Search in:AllSwahiliiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
?
Unatuma nyaraka zako moja kwa moja kwa %1$@ na kuruhusu %2$@ yao kukutumia jumbe.
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
?
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
?
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
?
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
?
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
?
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
?
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
?
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
?
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
?
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
?
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
?
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
?
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
?
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
?
Phone Number
Passport.Phone.Title
?
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
?
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
?
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
?
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
?
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
?
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
?
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
?
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
?
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
?
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
?
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
?
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
?
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
?
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
?
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
?
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
?
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
?
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
?
View
Passport.Identity.FilesView
?
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
?
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
?
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
?
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
?
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
?
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
?
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
?
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
?
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
?
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
?
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
?
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
?
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
?
Passport
Passport.Identity.TypePassport
?
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
?
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
?
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
?
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
?
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
?
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
?
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
?
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
?
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
?
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
?
Delete Address
Passport.DeleteAddress
?
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
?
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
?
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
?
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
?
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
?
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
?
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
?
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
?
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
?
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
?
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
?
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
?
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
?
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
?
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
?
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
?
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
?
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
?
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
?
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
?
phone number
Notification.PassportValuePhone
?
email address
Notification.PassportValueEmail
?
your address
Notification.PassportValueAddress
?
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
?
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
?
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
?
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
?
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
?
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
?
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
?
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
?
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
?
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
?
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
?
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
?
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
?
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
?
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
?
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
?
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
?
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
?
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
?
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
?
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
?
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
?
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
?
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
?
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
?
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
?
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
?
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
?
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
?
SCANS
Passport.ScansHeader
?
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
?
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
?
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
?
Translation
Passport.Identity.Translation
?
Slovenian
Passport.Language.sl
?
Lao
Passport.Language.lo
?
Issue Date
Passport.Identity.IssueDatePlaceholder
?
Issue Date
Passport.Identity.IssueDate
?
You accept the [%1$@ Privacy Policy] and allow their @%2$@ to send you messages.
Passport.PrivacyPolicy
?
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
Waraka lazima iwe na majina yako ya kwanza na mwisho, anwani ya unapoishi, muhuri/barcode/QR code/nembo, na tarehe iliyotolewa isiwe imepita miezi 3.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Nywila haifai. Tafadhali jaribu tena.
What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Telegram Passport ni nini?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
Ukitumia Telegram Passport, unaweza jiandikisha kwa tovuti na huduma zinazohitaji uthibitishaji wa utambulisho.

Taarifa, data binafsi na nyaraka zako zinalindwa kwa usimbaji fiche wa pande zote. Mtu yeyote wala Telegram hawawezi zifikia bila ruhusa yako.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Zaidi
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ wanahitaji kufikia data binafsi yako ili usajiliwe kwa huduma zao.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Tafadhali unda nywila kulinda data binafsi yako kwa usimbaji fiche kwa pande zote.

Nywila hii itahitajika utakapoingia Telegram kwa kifaa kipya.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Unda nywila
Passport
Passport.Title
Passport
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Ingiza nywila yako ya Telegram
kufichua data yako
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Ingiza nywila yako
Next
Passport.PasswordNext
Ifuatayo
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
TAARIFA INAYOHITAJIKA
Authorize
Passport.Authorize
Ruhusu
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
TAARIFA YA PASSPORT
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Cheti cha kitambulisho
Residential Address
Passport.FieldAddress
Anwani ya makazi
Anwani ya unapoishi
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Anwani ya Makazi
Phone Number
Passport.FieldPhone
Nambari ya simu
Nambarisimu
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Tupe nambari ya simu unapofikika
Email Address
Passport.FieldEmail
Barua pepe
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Tupe barua pepe unapofikika
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Futa Telegram Passport
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Tambaza pasi yako
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Tambaza pasi yako au eneo zinazoweza kusomwa na mashine kujaza maelezo yako kiotomatiki.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
TAARIFA YA CHETI
Maelezo ya hati
Maelezo ya cheti
First Name
Passport.Identity.Name
Jina la kwanza
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Jina la kwanza
Last Name
Passport.Identity.Surname
Jina la mwisho
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Jina la mwisho
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Tarehe ya kuzaliwa
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Tarehe ya kuzaliwa
Gender
Passport.Identity.Gender
Jinsia
Hisia
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Jinsia
Citizenship
Passport.Identity.Country
Uraia
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Uraia
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Makazi
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Makazi
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Cheti #
Waraka #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Nambari ya cheti
Nambari ya waraka
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Tarehe ya mwisho
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Tarehe ya mwisho
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
FAILI HITAJIKA
Faili zilizoombwa
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Ukurasa kuu
Ukurasa mkuu
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Selfie
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Pakia selfie ukiishikilia faili hii
pakia picha ukiishikilia waraka huu
"picha" is better than selfie, and "waraka" is the correct translation for document
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Bili ya manufaa
ankara ya matumizi

"bili" is incorrect, and "matumizi" is a better translation
ADDRESS
Passport.Address.Address
ANWANI
Street
Passport.Address.Street
Mtaa
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Mtaa na nambari, S.L.Posta
City
Passport.Address.City
Mji
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Mji
Region
Passport.Address.Region
Mkoa
Kaunti

"mkoa" is province
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Jimbo/Mkoa/Kaunti
Jimbo/Mkoa/Eneo
Country
Passport.Address.Country
Nchi
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Nchi
Postcode
Passport.Address.Postcode
Msimbo wa posta
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Msimbo wa posta
SCANS
Passport.Scans
TAMBAZO
TAMBIZO
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Tambazo la %@
Tambizo %@
Tambizo la %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Jul %1$@, %2$@ mnamo %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Pakia tambazo nyinginezo
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Leseni ya gari
Leseni ya udereva
Leseni ya udereva

"gari" is car - it is not a car license but a driver's license
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Hamna
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Upande wa mbele
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Pakia picha ya upande wa mbele wa waraka
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Upande wa nyuma
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Pakia picha ya upande wa nyuma wa waraka
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Waraka lazima iwe na picha yako, jina la kwanza na mwisho, tarehe ya kuzaliwa, namba ya waraka, nchi ya kutolewa na tarehe ya kuisha.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
TAFSIRI
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Pakia tambazo
Email
Passport.Email.Title
Baruapepe
Barua pepe
Barua pepe

two different words, added space
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Tumia %@
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Kike
Male
Passport.Identity.GenderMale
Mume
Kiume
Load More