Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

новые котики♡

NewGroupAndroid

Плюс психушка )

𓁹, Oct 27, 2023 at 19:34

Prenesite Telegram na svoj računalnik z *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

Z nečim; iz nečesa

Pur3Bolt, Jan 25, 2022 at 15:40

Glede na to, da niste navedli obnovitvenega e-poštnega naslova ob določanju vašega gesla, sta vam preostali le možnosti, da se spomnite svojega gesla ali pa ponastavite svoj račun.

lng_signin_no_email_forgotTDesktop

Using duality since there are only 2 options given

Pur3Bolt, Jan 25, 2022 at 15:33

**%1$d** uro**%1$d** uri**%1$d** ur**%1$d** ure

HoursBoldAndroid

I think few and other was mixed up here: 3, 4 ure (few), 5+ ur (other)

Pur3Bolt, Jan 25, 2022 at 15:26

Ta slika in besedilo sta nastala iz šifrirnega ključa tega skrivnega klepeta s/z **%1$s**.

Če izgledajo enako na napravi osebe **%2$s**, je šifriranje od konca do konca zagotovljeno.

Izvedite več na telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Since the username is unknown in advance (1st variable data) we need to use s/z so the sentence will sound correct no matter of the name. A similar approach was used in the second sentence by changing the order of words in English vs. Slovene.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:17

%1$s,
zaznali smo prijavo v Vaš račun iz nove naprave dne %2$s

Naprava: %3$s
Lokacija: %4$s

Če to niste bili Vi, lahko greste v Nastavitve> Naprave, da prekinete to sejo.

Če menite, da se je nekdo prijavil v Vaš račun brez privolitve, lahko omogočite dvostopenjsko preverjanje v nastavitvah Zasebnost in Varnost.

S spoštovanjem,
Telegram Ekipa

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

Based on the image, the 2nd variable data will start with a date, so the sentence is formed in a way that clearly shows a date is following. Words such as you, your are capitalised in Slovene.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:15

Glede na to, da niste dali obnovitvenega e-poštnega naslova ob določanju vašega gesla, sta vam preostali le možnosti, da se spomnite svojega gesla ali pa ponastavite svoj račun.

lng_signin_no_email_forgotTDesktop

Using duality since there are only 2 options given

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:10

Pozor, to bo nepovratno izbrisalo vaš Telegram račun, skupaj z vsemi shranjenimi podatki v telegram oblaku.

Pomembno: postopek lahko prekličete zdaj in izvozite svoje podatke pred izbrisom svojega računa, da jih ne izgubite (to storite tako, da odprete najnovejšo namizno različico Telegrama in greste v Nastavitve > Napredno > Izvoz Telegram podatkov).

TosDeclineDeleteAccountAndroid

The parenthesis is included before the end of the sentence (dot) because it is not natural in Slovene for it to be as in the original message. The text is very much a direct translation.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:09

Zelo nam je žal, vendar to pomeni, da se moramo tukaj posloviti. Za razliko od ostalih, vaših podatkov ne uporabljamo za ciljanje oglasov ali za druge komercialne namene. Telegram hrani samo podatke, ki jih potrebuje za delovanje kot storitev v oblaku. Način uporabe vaših podatkov (npr. izbris sinhroniziranih stikov) lahko prilagodite v nastavitvah Zasebnost & Varnost.

Če kljub temu niste zadovoljni s Telegramovimi skromnimi zahtevami, vam ne bomo morali nuditi te storitve. Svoj račun lahko deaktivirate takoj — ali pa se še malo razglejte in ga deaktivirajte kasneje, če še vedno ne boste zadovoljni z načinom uporabe vaših podatkov.

TosUpdateDeclineAndroid

Using formal speech since the user and service are not in a friend relationship. Some words were left out because the letter limit was already exceeded (eg. feature-rich cloud service is translated just as a cloud service).

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:08

Oprostite, vaš račun ste pred kratkim izbrisali in ponovno ustvarili prevečkrat. Prosimo, počakajte nekaj dni pred ponovno registracijo.

PhoneNumberFloodAndroid

Using formal speech because the user and service are not in a friend relationship.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:06

Nekdo z dostopom do **%1$s** je zahteval izbris vašega Telegram računa in ponastavljanje vašega 2-stopenjskega gesla.

Če to niste bili vi, prosimo vpišiite kodo, ki smo vam jo pravkar poslali preko SMS sporočila. To lahko prav tako prekličete z **zamenjavo vaše telefonske številke**.

CancelAccountResetInfoAndroid

It is not shown what the variable data might be (name, phone number, username, something else), so the sentence is formed as open as possible to fit these scenarios.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:05

Glede na to, da je račun **%1$s** aktiven in varovan z geslom, bo izbrisan čez 1 teden. Ta zamik je zahtevan iz varnostnih razlogov.

Ta postopek lahko prekličete kadarkoli.

ResetAccountInfoAndroid

A rather direct translation. Because the variable name can be female or male, the sentence is formed in such a way that both scenarios sound natural.

Pur3Bolt, Dec 22, 2021 at 09:03