Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Start a chat

ShowContacts

~~Sheeko billow~~

Bilow wadasheekaysi

~, Aug 23, 2021 at 05:29

Call missed

VoipMissed

Lama haleelin

~, Aug 23, 2021 at 05:29

Call Back

CallBack

Kuceli

Ku celi

~, Aug 23, 2021 at 05:28

Call missed

VoipMissedOutgoing

Lama haleelin

~, Aug 23, 2021 at 05:28

Play sounds for incoming and outgoing messages when chat is open.

InChatSoundInfo

Shanqadh ha sameeyaan farrimaha kusoo gallaya iyo kuwa baxaya marka lagu dhex jiro wadasheekaysiga.

~, Aug 13, 2021 at 05:57

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Wicitaan La diiday

~, Aug 13, 2021 at 05:55

Incoming Telegram Call

CallBrandingIncoming

Wicitaan Telegram Kusoo Galaya

Wicitaan Telegram Kusoo Gallaya

~, Aug 13, 2021 at 05:54

Incoming Telegram Call

CallBrandingIncoming

Wicitaan Telegram Kusoo Galaya

~, Aug 13, 2021 at 05:54

Incoming Call

NotificationChannelCall

Kusoo Gallaya

~, Aug 13, 2021 at 05:53

Incoming Call

IncomingCall

Kusoo galay

Kusoo Gallay

~, Aug 13, 2021 at 05:53

Incoming

Kusoo galay

Kusoo gallay

~, Aug 13, 2021 at 05:52

Missed Call

MissedCall

Aan La halleelin

Aan La Halleelin

~, Aug 13, 2021 at 05:49

Missed Call

MissedCall

Aan Lahalleelin

Aan La halleelin

~, Aug 13, 2021 at 05:49

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Haddii farshaxanadan yaryar ee shaashada kaaga muuqada ay lamid yihiin kuwa %1$s, wicitaankan 100%% waa amni.

Haddii farshaxannadan yaryar ee shaashada kaaga muuqada ay lamid yihiin kuwa %1$s, wicitaankan 100%% waa amni.

~, Aug 13, 2021 at 05:44

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Haddii farshaxanadan yaryar ee shaashada kaaga muuqada ay lamid yihiin kuwa %1$s, wicitaankan 100%% waa amni.

~, Aug 13, 2021 at 05:42

Telegram Call

VoipBranding

Wicitaan Telegegram ah

~, Aug 13, 2021 at 05:37

Stop Quiz

StopQuiz

Jooji Su'aalaha Kadiska

~, Aug 13, 2021 at 04:03

Quiz

QuizPublic

Su'aalo kadis ah

Su'aalo Kadis ah

~, Aug 13, 2021 at 04:02

Quiz

Su'aalo Kadis ah

~, Aug 13, 2021 at 04:02

New Quiz

CreateQuiz

Su'aalo Cusub

Su'aalo Kadis ah oo Cusub

~, Aug 13, 2021 at 04:02

Quiz

QuizPublic

Su'aalo kadis ah

~, Aug 13, 2021 at 04:01

Poll

PollPublic

Codayn

~, Aug 13, 2021 at 04:00

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Waxaad qolkan kaga soo laaban kartaa tixraaciisa ~~furan~~

Waxaad qolkan kaga soo laaban kartaa tixraaciisa lawada arko

~, Aug 13, 2021 at 03:59

Public group

PublicGroup

Qol lawada arko

~, Aug 13, 2021 at 03:58

Unban

Ha xannibin

~, Aug 13, 2021 at 03:58

Invite back to channel

InviteBackToChannel

Dib ugu soo casuum kanaalka

~, Aug 13, 2021 at 03:58

Unblock %1$s?

QUnblockX

Ha xannibin %1$s?

~, Aug 13, 2021 at 03:57

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Waxaad samayn kartaa faahfaahin istikhyaarkaaga ah oo kusaabsan kanaalkaaga.

~, Aug 13, 2021 at 03:57

Channel Name

ChannelName

Magaca Kanaalka

~, Aug 13, 2021 at 03:56

Creating channel…

ProgressCreateChannel

Samaynaya kanaalka...

~, Aug 13, 2021 at 03:56

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Dadku tixraacan waxay la wadaagi karaan dadka kale waxayna kanaalkaaga kusoo heli karaan ayagoo isticmaalaya raadinta Telegram.

