Translations

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@скребет пером%@

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

В Хогвартсе%@

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Una uhakika unataka kufuta historia yako ya utafutaji?

Шалость удалась?

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

люмос

нокс

ChatList.Search.ShowMore

люмос

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

В омут памяти

Clear

DownloadList.Clear

авада кедавра

Remove Download?Remove %@ Downloads?

DownloadList.RemoveFileAlertTitle

Remove Download?Репаро %@

Remove Download?Репаро %@?

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

Хочешь выкинуть это, %@поганая грязнокровка?!Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Нет!!

Limit Reached

Premium.LimitReached

глупый маггл..

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

здесь только%@ чистокровные волшебники!

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

проваливай, %@пока я не отправил тебя на отработку к Кэрроу!

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

не все мы с вами избранные, да мистер Поттер?
%1$@Идите драить котлы, милочка.%2$@А потом уже общайтесь со своими друзьями.

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

ChatList.ContextMenuShare

перешли давай пидарасам

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

Стереть хуету

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Chagua soga na aina za soga zitakazo onekana kwenye folda hii.

опять якшаешься с грязнокровками?

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Chagua soga na aina za soga zitakazo onekana kwenye folda hii.

для магглов.

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Telezesha chini kuona nyarakisho.

грязнокровки трепещите!!

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

State.WaitingForNetwork

Inangojea mtandao...

Вспоминаю заклинание..

Undo.ChatDeleted

Undo.ChatCleared

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

Ngoja! Kufuta kikundi hiki kutatoa wanachama wote na jumbe zote zitapotezwa. Futa kikundi hata hivyo?

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

Soga zimenyarakishwa.

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

Jumbe zimefutwa

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

Folda ni tupu.

Hide from Chat List

ChatList.Context.HideArchive

Ficha juu ya orodha

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Umebadilisha folda hii. Puuza mabadiliko?

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

Bandika ndani ya orodha

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

Gumzo imefutiwa wote wawili

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

Kikundi kimefutwa

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

Undo.LeftGroup

You left the channel.

Undo.LeftChannel

Umeondoka kituo

Aliondoka kituo

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Soga zilizo na arifa zita iliyowezeshwa zitatolewa hapa arifa mpya zikiwasili.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Soga zilizolemazwa zitabaki zimenyarakishwa jumbe mpya zikiwasili.

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

Gumzo la siri limeghairiwa

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

Gumzo siri imeghairiwa

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

Una uhakika unataka kufuta soga na %@?

Search chats

DialogList.SearchLabel

Tafuta jumbe au watumiaji

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

Futa na sitisha

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Tafuta waasiliani au jinatumizi

New Group

Compose.NewGroup

Kikundi kipya

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

mwisho kaonekana hivi karibuni

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Bofya kufunga Telegram

People

DialogList.RecentTitlePeople

Watu

Чмыри

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Hivi majuzi

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

ujumbe sauti uliobandikwa

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

kibandikio kilichobanwa

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

alibana %@

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

mwasiliani aliyebanwa

Location

Message.Location

Eneo

pinned location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

picha iliyobanwa

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

alibana video

Video Message

Message.VideoMessage

Ujumbe wa video

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Samahani, unaweza kubana soga %@ tu.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Vifunguo vya usimbaji fiche vinabadilishwa...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Vifunguo vya usimbaji fiche vinabadilishwa...

Deleted Account

User.DeletedAccount

Akaunti iliyofutwa

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ aliunda gumzo siri.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ alijiunga na gumzo siri lako.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Ulijiunga na kikundi hiki

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ alikualika kuingia kikundi hiki

Долбаеб %@

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ alijiunga na kikundi kupitia kiungo cha mwaliko

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Ulijiunga na kituo hiki

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ alikualika kujiunga na kituo hiki

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Hariri

Group renamed

Notification.RenamedGroup

Kikundi kimepewa jina jipya

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ aliipa kikundi jina jipya

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Kituo kimepewa jina jipya

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ alibadilisha picha ya kikundi

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Ondoka

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

alipata %@walipata %@

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ anacheza mchezo

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Shiriki mchezo na %@?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Nambarisimu

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

alipata %@ kwenye {game}alipata %@ kwenye {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Ongeza %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ anarekodi video

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ anatuma video

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

alipata %@alipata %@

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Pichaskrini imechukuliwa!

Крыса ебаная

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Shiriki mchezo na "%@"?

Draft

DialogList.Draft

Rasimu

Forward

Conversation.ForwardTitle

Sambaza

Location

Conversation.Location

Eneo

Chats

Conversation.ForwardChats

Gumzo

Contacts

Conversation.ForwardContacts

Waasiliani

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

Jumbe zilizohifadhiwa

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Wawezapata Gumzo ZIlizohifadhiwa kwenye Mipangilio

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Sambaza hapa kuhifadhi.

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

Ongeza kighairi

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

FutaFuta gumzo %@

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Una uhakika ungependa kuondoka %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Una uhakika ungependa kufuta gumzo siri na %@?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Gumzosiri mpya

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Una uhakika ungependa kufuta
Gumzo Zilizohifadhiwa?

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Log In

Languages