_channel_crop
Thanks!
M24, Dec 25, 2018 at 14:57
Your code
lng_code_ph
"Your code" implies something personal about the code. I'd suggest copying from the mobile apps "code". (if you decide I'm right, do this also for macOS)
A. Belenky, Dec 20, 2018 at 14:52
Paste
lng_mac_menu_paste
Despite the key, this string seems to show up in all OSes. This is an issue, seeing the Finnish translation for "Paste" is different for Apple and for everyone else.
tietokone 🇫🇮, Dec 16, 2018 at 14:40
Select an area for channel photo
lng_create_channel_crop
Also shows up for groups, at least supergroups?
tietokone 🇫🇮, Dec 15, 2018 at 14:32
Favorites
lng_saved_messages
Friendly expression to the users.
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:40
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Restrict is used in other strings
G82, Dec 11, 2018 at 18:19
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
lng_channels_too_much_public_about
Ah, I see now. The other apps show the selector on the same screen, so it makes sense to mention swtching in that phrase. With the present interface, TD is better without it.
M24, Nov 26, 2018 at 15:07
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
lng_channels_too_much_public_about
Juggling back and forth, I think this string is good enough as it is. Do we get many questions that would be answered by this change?
M24, Nov 26, 2018 at 15:05
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
lng_channels_too_much_public_about
My surveys show that people don't understand the word "entity". But I'll try a rewrite.
M24, Nov 26, 2018 at 15:02
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
@admin out-dated text version of copywriting.
Sion Kazama | ver. Deprecated, Nov 16, 2018 at 10:07
Who can invite you to groups and channels
lng_edit_privacy_groups_header
'invite' is not consistent with the other apps.
G82, Nov 7, 2018 at 11:47
Voice calls privacy
lng_edit_privacy_calls_title
It's not consistent with the other TDesktop strings inside Privacy and Security nor with the other apps.
G82, Nov 7, 2018 at 11:39
Groups
lng_settings_groups_invite
'and channels' is missing. It's no consistent with the other apps.
G82, Nov 7, 2018 at 11:37
Group invite settings
lng_edit_privacy_groups_title
It's not consistent with Android and iOS
G82, Nov 7, 2018 at 11:35
Disable local passcode
lng_settings_passcode_disable
May be a better idea to change the first option to "Change passcode". Legacy stuff from the times when there was no heading.
M24, Nov 6, 2018 at 15:01
You can choose a username on Telegram.
If you do, other people will be able to find
you by this username and contact you
without knowing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_username_about
Bold words missing
G82, Oct 23, 2018 at 18:32
Ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_group
Consistency
Sven Erik, Oct 22, 2018 at 20:57
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Consistency
Sven Erik, Oct 22, 2018 at 20:11
Group name
lng_dlg_new_group_name
798uu
Deleted Account, Sep 25, 2018 at 08:23
Calls privacy
lng_settings_calls_privacy
'Phone' isn't needed.
G82, Sep 11, 2018 at 12:38
Decline & Deactivate
lng_terms_decline_and_delete
It calls "You can deactivate your account now" on the above note. So Deactivate makes sense instead of Delete. Also Android & MacOS is using "Decline & Deactivate" string
S97, Sep 11, 2018 at 09:58
Decline & Deactivate
lng_terms_decline_and_delete
Deactivate sounds like Facebook. It's actually deleting in this case.
M24, Sep 11, 2018 at 01:51
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
Thanks!
M24, Sep 11, 2018 at 01:45
Album
lng_in_dlg_album
This string is not used. If trying to send grouped media, you'll find "Photo" instead.
Sion Kazama | ver. Deprecated, Sep 9, 2018 at 19:44
For {count} dayFor {count} days
lng_rights_chat_banned_day
multi-use is not a good habit.
Couldn't you create a "lng_mute_duration_day" for the same text in Disable Notification Menu?
Sion Kazama | ver. Deprecated, Sep 7, 2018 at 23:42
Group invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Not only groups.
Sion Kazama | ver. Deprecated, Sep 6, 2018 at 20:32
Use default color theme
lng_settings_bg_use_default
It does not only change color to default, also the background photo.
Sion Kazama | ver. Deprecated, Aug 29, 2018 at 06:24
Selamat datang di aplikasi Desktop Telegram resmi. Ini cepat dan aman
lng_intro_about
1
Ms.❤STEKLO🖤KRG, Aug 22, 2018 at 21:35
007
lng_bad_country_code
007
Ms.❤STEKLO🖤KRG, Aug 22, 2018 at 21:32
Bio:
lng_profile_bio
This means in Germany something with eat, with a meal etc... or biology and not that what you want say "About me" I think. Or we say it to rubbisch from meal throw into Garden.
Please translate to "About me" or "Biography", because this other word confuses me anytime ;)
Sebastian, Aug 22, 2018 at 20:08
Telegram passport
lng_passport_title
"><h1>a
Mehmet Kelepçe, Aug 19, 2018 at 16:19
Share contact
lng_info_share_contact
Please do not share
yuki suga, Aug 18, 2018 at 03:54
Username:
lng_profile_username
sugayuki
yuki suga, Aug 18, 2018 at 02:59
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Could we use "All members are admins" here? Uppercase looks a bit weird, doesn't it?
M70, Jul 28, 2018 at 15:20
Show my data
lng_export_done
4
Deleted Account, Jun 29, 2018 at 23:23
Image was saved to your [c]target folder[/c]
lng_mediaview_saved
English:
Reason for the change:
In Windows there is a folder "Downloads".
The default Ortner in Telegram is also the Windows folder "Downloads".

If I change the settings in Telegram, for example the folder path to the "Desktop", then the displayed name "Downloads" confuses me.
One thinks further, that the pictures are put on the Windows "Downloads" folder.

In reality, the images are saved in the destination folder stored under Settings.

Conclusion:
One confuses the Windows folder "Downloads" with the actual destination folder, due to the same name.


German:
Grund für die Änderung:
In Windows gibt es ein Ordner "Downloads".
Der Standard-Ortner in Telegram ist ebenfalls der Windows-Ordner "Downloads".

Ändere ich unter Einstellungen in Telegram, beispielsweise den Ordnerpfad uf den "Desktop" ab, dann verwirrt der angezeigte Name "Downloads".
Man denkt weiterhin, das die Bilder auf den Windows "Downloads"-Ordner abgelegt werden.

In Wirklichkeit, werden die Bilder in den unter Einstellung hinterlegten Zielordner, gespeichert.

Fazit:
Man verwechselt den
RycoDePsyco, May 25, 2018 at 13:23
Recently used
lng_recent_stickers
What you see in this section is your most recently used stickers. If you use a sticker, no matter how often you use it, it will jump to the first spot in this section, so it makes more sense to be "recently" than "frequently".
TJ, May 14, 2018 at 23:22
Witaj w oficjalnej aplikacji Telegram Desktop.
Szybkiej i bezpiecznej.
lng_intro_about
That's polish, not English
Marcin "@Obey138", Apr 25, 2018 at 23:07
— New members see the full message history
lng_profile_convert_feature1
May or may not! (Depending on the (private) group's settings!!)
ravaz, Feb 21, 2018 at 10:47
Please note that Telegram Support is staffed by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
And yet it describes things more accurately. Any other suggestions?
M24, Dec 30, 2017 at 09:54
Please note that Telegram Support is staffed by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
I'd rather wait until we agree on something. )
M24, Dec 30, 2017 at 09:54
Please note that Telegram Support is staffed by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
I have sent the "run"' suggestion for all the other apps, in order to make it consistent.
G82, Dec 26, 2017 at 18:37
Your Cell Phone Number
lng_phone_title
Sasha Pshon
Sasha Pshon, Dec 24, 2017 at 07:18
Ask a Volunteer
lng_settings_ask_ok
And it does.
M24, Dec 22, 2017 at 17:20
Ask a Volunteer
lng_settings_ask_ok
Let's see if it fits.
M24, Dec 22, 2017 at 17:19
Ask a Volunteer
lng_settings_ask_ok
This wording, or something similar, would emphasise the above message nicely. Plus, TDesktop has plenty of space, and the tiny "Ask" link isn't as clear as it could be.
Cal Alaera (they/them), Dec 14, 2017 at 13:08
Please note that Telegram Support is staffed by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
I certainly agree to keeping it simple, but "done" is not a very good word to use here. Changed "staffed" to "run" instead.
Cal Alaera (they/them), Dec 14, 2017 at 13:06
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chats list. Click it to lock the app.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to relogin in Telegram Desktop.
lng_passcode_about
"relogin" isn't a word.
Cal Alaera (they/them), Dec 14, 2017 at 13:04
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chats list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to login to Telegram Desktop again.
lng_passcode_about
The program makes it clear how to login to Telegram Desktop again. :)
Cal Alaera (they/them), Dec 14, 2017 at 13:03
Please note that Telegram Support is staffed by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
"Staffed" is a nice word but may sound less clear to those who are not very proficient in English (and there are still a good many languages that we don't support), so let's keep it simple.
M24, Dec 8, 2017 at 22:07
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chats list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to login to Telegram Desktop again.
lng_passcode_about
See where you're going, but this is incorrect. You won't be logged out – rather the only way of getting back in would be to log out first, then log in again.
M24, Dec 8, 2017 at 22:06
Your Cell Phone Number
lng_phone_title
Added "mobile" to the small grey description instead.
M24, Dec 8, 2017 at 22:03
Message
lng_message_ph
There's much less space in that bar on iOS, while TDesktop can have the luxury of a length for this phrase.
M24, Dec 8, 2017 at 21:08
Message
lng_message_ph
Identical with iOS
Ivan Anfimov, Nov 29, 2017 at 09:59
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
Thanks for info.
A87, Nov 9, 2017 at 13:52
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
Majority of platforms use this wording.
Cal Alaera (they/them), Nov 9, 2017 at 09:53
Хуш омадед ба барномаи Телеграм. Суръати тез ва бехатар
lng_intro_about
This string is in Tajik language, not English
Sergei ierges, Nov 5, 2017 at 14:13
Logg ut
lng_passcode_logout
May be right in another language, but not English
Richard Cleaver, Oct 20, 2017 at 08:18
Ты еще не звонил.
lng_call_box_about
That is not Russian section.
0xCA, Oct 17, 2017 at 23:30