~, Aug 13, 2021 at 03:55

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Dadku waxay kaga soo biiri karaan kanaalkaaga ayagoo raacaya tixraacan. Waad ka noqon kartaa tixraaca wakhtigaad doonto.

~, Aug 13, 2021 at 03:54

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Kanaalada gaarka ah waxaa lagaga soo biiri karaa kaliya tixraac casuumad ah.

~, Aug 13, 2021 at 03:53

Private Channel

ChannelPrivate

Kanaal Gaar ah

~, Aug 13, 2021 at 03:52

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanaalada lawada arko waxaa lagu sooheli karaa raadin, qofwalba ayaa kusoo biiri kara.

~, Aug 13, 2021 at 03:52

Public link is too short

PublicLinkTooShort

Tixraaca ~~furan~~ aad buu u gaaban yahay

Tixraaca lawada arko aad buu u gaaban yahay

~, Aug 13, 2021 at 03:50

Public Channel

ChannelPublic

Kanaal Lawada Arko

~, Aug 13, 2021 at 03:50

Public link is too short

PublicLinkTooShort

Tixraaca furan aad buu u gaaban yahay

~, Aug 13, 2021 at 03:49

Add administrator

ChannelAddAdmin

Kusoo dar maamule

~, Aug 13, 2021 at 03:49

Broadcast

ChannelBroadcast

Baahin

~, Aug 13, 2021 at 03:48

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Tani waa liistada dhammaan ficillada adeega ee ay sameeyeen xubnaha qolka iyo maamulayaasha 48dii saac ee udambaysay.

~, Aug 13, 2021 at 03:48

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Waa maxay Ficillada Dhawaan?

~, Aug 13, 2021 at 03:47

Only admins

OnlyAdmins

Maamulayaasha kaliya

~, Aug 13, 2021 at 03:46

Custom date

CustomDate

Taariikh cayiman

~, Aug 13, 2021 at 03:46

Banned by %1$s

BannedByX

Waxaa xannibay %1$s

~, Aug 13, 2021 at 03:46

Unban user

UnbanMember

Ha xannibin

~, Aug 13, 2021 at 03:46

Remove restrictions

RemoveRestrictions

Ka saar xannibaada

Ka saar xannibaadaha

~, Aug 13, 2021 at 03:45

Remove restrictions

RemoveRestrictions

Ka saar xannibaada

~, Aug 13, 2021 at 03:45

This user will be banned and removed from the group.

MemberBanGroup

Isticmaalehan waa la xannibi doonaa lagana saari doonaa qolka.

~, Aug 13, 2021 at 03:45

This user will not be removed from the group.

MemberRestrictGroup

Isticmaalehan lagama saari doono qolka.

~, Aug 13, 2021 at 03:44

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

Tixraacyada Dhexgaliyo

~, Aug 13, 2021 at 03:44

Send Stickers & GIFs

UserRestrictionsSendStickers

Dir Farshaxay & Sawir Isbadbadalaya

~, Aug 13, 2021 at 03:43

Send Media

RightSendMedia

Dir Sawir/Muuqaal

~, Aug 13, 2021 at 03:43

Send Messages

UserRestrictionsSend

Dir Farrimo

~, Aug 13, 2021 at 03:43

Read Messages

UserRestrictionsRead

Akhri Farriimaha

~, Aug 13, 2021 at 03:42

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

Muxuu isticmaalehani samayn karaa?

~, Aug 13, 2021 at 03:42

Banned members will be shown here

BannedWillBeShownHere

Xubnaha la xannibay halkan ayaa laga arki

~, Aug 13, 2021 at 03:42

Restricted members will be shown here

RestrictedWillBeShownHere

Xubnaha la xayiray halkan ayaa laga arki

~, Aug 13, 2021 at 03:42

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Suggaya inuu %1$s khadka soogalo...

Suggaya in %1$s khadka soogalo/gasho...

~, Aug 13, 2021 at 03:41

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Saar %1$s farshaxanSaar %1$s farshaxan

~, Aug 12, 2021 at 14:16

Waiting for location…

Locating

Suggaya goobta...

~, Aug 12, 2021 at 14:15

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Suggaya khad...

