Translations

Better if it will be splitted into "public link" and "invite link".

lng_create_permanent_link_title

ICO, Mar 31 at 08:23

no, this should be translated as "Primary Link"

lng_create_permanent_link_title

Zeegon, Mar 31 at 08:09

its used in the same place as shown in the screenshot tho.

lng_manage_peer_link_permanent

Zeegon, Mar 31 at 06:28

I was wrong. After reading the code, I think this string is used for location groups. Haven't tested it yet.

lng_manage_peer_link_permanent

Zeegon, Mar 31 at 06:27

How you can be sure a string isn't used somewhere else?

lng_manage_peer_link_permanent

ICO, Mar 30 at 20:18

lng_create_permanent_link_title

String to remove.

ICO, Mar 30 at 12:46

I'll send a screenshot here: https://t.me/TranslationsTalk/6964

lng_create_permanent_link_title

Zeegon, Mar 30 at 05:32

So is it now a single admin link?

lng_create_permanent_link_title

ICO, Mar 30 at 05:26

screenshot is outdated/incorrect.

lng_create_permanent_link_title

Zeegon, Mar 30 at 04:52

This string is actually a title for a non-public invite link.

lng_create_permanent_link_title

Zeegon, Mar 30 at 04:50

Link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

No longer used.

Zeegon, Mar 30 at 04:48

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

No longer used.

Zeegon, Mar 30 at 04:47

lng_group_invite_permanent

no longer used

Zeegon, Mar 30 at 03:16

See: https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/EventLogAllAdmins

lng_group_invite_permanent

no longer used

Zeegon, Mar 30 at 03:13

All admins

lng_admin_log_filter_all_admins

Thisu, Mar 28 at 12:28

Sorry, this group is full. Too many members in it.

lng_group_invite_no_room

Keeping consistency with the mobile apps.

Zeegon, Mar 7 at 15:12

Sorry, this group is full.

lng_group_invite_no_room

For consistency with the mobile apps?

Zeegon, Mar 7 at 15:11

View Profile

lng_context_view_profile

DE48426501501000619179

Artur Vernov, Feb 28 at 04:15

View profile

lng_context_view_profile

1d9b2e3fc-0b4a-d01c-b8e4-2444da2b37ced9b2e3fc-0b4a-d01c-b8e4-2444da2b37ce

Artur Vernov, Feb 28 at 04:14

View profile

lng_context_view_profile

DE88700170008888639421

Artur Vernov, Feb 28 at 04:14

Copy Link

lng_context_copy_link

https://drive.google.com/file/d/1r0RfUvo1bk_HAXpna7vuzTnLiS9rE7Eb/view

Lita Maharani, Feb 13 at 16:22

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

This should not be used to for private channel's join box

Zeegon, Feb 11 at 02:37

Add Members

lng_profile_add_participant

menambahkan babu

zean, Feb 10 at 06:28

Receipt

lng_payments_receipt_label

אני צריך

דודה לתותה מנהל ראשי, Feb 1 at 17:46

Create

lng_create_group_create

添加你个比

Deleted Account, Jan 30 at 21:47

after all, the sword is mightier than the keyboard!

lng_message_ph

😂😂😂

Zeegon, Jan 29 at 11:31

View profile

lng_context_view_profile

❗️СТРОГО 18+❗️

‼️Всем актрисам исполнилось 18 лет.
✅Весь контент взят из открытых источников!

✅Менеджер - @credoacapra
Оплата 💰 минус 👆

▪️Администраторы (оплата ) 👇.
@denistipp

🔥Ссылка для приглашения 👉https://t.me/joinchat/AAAAAEUf_CAhEus2QJXpLQ

Deleted Account, Jan 25 at 23:46

Shared links

lng_profile_shared_links_header

Колдовал (а)

samira, Jan 25 at 16:53

Type a message...

lng_message_ph

This is a correct and logical translation.

🛡 𝓒𝓸𝓸𝓥𝓲, Jan 20 at 09:46

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

It would be better to use something shorter or just a recording animation

Classy Beaver, Jan 7 at 21:20

{user} is recording a video message

lng_user_action_record_round

It would be better to use something shorter or just a recording animation

Classy Beaver, Jan 7 at 21:20

last seen just now

lng_status_lastseen_now

Dia meninggoy

Deleted Account, Jan 3 at 06:34

lng_context_copy_link

Need to be Copy Link

Aki, Dec 23, 2020 at 12:55

hey translators, please change this as "Copy Link"

lng_context_copy_link

Mr Centimetre, Dec 23, 2020 at 11:40

The problem is that it shows in any chat, even in bot chats or PMs, where messages can't have direct links. Please fix it.

lng_context_copy_link

Эрик Котато, Dec 23, 2020 at 10:37

I agree with Davo. It's incorrect, and for some reason even locked, even though "Copy Link" is used when hovering links in message.

lng_context_copy_link

Эрик Котато, Dec 23, 2020 at 10:35

"Copy Link" and "Copy Message Link" are different buttons and should be separate.

lng_context_copy_link

Davo, Dec 23, 2020 at 06:11

Edit Keyboard Shortcut

lng_group_call_ptt_shortcut

"Keyboard Shortcut" only?

ICO, Dec 23, 2020 at 02:59

Remain Anonymous

lng_rights_group_anonymous

Consistency: 'Anonymous' should be in lowercase

Classy Beaver, Dec 21, 2020 at 00:03

Do you want to start a voice chat in this group?

lng_group_call_create_sure

Consistency

ICO, Dec 20, 2020 at 20:17

the voice chat

lng_action_invite_user_chat

not a good use of placeholders, this causea awkward language in translation

@tietokone, Dec 18, 2020 at 15:54

{count} music{count} music

lng_profile_songs

Doesn't work in English. No such thing as "2 music"

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:09

Share contact

lng_info_share_contact

Indeed. Thank you.

Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 16:21

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

one

Deleted Account, Dec 1, 2020 at 16:14

ga ada euy cari yang lain

lng_search_no_results

Gmana caranya biar dia ada di telegram susah gmana sih?

Jesslyn<3 jaemin, Nov 29, 2020 at 11:38

Add users or groups to override the settings above.

lng_edit_privacy_phone_number_exceptions

Looks like there is NBSP (non-breakable space #xa0) instead of ordinary space between "the" and "settings"

Evgeny Zajcev, Nov 25, 2020 at 07:15

Edit

lng_settings_edit

Janan pelgi yaww

Deleted Account, Nov 23, 2020 at 21:56

Count unread messages instead of chats

lng_settings_count_unread

The original translation confuses users, I hope this one will be approved or someone else will propose a better translation.

𝙼𝚛. 𝙱𝚘𝚠𝚕𝚎𝚛 𝙷𝚊𝚝, Nov 20, 2020 at 22:56

Busy on another call

lng_call_status_busy

https://t.me/translation_en/6950

Zeegon, Nov 20, 2020 at 12:57

Go To Message

lng_context_to_msg

bien

FABIÁN BBK, Nov 14, 2020 at 18:23

Download

lng_media_download

muy bueno

FABIÁN BBK, Nov 14, 2020 at 18:20

Add another bitches

lng_profile_add_participant

天线宝宝

招人-招财-招财猫--blanche, Oct 27, 2020 at 12:12

Welcome to the house of SEX

lng_intro_about

a joke

‌‌‎naive, Oct 5, 2020 at 07:17

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

Alle chats rot markieren

Deleted Account, Oct 1, 2020 at 16:54

All Chats

lng_filters_all

Identical for another platforms

Ivan Anfimov, Sep 29, 2020 at 19:38

Share contact

lng_info_share_contact

there can be a misunderstanding: am I sharing this user's contact (with somebody else) or am I sharing my contact with this user?
then I suggested "Share this contact"

ℳartino, Aug 19, 2020 at 17:44

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warning

Since there are three choices, the comment below should explain what you are choosing and not only the last option in the list; I suggest looking at macOS and X comments:
https://translations.telegram.org/en/macos/settings/PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/WhoCanForwardLinkInfo

ℳartino, Aug 19, 2020 at 16:56

Add Members

lng_profile_add_participant

เพิ่มสมาชิก

CopyGolf Monday, Aug 13, 2020 at 02:59

Owner

lng_channel_admin_status_creator

Since you can transfer group/channel ownership to another user, it should be "Owner" now.

Эрик Котато, Jul 23, 2020 at 23:04

Nobody answered yet

lng_polls_answers_none

Consistency with the other platforms

Sven Erik, Jul 23, 2020 at 11:10

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:30

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:30

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:30

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:30

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:28

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:28

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:28

lng_admin_badge

Zeegon, Jul 22, 2020 at 12:28