Search in:AllEnglishTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Добро пожаловать в домик для арми, где ты будешь защищён
Лоля Бледная, Aug 11 at 12:52
Add Contact
lng_profile_add_contact
добавить котика?(´｡• ◡ •｡`) ♡
ʚ💊ɞ, Aug 9 at 20:31
Notifications
lng_context_mute
«Rename "Mute notifications" to "Notifications"» https://bugs.telegram.org/c/19393
Bujno, Aug 2 at 05:51
Contact
lng_in_dlg_contact
чепухня
Руслан, Jul 30 at 14:45
Admins
lng_channel_admins
рпр
Тимофей зубов, Jul 27 at 09:40
Username:
lng_settings_username
告诉别人你的人生目标
探探宝, Jul 23 at 16:40
Russian
cloud_lng_passport_in_ru
Lov_virt
Deleted Account, Jul 23 at 14:44
Add to folder
lng_filters_menu_add
This is used to remove from a folder also. 😕
ICO, Jul 22 at 22:19
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Other apps use bold only for the **5**, and don't use it for underscores
Classy Beaver, Jul 19 at 17:22
waiting...
lng_call_status_waiting
g
꧁💔•༆$h1rder, Jul 18 at 22:23
Block user
lng_new_contact_block
иди нахуй
oneecode, Jul 9 at 19:16
playing a game
lng_playing_game
coding
oneecode, Jul 9 at 19:14
No messages found
lng_search_no_results
sms not
oneecode, Jul 9 at 19:11
HOMEBENDEST HO HEO OFICIHALO TELEGRAMOSTE BESHOP HOP.FORILOP HOM SE
lng_intro_about
пиздюк
Викулечка), Jul 3 at 16:01
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
Consistency needed with:
https://translations.telegram.org/en/macos/unsorted/NotificationSound.Tones.SizeError
ICO, Jun 28 at 13:14
Chat Folders
lng_settings_section_filters
Consistency. Alle the other clients use this.
Sven Erik, Jun 27 at 16:53
Active Devices
lng_sessions_other_header
Why is this different?
ICO, Jun 25 at 16:32
Are you sure you want to disable your passcode?
lng_settings_passcode_disable_sure
same as "password" version:
https://translations.telegram.org/en/tdesktop/settings/lng_settings_cloud_password_manage_disable_sure

and Android version:
https://translations.telegram.org/en/android/settings/DisablePasscodeConfirmMessage
ℳartino, Jun 23 at 13:01
Turn this on if you want users to join the group only after they are approved by an admin.
lng_manage_peer_send_approve_members_about
This string is unique to TDesktop https://translations.telegram.org/en/search?query=Turn%20this%20on%20if%20you%20want%20users%20to%20join%20only%20after%20they%20are%20approved%20by%20an%20admin.
Sven Erik, Jun 22 at 19:08
Connect {count} account with different mobile numbersConnect {count} accounts with different mobile numbers
lng_premium_double_limits_about_accounts
makes no sense "1 account with different mobile numbers"
ℳartino, Jun 22 at 08:25
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
First time is also new.
Eager Cobra, Jun 19 at 11:50
Re-enter new passcode
lng_passcode_confirm_new
When the passcode is set for the first time it's also new
Eager Cobra, Jun 19 at 11:49
Please leave some before joining a new one - or upgrade to **Telegram Premium** to doulbe the limit to **{count}** groups and channels.Please leave some before joining a new one - or upgrade to **Telegram Premium** to doulbe the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
It's better to make a suggestion that fixes the problem right away.
Eager Cobra, Jun 19 at 11:49
Please leave some before joining a new one - or upgrade to **Telegram Premium** to doulbe the limit to **{count}** groups and channels.Please leave some before joining a new one - or upgrade to **Telegram Premium** to doulbe the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
"to double the limit"
Quiet Cobra, Jun 18 at 20:20
Re-enter new passcode
lng_passcode_confirm_new
"New" is not needed because it is used also for set passcode for the first time, not only for changing passcode
Aki, Jun 18 at 14:56
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
"New" is not needed because it is used also for set email for the first time, not only for changing email
Aki, Jun 18 at 14:31
You recently requested a password reset that was cancelled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
Telegram mostly uses American spelling. Cancelled is British.
Classy Beaver, Jun 17 at 14:33
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
"Primary link of this admin" it's better.
ICO, Jun 14 at 10:46
Flip
lng_photo_editor_menu_flip
Screenshot and string are different.
Which string is missing?
Please correct it.
ابو سفیان FikreHaq, Jun 13 at 06:16
changed restrictions for {user} until {until}
lng_admin_log_restricted
The screenshot made me question this one. I believe a string description could prove helpful in this case, explaining how the {until} token works 😊
Sven Erik, Jun 7 at 21:17
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Consistency
Classy Beaver, Jun 7 at 15:50
changed restrictions for {user} until {until}
lng_admin_log_restricted
Such strings should normally substitute {until} with either "indefinitely" or "until Jan 3". This way "until" is present when necessary. Isn't this the case?
Eager Cobra, Jun 6 at 14:12
'{user}s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
Consistency.
Sven Erik, Jun 3 at 01:06
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
lng_manage_peer_no_forwards_about
This (or) is the correct term to use when proposing unavailable options that are considered separate. Using "and" implies that combining these options are unavailable, but that they might be available separately.
Sven Erik, Jun 2 at 15:31
changed restrictions for {user} until {until}
lng_admin_log_restricted
If the string is supposed to say "indefinitely" only, it shouldn't be a variable (or at least translators should be made aware in the string comment). If the string is covering date and time, "until" should be added.
Sven Erik, Jun 1 at 23:45
Are you sure you want to revoke that invite link?
lng_group_invite_revoke_about
Should be "this", not "that"
Sven Erik, Jun 1 at 22:54
Are you sure you want to delete that revoked link?
lng_group_invite_delete_sure
Should be "this", not "that"
Sven Erik, Jun 1 at 22:53
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_about_web_sessions
Or replace "Show all session" with "Active session" in "lng_settings_show_sessions".
Fair Dog, May 25 at 20:42
We store session info to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_about_sessions
Or replace "Show all session" with "Active session" in "lng_settings_show_sessions".
Fair Dog, May 25 at 20:42
We store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Or replace "Show all session" with "Active session" in "lng_settings_show_sessions".
Fair Dog, May 25 at 20:42
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
lng_group_call_join_as_about
Cross-platform consistency
Sven Erik, May 25 at 01:38
Slow mode is active. You can send your next message in {left}.
lng_slowmode_enabled
"Active" is better that "enabled" because enabled may be seen as something you enabled yourself.
Eager Cobra, May 17 at 18:59
Last Seen in Hell
lng_status_recently
1
arinachka ', Apr 26 at 13:53
Restricted until
lng_rights_chat_banned_until_header
"until" doesn't match with "forever" and "for 1 day/week"
ℳartino, Apr 23 at 08:33
No
lng_continue
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/commit/b1281c7999658756586041d05e56bca7cf73a8c8
Fair Dog, Mar 14 at 20:49
Yes
lng_selected_upload_stop
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/commit/b1281c7999658756586041d05e56bca7cf73a8c8
Fair Dog, Mar 14 at 20:48
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app.

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below
lng_group_call_rtmp_info
"click" instead of "tap" maybe?
Quiet Cobra, Mar 1 at 01:23
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_English
Andrew Borisov, Jan 26 at 16:49
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_English
Andrew Borisov, Jan 26 at 16:49
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_English
Andrew Borisov, Jan 26 at 15:43
This will delete it just for you, not for other members of the chat.This will delete them just for you, not for other members of the chat.
lng_delete_for_me_chat_hint
'Participants' are replaced by 'members' in modern versions.
Andrew Borisov, Jan 15 at 16:12
Go to Settings > Devices > Scan QR
lng_intro_qr_step2
"Scan QR" is changed to "Link Desktop Device" in the settings. But this might not fit.
Robin, Jan 10 at 23:25
Delete
lng_context_delete_msg
Yes
Little Crow, Dec 30, 2021 at 17:53
Forward
lng_context_forward_msg
yes
Little Crow, Dec 30, 2021 at 17:52
Delete selected
lng_context_delete_selected
Single and Plural forms needed.
ICO, Dec 30, 2021 at 17:02
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Single and Plural forms needed.
ICO, Dec 30, 2021 at 17:02
Last Seen in Hell
lng_status_recently
1
Senodh Perera, Dec 30, 2021 at 04:11
Jama_80
lng_profile_username
1
Deleted Account, Dec 30, 2021 at 00:50
Sorry, copying from this channel is not allowed.
lng_error_nocopy_channel
Only owner can restrict the chat, not other admins. So disabled by admins is not correct
Fancy Zebra, Dec 22, 2021 at 13:38
Allow
{bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
attracts the user's attention
Muhammad Saleh, Dec 22, 2021 at 00:21
Video
lng_media_video
the best
Muhammad Saleh, Dec 22, 2021 at 00:01
Receipt
lng_payments_receipt_label
the best word
Muhammad Saleh, Dec 21, 2021 at 23:58
Settings
lng_profile_settings_section
It is the most suitable.
Muhammad Saleh, Dec 21, 2021 at 23:55
Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
This string was not updated after sponsored messages and still mentions as Telegram is ad free
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 20:31
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Used "Permanently" instead "irrevocably" to make the string simpler.
In group, it is Send messages permission, channels having post messages permission
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 20:19
Primary link
lng_create_permanent_link_title
There is nothing called as permanent link in Telegram. Other clients mentions it as Invite link. But Invite link string will not suit here as just above this section, the page title is mentioned as Invite links.

Other suggestion is primary invite link, but in other places it doesn't mention Invite as part of the name. It is just new link, additional link etc
Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:05
Participants won't be able to forward messages from this channel or save media files.
lng_manage_peer_no_forwards_about
It's better if you report this on TPT group.
ICO, Dec 1, 2021 at 21:18
Participants won't be able to forward messages from this channel or save media files.
lng_manage_peer_no_forwards_about
This string is also used for groups
Aki, Nov 30, 2021 at 12:03
{count} join request{count} join requests
lng_group_invite_requested_full
Totally agree. In accordance with https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/RequestToJoinSent#translation2
Ago, Nov 3, 2021 at 10:44
a location mark
lng_action_pinned_media_location
warn: this is both live location and one-time
jtagcat, Oct 26, 2021 at 11:30
My Info
lng_settings_section_info
Cannot it be someone else's info?
ㅤ, Oct 8, 2021 at 19:57
pkm dk how to use phone
lng_status_recently
Lagi sama rl dia bro
Deleted Account, Sep 30, 2021 at 09:12
Search members
lng_profile_search_members
any
romjan ali, Sep 20, 2021 at 13:41
selamat dateng ke tele desktop
lng_intro_about
selamat datang di tempat para lonte
Deleted Account, Sep 20, 2021 at 02:24
mulai chattan
lng_start_msgs
Hayyiee
Deleted Account, Sep 10, 2021 at 01:14
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
The forwarded messages are actually sent by you in any case, so it's more precise to say "like they were written by you"
ℳartino, Sep 1, 2021 at 16:01
You can remove sender's name from {count} forwarded message as if it was sent by you.You can remove senders' names from {count} forwarded messages as if they were sent by you.
lng_forward_about_many
if you forward just 1 message, there's only 1 "sender"
Ago, Aug 31, 2021 at 16:58
Songs
lng_media_type_songs
Using "Songs" would be consistent with the string used by the Android app (I don't own an iOS device so I don't know if the iOS app uses "Songs" too
Riccardo, Jun 21, 2021 at 13:15
Request Denied
lng_search_no_results
в поисках милых котиков
🧸🧺, May 12, 2021 at 09:33
Remove {channel} from the voice chat?
lng_group_call_remove_channel
Shouldn't this string look like to VoipGroupRemoveMemberAlertText2?
ICO, Apr 26, 2021 at 09:41
Bekorxuja shishtas
lng_status_online
Istri jaemin online
Deleted Account, Mar 31, 2021 at 21:37
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
Better if it will be splitted into "public link" and "invite link".
ICO, Mar 31, 2021 at 08:23
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
no, this should be translated as "Primary Link"
Deleted Account, Mar 31, 2021 at 08:09
Public link
lng_manage_peer_link_permanent
its used in the same place as shown in the screenshot tho.
Deleted Account, Mar 31, 2021 at 06:28
Public link
lng_manage_peer_link_permanent
I was wrong. After reading the code, I think this string is used for location groups. Haven't tested it yet.
Deleted Account, Mar 31, 2021 at 06:27
Public link
lng_manage_peer_link_permanent
How you can be sure a string isn't used somewhere else?
ICO, Mar 30, 2021 at 20:18
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
String to remove.
ICO, Mar 30, 2021 at 12:46
Public link
lng_create_permanent_link_title
I'll send a screenshot here: https://t.me/TranslationsTalk/6964
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 05:32
Public link
lng_create_permanent_link_title
So is it now a single admin link?
ICO, Mar 30, 2021 at 05:26
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
screenshot is outdated/incorrect.
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 04:52
Public link
lng_create_permanent_link_title
This string is actually a title for a non-public invite link.
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 04:50
Link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
No longer used.
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 04:48
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
No longer used.
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 04:47
Permanent link
lng_group_invite_permanent
no longer used
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 03:16
Public link
lng_group_invite_permanent
no longer used
Deleted Account, Mar 30, 2021 at 03:13
All admins
lng_admin_log_filter_all_admins
See: https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/EventLogAllAdmins
Thisu, Mar 28, 2021 at 12:28
Sorry, this group is full. Too many members in it.
lng_group_invite_no_room
Keeping consistency with the mobile apps.
Deleted Account, Mar 7, 2021 at 15:12
Sorry, this group is full.
lng_group_invite_no_room
For consistency with the mobile apps?
Deleted Account, Mar 7, 2021 at 15:11
View Profile
lng_context_view_profile
DE48426501501000619179
Deleted Account, Feb 28, 2021 at 04:15
View profile
lng_context_view_profile
1d9b2e3fc-0b4a-d01c-b8e4-2444da2b37ced9b2e3fc-0b4a-d01c-b8e4-2444da2b37ce
Deleted Account, Feb 28, 2021 at 04:14
Load More