Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edited: {date}

lng_edited_dateTDesktop

Изменено: {date}

Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 08:55

Recent

Search.Separator.RecentmacOS

Ближайшие товарищи

anna, Dec 22, 2018 at 22:02

New Channel

Compose.Popover.NewChannelmacOS

Выйти на трибуну

anna, Dec 22, 2018 at 22:02

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChatmacOS

Создать разговор в бункере

anna, Dec 22, 2018 at 22:02

New Secret Chat

NewSecretChatAndroid

Новый развовор в бункере

Новый разговор в бункере

anna, Dec 22, 2018 at 22:02

New Group

Compose.Popover.NewGroupmacOS

Созвать пленум

anna, Dec 22, 2018 at 22:01

New Group

Compose.NewGroupiOS

Создать пленум

Созвать пленум

anna, Dec 22, 2018 at 22:01

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroupiOS

Вас исключили из партии

вас исключили из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:19

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroupiOS

Вас исключили из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:19

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMemberAndroid

%1$s исключил(а) %3$s из партии %2$s

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:19

%1$s kicked %2$s

group_user_removedAndroid X

%1$s исключил(а) %2$s из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:18

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYouAndroid

%1$s исключил(а) вас из партии «%2$s»

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:18

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kickTDesktop

Исключить {user} из партии?

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:18

%1$s kicked you

group_user_removed_selfAndroid X

%1$s исключил(а) вас из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:18

You kicked %1$s

group_user_self_removedAndroid X

Вы исключили %1$s

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:17

{from} removed {user}

lng_action_kick_userTDesktop

{from} исключил(а) {user}

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:17

%@ removed %@

Notification.KickediOS

%@ исключил(а) %@

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:17

You removed un2

ActionYouKickUserAndroid

Вы исключили un2 из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:17

un1 removed you

ActionKickUserYouAndroid

un1 исключил(а) вас из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:16

Remove

lng_profile_kickTDesktop

Исключить

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:16

un1 removed un2

ActionKickUserAndroid

un1 исключил(а) un2 из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:16

Remove from group

KickFromGroupAndroid X

Исключить из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:16

you were kicked

YouWereKickedAndroid X

вы были исключены

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:15

you were removed

YouWereKickedAndroid

Вас исключили из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:15

Remove from group

KickFromGroupAndroid

Исключить из партии

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 21:15

Invite Friends

Contacts.InviteFriendsiOS

Пригласить товарищей

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:53

bio

Profile.AboutiOS

досье

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:51

online

Presence.onlineiOS

здесь

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:50

New Group

Compose.NewGroupiOS

Создать пленум

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:48

1 member%@ members

Conversation.StatusMembersiOS

%@ товарищ%@ товарища%@ товарищей %@ товарищей

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:48

group

Group.StatusiOS

пленум

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:47

1 member%@ members

GroupInfo.ParticipantCountiOS

%@ товарищ %@ товарища%@ товарищей%@ товарищей

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:44

Report

ReportPeer.ReportiOS

Написать в КГБ

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:39

bot

Bot.GenericBotStatusiOS

машина

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:38

Restart Bot

Bot.UnblockiOS

Перезапустить машину

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:36

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitleiOS

Что умеет этот машина?

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:36

Block Bot

Bot.StopiOS

Остановить Машину

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:35

Receipt

Checkout.Receipt.TitleiOS

Квитанция

Максим Кидаю котиков в лс, Dec 15, 2018 at 20:35

Powerful

Page5TitleAndroid

Мощный

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:32

Free

Page3TitleAndroid

Государственный

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:32

Fast

Page2TitleAndroid

Быстрый

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:31

Modal.OKmacOS

Да

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:27

Continue in English

Продолжить на советском

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:26

Code

CodeAndroid

Цифры

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:24

Calling you...

CallingAndroid

Поднимайте трубку...

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:24

Last name (optional)

LastNameAndroid

Фамилия (обязательно)

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:24

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

Цифры устарели, попробуйте вновь.

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:24

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

Мы требуем доступ к вашему сейфу, чтобы знать, за какую вещьдоки к вам посылать воронок (кино, пластинки, журналы)

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:24

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid

Включена двухэтапная аутентификация, Ваше досье защищено дополнительным паролем.

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:23

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

Мы отправили письмо с цифрами по почтовую адресу, указанному вами ниже:

%1$s

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 20:23

Please enter your cloud password.

lng_signin_descTDesktop

~~Укаж~~ите личный шифр

Предъявите личный шифр

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 16:38

Hint: {password_hint}

lng_signin_hintTDesktop

Шопот: {password_hint}

Шёпот: {password_hint}

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 16:38

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

Продолжить на Совестском

Продолжить на Советском

Yury Matveev, Dec 15, 2018 at 16:38

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_aboutTDesktop

Добро пожаловать в Telegram для ЭВМ.
Быстрый и безопасный официальный клиент.

Yury Matveev, Dec 14, 2018 at 19:12

Start Messaging

lng_start_msgsTDesktop

Начать переписку

Yury Matveev, Dec 14, 2018 at 19:12

Start Messaging

StartMessagingAndroid X

Начать Переписку

Yury Matveev, Dec 14, 2018 at 19:12

Start Messaging

Legacy.Intro.NextmacOS

Начать Переписку

Yury Matveev, Dec 14, 2018 at 19:12

Start Messaging

Tour.StartButtoniOS

Начать Переписку

Yury Matveev, Dec 14, 2018 at 19:12

Start Messaging

StartMessagingAndroid

Начать ~~общение~~

Начать Переписку