~, Aug 12, 2021 at 14:15

Waiting

VoipWaiting

Hubinaya in khadka lagu jiro

~, Aug 12, 2021 at 14:14

Keep Media

KeepMedia

Kaydi Sawirrada/Muuqaalada

~, Aug 11, 2021 at 14:05

Forever

KeepMediaForever

Walligood

~, Aug 11, 2021 at 14:05

Forever

UserRestrictionsUntilForever

Walligood

~, Aug 11, 2021 at 14:05

Restricted by %1$s

RestrictedByX

Waxaa xayiray %1$s

~, Aug 11, 2021 at 14:03

Restrict until

RestrictUntil

Xayir illaa

~, Aug 11, 2021 at 14:02

Restrict user

RestrictUser

Xayir Isticmaaleha

~, Aug 11, 2021 at 14:02

Restrict for

RestrictFor

Xayir

~, Aug 11, 2021 at 14:01

Restricted

TabRestricted

Xayiran

~, Aug 11, 2021 at 14:01

Restricted

Xa~~nnib~~an

Xayiran

~, Aug 11, 2021 at 14:01

Country

login_Country

Wadanka

Waddanka

~, Aug 11, 2021 at 13:59

User Permissions

UserRestrictions

Ogolaanshaha Isticmaaleha

~, Aug 11, 2021 at 09:26

Promoted by %1$s

PromotedByX

Waxaa soo doortay %1$s

~, Aug 11, 2021 at 09:25

Dismiss admin

DismissAdmin

Iska dhaaf maamulahan

~, Aug 11, 2021 at 09:24

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

Maamulahani ma awoodi doono inuu sameeyo maamulayaal cusub.

~, Aug 11, 2021 at 09:24

You have a new message

YouHaveNewMessage

Waxaa kuu taala farriin cusub

~, Aug 11, 2021 at 09:22

New Messages

NewMessages

Farriimo Cusub

~, Aug 11, 2021 at 09:21

Edit Admin

EditAdmin

Waxkabaddal Maamulaha

~, Aug 11, 2021 at 07:48

Group Link

GroupLink

Tixraaca Qolka

~, Aug 11, 2021 at 07:47

No members to show

NoMembersToShow

Xubno lasoo bandhigo ma jiraan

~, Aug 11, 2021 at 07:46

%1$s admin%1$s admins

xAdmins

%1$s maamule%1$s maamule

~, Aug 11, 2021 at 07:46

Manage Group

ManageGroup

Maamul Qolka

~, Aug 11, 2021 at 07:45

today at %1$s

timestamp_today

Maanta %1$s

~, Aug 11, 2021 at 07:45

Owner

ChannelCreator

Iskaleh

~, Aug 11, 2021 at 07:44

Restricted

Xanniban

~, Aug 11, 2021 at 07:44

Customize

NotificationsCustomize

Wax ka baddal

~, Aug 11, 2021 at 07:43

Service actions in the group in the last 48 hours.

RecentActionsGroupHint

Ficillada adeega ee qolka dhexdiisa 48dii saac ee udambaysay.

~, Aug 11, 2021 at 07:43

Recent Actions

EventLog

Ficiladii Dhawaan

~, Aug 11, 2021 at 07:41

Visible

ChatHistoryVisible

Muuqda

~, Aug 11, 2021 at 07:41

Chat History for New Members

ChatHistory

Kaydka Wadasheekaysiga Xubnaha Cusub

~, Aug 11, 2021 at 07:41

All members

WhoCanAddMembersAllMembers

Xubnahoo dhan

~, Aug 11, 2021 at 07:41

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

Yaa Wax Kusoo Dari Kari Kara

~, Aug 11, 2021 at 07:40

Group Type

GroupType

Nooca Qolka

~, Aug 11, 2021 at 07:40

Enter description here

DescriptionEmptyHint

Faahfaahinta halkan kuqor

~, Aug 11, 2021 at 07:40

Description

Faahfaahinta

~, Aug 11, 2021 at 07:39

Contact added

ContactAdded

Lambarka waa lagu darsaday

~, Aug 11, 2021 at 07:38

%1$s added you

group_user_added_self

%1$s ayaa kugusoo daray/tay qolka

~, Aug 11, 2021 at 07:36

Added you to the group

ChatContentGroupAddYou

Kugusoo daray/tay qolka

~, Aug 11, 2021 at 07:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments