Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update)

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus)

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus)

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

Чтобы зайти по QR-коду, перейдите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org*)

Чтобы зайти по QR-коду, перейдите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org*

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:35

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s)/emoji)

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:34

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

<no value>

Код-пароль приложения **не будет влиять** на виджеты, добавленные на главный экран...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

<no value>

Обратите внимание: код-пароль приложения **не влияет** на виджеты)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

<no value>

Начать видеочат как)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle

<no value>

Исключить участника)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Do you want to remove %1$s from the group chat?

VoipGroupRemoveMemberAlertText

<no value>

Исключить %1$s) из группового чата?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?

VoipGroupMuteMemberAlertText

<no value>

Выключить микрофон **%1$s)** в этом видеочате?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Join video chat

VoipGroupJoinCall

<no value>

Войти в видеочат)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 invited un2 to the video chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

<no value>

un1 пригласил(а) un2 в видеочат)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Video chat ended. Start a new one?

VoipGroupEndedStartNew

<no value>

Видеочат завершён. Начать новый?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Video from your camera will be shared with other members of this video chat

VideoPreviewDesrciption

<no value>

Видео с камеры будет транслироваться участникам чата)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Translate more...

TranslateMore

<no value>

Перевести больше)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Stop sharing your live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

~~Вы точно хотите п~~рекратить транслировать геопозицию в чат с %1$s)?)

Прекратить транслировать геопозицию в чат с %1$s)?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

SharedMusicTab

~~АУДИО~~)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

SharedLinksTab

ССЫЛКИ)

ССЫЛКИ...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

SendMessagesTo

Отправить ~~сообщения~~ %1$s)?)

Отправить %1$s)?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Select another chat

SelectOtherChat

<no value>

Выбрать другой чат)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%s people can join via this link

PeopleCanJoinViaLink

<no value>

Ссылку могут использовать %s человек)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

No calls here yet...

NoCallLog

Вы пока не ~~пользовались звонкам~~и)

Вы пока никому не звонили)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

<no value>

Оповестить в радиусе %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Хотите включить этот прокси?)

Хотите включить этот прокси?...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Подписчики смогут перейти в группу, нажав на кнопку «Обсудить»)

Подписчики смогут перейти в группу, нажав на кнопку «Обсудить»...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

DebugDrawSnowInChat

<no value>

Снег в чате)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?

CancelForwardMessage

<no value>

Вы хотите отменить отправку или отправить сообщения в другой чат?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

CancelForward

<no value>

Отменить пересылку)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

AutoplayGifs

Автозапуск GIF)

Автозапуск GIF...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 revoked invite link %1$s

ActionRevokedInviteLink

<no value>

un1 сбросил(а) ссылку-приглашение %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Video chat started

ActionGroupCallJustStarted

<no value>

Начался видеочат)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Video chat ended (%s)

ActionGroupCallEnded

<no value>

Видеочат завершен (%s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 edited invite link %1$s

ActionEditedInviteLinkToSame

<no value>

un1 изменил(а) ссылку-приглашение %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 edited invite link %1$s to %2$s

ActionEditedInviteLink

<no value>

un1 изменил(а) ссылку-приглашение %1$s) на %2$s)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 deleted the invite link %1$s

ActionDeletedInviteLink

<no value>

un1 удалил(а) ссылку-приглашение %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 created invite link %1$s

ActionCreatedInviteLink

<no value>

un1 создал(а) ссылку-приглашение %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

BlurInChat

<no value>

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your GIF

PushChatReactGif

<no value>

%1$s): %3$s на Ваш GIF в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your invoice

PushChatReactInvoice

<no value>

%1$s): %3$s на счёт от Вас в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your game

PushChatReactGame

<no value>

%1$s): %3$s на Вашу игру в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your quiz %4$s

PushChatReactQuiz

<no value>

%1$s): %3$s на Вашу викторину «%4$s» в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your poll %4$s

PushChatReactPoll

<no value>

%1$s): %3$s на Ваш опрос «%4$s» в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your live location

PushChatReactGeoLive

<no value>

%1$s): %3$s на Вашу геопозицию в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your map

PushChatReactGeo

<no value>

%1$s): %3$s на Вашу карту в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your contact %4$s

PushChatReactContact

<no value>

"%1$s): %3$s на Ваш контакт %4$s в «%2$s» ")

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your voice message

PushChatReactAudio

<no value>

%1$s): %3$s на Ваше аудиосообщение в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your %4$s sticker

PushChatReactSticker

<no value>

%1$s): %3$s на Ваш стикер %4$s в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your file

PushChatReactDoc

<no value>

%1$s): %3$s на Ваш файл в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your video message

PushChatReactRound

<no value>

"%1$s): %3$s на Ваше видеосообщение в «%2$s» ")

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your video

PushChatReactVideo

<no value>

"%1$s): %3$s на Ваше видео в «%2$s» ")

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your photo

PushChatReactPhoto

<no value>

%1$s): %3$s на Ваше фото в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your message

PushChatReactNotext

<no value>

%1$s): %3$s на Ваше сообщение в «%2$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%3$s to your "%4$s"

PushChatReactText

<no value>

%1$s): %3$s в «%2$s» на Ваше «%4$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your GIF

PushReactGif

<no value>

%1$s): %2$s на Ваш GIF)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your invoice

PushReactInvoice

<no value>

%1$s): %2$s на счёт от Вас)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your game

PushReactGame

<no value>

%1$s): на Вашу игру %2$s)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your quiz %3$s

PushReactQuiz

<no value>

%1$s): %2$s на Вашу викторину «%3$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your poll %3$s

PushReactPoll

<no value>

%1$s): %2$s на Ваш опрос «%3$s»)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your live location

PushReactGeoLocation

<no value>

%1$s): %2$s на Вашу геопозицию)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your map

PushReactGeo

<no value>

%1$s): %2$s на Вашу карту)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your contact %3$s

PushReactContect

<no value>

%1$s): %2$s на Ваш контакт %3$s)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your voice message

PushReactAudio

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше голосовое сообщение)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your %3$s sticker

PushReactSticker

<no value>

%1$s): %2$s на Ваш стикер %3$s)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your file

PushReactDoc

<no value>

%1$s): %2$s на Ваш файл)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your video message

PushReactRound

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше видеосообщение)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your video

PushReactVideo

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше видео)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your photo

PushReactPhoto

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше фото)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your message

PushReactNoText

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше сообщение)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%2$s to your "%3$s"

PushReactText

<no value>

%1$s): %2$s на Ваше "%3$s")

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

QrCode

<no value>

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

NobodyViewed

<no value>

Нет просмотров)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

un1 changed chat reactions
from: %1$s
to: %2$s

ActionReactionsChanged

<no value>

un1 изменил(а) реакции чата
с: %1$s)
на: %2$s)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Double tap this message for a quick reaction.

DoubleTapPreviewRational

<no value>

Для быстрой реакции нажмите дважды)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

DoubleTapSetting

<no value>

Быстрая реакция)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

DoubleTapPreviewSenderName

<no value>

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

I hope you're enjoying your day as much as I am.

DoubleTapPreviewMessage

<no value>

У меня всё отлично — надеюсь, и у вас тоже)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Available reactions

AvailableReactions

<no value>

Доступные реакции)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Allow members to react to group messages.

EnableReactionsGroupInfo

<no value>

Участники группы смогут отправлять реакции на сообщения...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

<no value>

Подписчики канала смогут отправлять реакции на публикации)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Enable Reactions

EnableReactions

<no value>

Включить реакции)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

ReactionsOff

<no value>

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Reactions

<no value>

Реакции)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%1$s Reacted%1$s Reacted

Reacted

<no value>

%1$s) реакция)%1$s) реакции)%1$s) реакций)%1$s) реакции)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

%1$d reaction%1$d reactions

ReactionsCount

<no value>

%1$d реакция)%1$d реакции)%1$d реакций)%1$d реакции)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Migrating files

MigratingFiles

<no value>

Перенос файлов)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.

MigrateOldFolderDescription

<no value>

Из-за системных изменений **Google** необходимо перенести файлы, загруженные через **Telegram**, в новую папку.

Это займёт некоторое время. Вы сможете использовать приложение, пока файлы переносятся)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

Migrate Files to Scoped Storage

MigrateOldFolderTitle

<no value>

Перенести файлы в хранилище)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37

MigrateOldFolderButton

<no value>

Перенести файлы)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:37