Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/ru/android_x/unsorted/)

https://translations.telegram.org/ru/android_x/unsorted/

Previous

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Номер заблокирован. Пожалуйста, напишите на адрес login@~~stel.com~~, если Вам нужна помощь)

Номер заблокирован. Пожалуйста, напишите на адрес login@telegram.org, если Вам нужна помощь.

Previous

Nice Giraffe, Mar 6, 2023 at 14:59

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Это чат с экстренными новостями о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus)

Это чат с экстренными новостями о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Это экстренная новость о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus)

Это экстренная новость о пандемии **COVID-19**. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

message_via

" с помощью "~~...~~)

" с помощью ")

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

16:9 Camera output

Use169Output

Соотношение камеры 16:9~~...~~)

Соотношение камеры 16:9)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

Важно: при выходе из аккаунта все секретные чаты на этом устройстве пропадут)

Важно: при выходе из аккаунта все секретные чаты на этом устройстве пропадут...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Уведомления с низким приоритетом появляются только в области уведомлений и не привлекают дополнительного внимания~~...~~)

Уведомления с низким приоритетом появляются только в области уведомлений и не привлекают дополнительного внимания)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

InviteLinkExpireHeader

<no value>

Действует до)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Set Expiration Date

InviteLinkExpireConfirm

<no value>

Установить срок)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

В канале «%1$s)» новое видео)

В канале «%1$s)» новое видео...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

ChannelCreator

~~Создатель~~)

Владелец)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

<no value>

Вы точно хотите очистить кэш для встроенной камеры приложения?)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

In-app camera cache

InAppCameraCache

<no value>

Кэш встроенной камеры...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

<no value>

Показывать в приложении предпросмотр для внешних ссылок)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Preview external links

OpenEmbed

<no value>

Предпросмотр ссылок)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Application to browse files not found

NoFilePicker

<no value>

Не найдено приложение для просмотра файлов...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

session_System

<no value>

Система: %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

session_App

<no value>

Приложение: %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

session_Device

<no value>

Устройство: %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

<no value>

Требуется выбрать хотя бы один аккаунт)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Couldn't display notification from %1$s

NotificationsErrorErrorChat

<no value>

Не показаны уведомления для %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Couldn't display some notifications

NotificationsErrorError

<no value>

Не показаны некоторые уведомления)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

<no value>

Уведомления для этого аккаунта выключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications may not work while the app is closed

NotificationsErrorBackground

<no value>

Уведомления могут не показываться, когда приложение закрыто)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications from private chats are blocked

NotificationsErrorBlockedPrivate

<no value>

Уведомления о сообщениях в личных чатах отключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

<no value>

Уведомления о сообщениях в каналах отключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications from groups are blocked

NotificationsErrorBlockedGroup

<no value>

Уведомления о сообщениях в группах отключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Some notifications are blocked

NotificationsErrorBlockedMixed

<no value>

Некоторые уведомления отключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications from this account are blocked

NotificationsErrorBlockedCategory

<no value>

Уведомления для этого аккаунта отключены)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

<no value>

Уведомления запрещены в системных настройках)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

on %1$s deviceon %1$s devices

part_SignedInXDevices

<no value>

на %1$s) устройстве)на %1$s) устройствах)на %1$s) устройствах)на %1$s) устройствах)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

on %1$s other deviceon %1$s other devices

part_SignedInXOtherDevices

<no value>

ещё на %1$s) устройстве)ещё на %1$s) устройствах)ещё на %1$s) устройствах)ещё на %1$s) устройствах)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

<no value>

Вы авторизованы в %1$s) другом приложении)Вы авторизованы в %1$s) других приложениях)Вы авторизованы в %1$s) других приложениях)Вы авторизованы в %1$s) других приложениях...)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are signed in on %1$s appYou are signed in on %1$s apps

part_SignedInXApps

<no value>

Вы авторизованы ещё в %1$s) приложении)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

format_signedInAppsOnDevices

<no value>

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

SignedInXOtherApps

<no value>

Вы авторизованы ещё в %1$s) приложении)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)Вы авторизованы ещё в %1$s) приложениях)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices

SignedInXOtherDevices

<no value>

Вы авторизованы ещё на %1$s) устройстве)Вы авторизованы ещё на %1$s) устройствах)Вы авторизованы ещё на %1$s) устройствах)Вы авторизованы ещё на %1$s) устройствах)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherSession

<no value>

Вы также авторизованы в %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

<no value>

Вы также авторизованы на %1$s))

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You have no other sessions

SignedInNoOtherSessions

<no value>

Нет других сеансов)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts

XSignInAttempts

<no value>

%1$s) незавершённая попытка входа)%1$s) незавершённых попытки входа)%1$s) незавершённых попытки входа)%1$s) незавершённых попытки входа)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Notifications for chats

NotificationSettings

<no value>

Уведомления из чатов)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You will receive notifications only from %1$s selected account. Current account is not selected.You will receive notifications only from %1$s selected accounts. Current account is not selected.

NotificationsModeSelectedHintExcluded

<no value>

Вы будете получать уведомления для %1$s) выбранного аккаунта. Аккаунт, который Вы сейчас используете, не выбран)Вы будете получать уведомления для %1$s) выбранных аккаунтов. Аккаунт, который Вы сейчас используете, не выбран)Вы будете получать уведомления для %1$s) выбранных аккаунтов. Аккаунт, который Вы сейчас используете, не выбран)Вы будете получать уведомления для %1$s) выбранных аккаунтов. Аккаунт, который Вы сейчас используете, не выбран)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

<no value>

Выбран %1$s) аккаунт, от которого будут приходить уведомления)Выбрано %1$s) аккаунта, от которых будут приходить уведомления)Выбрано %1$s) аккаунтов, от которых будут приходить уведомления)Выбрано %1$s) аккаунтов, от которых будут приходить уведомления)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

<no value>

Уведомления будут приходить только для того аккаунта, который выбран в приложении)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

<no value>

Уведомления будут приходить для всех авторизованных аккаунтов)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMore

<no value>

Показать ещё %1$s) аккаунт)Показать ещё %1$s) аккаунта)Показать ещё %1$s) аккаунтов)Показать ещё %1$s) аккаунта)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Show %1$s muted accountShow %1$s muted accounts

NotificationsModeSelectedMoreMuted

<no value>

Показать %1$s) аккаунт без уведомлений)Показать %1$s) аккаунта без уведомлений)Показать %1$s) аккаунтов без уведомлений)Показать %1$s) аккаунта без уведомлений)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36

Selected accounts

NotificationsModeSelected

<no value>

Выбранных аккаунтов)

Previous

Ramzan Bekbulatov, Feb 1, 2022 at 16:36