Search in:AllTatar (Cyrillic) by inov8 v 1.0amacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
?
Бу сурәт һәм текст **%@** белән бу яшерен чат өчен шифрлау ачкычы нигезендә ясалган булган.

Алар **%@** җайланмасында да шундый ук булса, end-to-end шифрлавы дөрес эшли.
Показать номер телефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Телефон номерымны күрсәтү
Телефон номерымны күрсәт
был(а) недавно
Peer.Status.recently
булган вакыты: күптән түгел
күптән түгел булды
соңгы онлайн: күптән түгел
Стикер %@
Chat.List.Sticker
%@ стикеры
Сегодня
Date.Today
Бүген
Непрочитанные сообщения
Messages.UnreadMark
Укылмаган хәбәрләр
Готово
Navigation.Done
Әзер
Пропущенный звонок
ChatList.Service.Call.Missed
Сез алмаган шалтырату
Исходящий звонок
Chat.Call.Outgoing
Чыгучы шалтырату
Входящий звонок
Chat.Call.Incoming
Керүче шалтырату
Пропущенный
Call.Recent.Missed
Алынмаган
Удалить
Message.ActionsPanel.Delete
Бетер
Бетерергә
Выбрано %d сообщениеВыбрано %d сообщенияВыбрано %d cooбщенийВыбрано %d cooбщений
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d хәбәр сайланды%d хәбәр сайланды%d хәбәр сайланды%d хәбәр сайланды
Переслать
Message.ActionsPanel.Forward
Тарат
Таратырга
Ключ шифрования
Telegram.SecretChatKeyViewController
Шифрлау ачкычы
Вы создали секретный чат с %@
ChatList.SecretChat.Joined
Сез %@ белән яшерен чатны башладыгыз
Ключ шифрования
PeerInfo.EncryptionKey
Шифрлау ачкычы
Удалить секретный чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
Яшерен чатны бетер
Яшерен чатны бетерергә
Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.
Confirm.DeleteChatUser
Сез чынлап та хәбәрләр тарихын тулысынча бетерергә телисезме?

Бу гамәлнең нәтиҗәләрен кире кагып булмаячак.
Вы включили удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Сез таймер буенча %@ узуга бетерүне кабыздыгыз
Вы выключили удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Сез таймер буенча бетерелүне сүндердегез
Выкл.
SecretTimer.Off
Сүндерелгән
%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d секунд%d секунд%d секунд%d секунд
%d минута%d минуты%d минут%d минут
Timer.Minutes
%d минут%d минут%d минут%d минут
%d час%d часа%d часов%d часов
Timer.Hours
%d сәгать%d сәгать%d сәгать%d сәгать
%d день%d дня%d дней%d дней
Timer.Days
%d көн%d көн%d көн%d көн
%d неделя%d недели%d недель%d недель
Timer.Weeks
%d атна%d атна%d атна%d атна
%@ отключил(а) удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ таймер буенча бетерелүне сүндерде
%@ таймер буенча бетерүне сүндерде
%@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ таймер буенча %@ бетерелүне кабызды
%@ создал(а) секретный чат.
ChatList.SecretChat.Created
%@ яшерен чат башлады.
Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ Сезгә үзбететерелүче фото җибәрде. Аны мобиль җайланмагызда карарга була.
%@ Сезгә үзбететерлүче фото җибәрде. Аны мобиль җайланмагызда карарга була.
Секретный чат
Compose.Select.SecretChat
Яшерен чат
Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ кушымтасы шалтыратулар белән эшли алмый. Сез аңа шалтырата алыр өчен, кулланучы үзенең кушымтасын яңартырга тиеш.
Общие группы
Telegram.GroupsInCommonViewController
Уртак төркемнәр
Не удалось позвонить
Call.StatusFailed
Шалтыратып булмады
%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.
Call.ShortMinutes
%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.
Загрузить
Messages.File.State.Remote
Иңләргә
%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.
Call.ShortSeconds
%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.
сегодня
Time.today
бүген
в
Time.at
в
Сообщить о спаме
Chat.Header.ReportSpam
Спамга шикаять
записывает голосовое сообщение
Peer.Activity.User.RecordingAudio
тавышхат яздыра
записывает видео
Peer.Activity.User.RecordingVideo
видео яздыра
отправляет файл
Peer.Activity.User.SendingFile
файл җибәрә
был(а)
Time.last_seen
булган
был(а) в этом месяце
Peer.Status.lastMonth
бу айда булды
был(а) на этой неделе
Peer.Status.lastWeek
бу атнада онлайнда булды
был(а) %@ в %@
Peer.Status.LastSeenAt
булган вакыты: %@, %@
%@, %@ вакытта булды
соңгы онлайн: %@, %@
сегодня
Peer.Status.Today
бүген
вчера
Peer.Status.Yesterday
кичә
Соединение…
Call.StatusConnecting
Тоташу…
Хотите начать секретный чат с %@?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
%@ белән яшерен чат башларга телисезме?
**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены
QuickSwitcher.Description
**TAB** яки **↑ ↓** навигация өчен, **⮐** сайлау өчен, **ESC** кире кагу өчен
%d из %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
нажмите на дату
Chat.Context.EditHelp
датага басыгыз
Пропущен
Chat.Service.Call.Missed
Алынмаган
Переслано от: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Каян таратылды: [%@]()
Предпросмотр
Chat.Empty.LinkPreview
Алкарау
Хотите сообщить о спаме от пользователя?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Кулланучыдан килгән спамга шикаять бирергә телисезме?
Для отмены нажмите вне поля
AudioRecord.Help.Fixed
Кире кагу өчен күрсәрне кырдан читтә җибәрегез
обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад
Chat.LiveLocation.Updated
%d минут элек яңартылды%d минут элек яңартылды%d минут элек яңартылды%d минут элек яңартылды
Трансляция геопозиции
Chat.LiveLocation
Геопозицияне күрсәтү
обновлена только что
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
яңа гына яңартылды
Для отмены отпустите курсор вне поля
AudioRecord.Help.Plain
Кире кагу өчен күрсәрне кырдан читтә җибәрегез
Идёт другой звонок
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Башка шалтырату бара
Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ белән сөйләшүне туктатып, %@ белән яңасын башларгамы?
Исходящий звонок (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Чыгучы шалтырату (%@)
%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ Сезгә үзбететерелүче видео җибәрде. Аны мобиль җайланмагызда карарга була.
Секретные чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Яшерен чатлар:
- Используют оконечное шифрование
Chat.SecretChat.1Feature
- End-to-end шифрлауны кулланалар
- End-to-end шифрлау кулланалар
- Не хранятся на серверах
Chat.SecretChat.2Feature
- Серверларда эзләр калмый
- Позволяют удалять переписку по таймеру
Chat.SecretChat.3Feature
- Язышуны таймер буенча бетерергә мөмкинлек бирә
- Не позволяют пересылать сообщения
Chat.SecretChat.4Feature
- Хәбәрләрне таратырга мөмкинлек бирми
Ждём появления в сети
ChatList.SecretChat.ExKeys
Онлайнда булганын көтәбез
Ждём, когда пользователь появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Кулланучының онлайнда булганын көтәбез...
Пока не пользуется Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Әлегә Telegramны кулланмый
Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.
Contacts.NotRegistredDescription
Бу контакт әлегә Telegramда теркәлмәгән.

Кулланучы Telegramда теркәлгәч, Сез аның белән элемтәгә керә алачаксыз.
Ждём, когда %@ появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ онлайнда булганын көтәбез...
был(а) давно
Peer.Status.longTimeAgo
булган вакыты: күптән
күптән булды
соңгы онлайн: күптән
Избранное
Peer.SavedMessages
Сакланган хәбәрләр
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Бу чаттагы барлык хәбәрләр һәм медиа Сезнең Telegram болытыгыздан бетереләчәк.
Очистить
PeerInfo.Confirm.Clear
Чистарт
Чистартырга
Вы
You
Сез
голосовое сообщение
AudioController.voiceMessage
тавышхат
Редактирование
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Хәбәрне үзгәртү
Голосовое сообщение
Chat.List.Voice
Тавышхат
Войсхәбәр
%@ сделал(а) снимок экрана
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ скриншот ясады
был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад
LastSeen.HoursAgo
%d сәгать элек булды%d сәгать элек булды%d сәгать элек булды%d сәгать элек булды
Отправить без звука
Chat.Send.WithoutSound
Тавышланмыйча җибәрергә
Напоминание
Chat.Right.Context.Reminder
Искәртү
Задать напоминание
Chat.Send.SetReminder
Искәртүне билгеләргә
Хәтерләтүне билгеләргә
Новый контакт
NewContact.Title
Яңа контакт
номер телефона
NewContact.Phone
телефон номеры
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Сез %@ кулланучысына телефон номерыгызны күрергә рөхсәт бирә аласыз.
Добавить %@ в контакты
PeerInfo.AddUserToContact
%@ контактларга өстәү
Напоминание
Chat.Title.Reminder
Искәртү
Отправка %@
Chat.Date.ScheduledFor
Җибәрелү: %@
Отправить сейчас
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Хәзер җибәрергә
Изменить время
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Вакытны үзгәртергә
Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?
Chat.Recording.Cancel
Сез чынлап та яздыруны туктатырга һәм тавышхатны бетерергә телисезме?
Удалить у меня и у %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
%@ һәм минем өчен бетер
%@ һәм минем өчен бетерергә
Удалить у меня
Chat.Message.DeleteForMe
Минем өчен бетер
Минем өчен бетерергә
Секретный чат отменён
ChatList.SecretChat.Terminated
Яшерен чат туктатылды
Удалить и выйти
Chat.Input.Delete
Бетер һәм чык
Бетерергә һәм чыгарга
К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
Call.PrivacyErrorMessage
Кызганычка, %@ шалтыратуларны кабул итми. Сез бу кулланучыдан көйләүләрен үзгәртергә яки үзенең Сезгә шалтыратуын үтенә аласыз.
Копировать телефон
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Телефонның күчермәсе
Телефонны күчермәләү
Телефонны күчереп ал
Удалить выбранное сообщение?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Сайланган хәбәрне бетерергәме?Сайланган хәбәрләрне бетерергәме?Сайланган хәбәрләрне бетерергәме?Сайланган хәбәрләрне бетерергәме?
Отправка сегодня
Chat.Date.ScheduledForToday
Бүген җибәреләчәк
Чат
PeerInfo.Action.Message
Чат
Ещё
PeerInfo.Action.More
Күбрәк
Звонок
PeerInfo.Action.Call
Шалтырат
Шалтырату
Видео
PeerInfo.Action.VideoCall
Видео
Звук
PeerInfo.Action.Unmute
Тавыш
Секретный чат
PeerInfo.Action.SecretChat
Яшерен чат
Отправить
PeerInfo.Action.Share
Җибәрергә
Заблокировать
PeerInfo.BlockUser
Тыярга
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров
Stickers.Count
%d стикер%d стикер%d стикер%d стикер
Входящий видеозвонок
Chat.VideoCall.Incoming
Керүче видеошалтырату
Заблокировать
PeerInfo.Block.Header
Тыярга
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
PeerInfo.Block.Text
%@ кулланучысына Сезгә Telegram аркылы хәбәрләр язуны һәм шалтыратуны тыяргамы?
Заблокировать
PeerInfo.Block.OK
Тыярга
Наберите сообщение...
Notification.Input.Reply
Хәбәр языгыз...
Ответ
Notification.Title.Reply
Җавап
Ответить
Notification.Reply
Җавап яз
Җавап бирергә
Разблокировать
Chat.Input.Unblock
Тыюны туктатырга
Отменён
Chat.Service.Call.Cancelled
Җавап бирмәде
Җавапсыз
Подарить Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium бүләк итү
Доступен %d новый чатДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовДоступно %d новых чатов
ChatList.FolderUpdates.Title
Яңа %d чат барЯңа %d чат барЯңа %d чат барЯңа %d чат бар
Добавить %d чатДобавить %d чатаДобавить %d чатовДобавить %d чатов
SharedFolder.Title.AddChats
%d чат өстәргә%d чат өстәргә%d чат өстәргә%d чат өстәргә
Все чаты
SharedFolder.Title.AllChats
Барлык чатлар
Личные
SharedFolder.Title.Personal
Хосусый
Шәхси
Хотите добавить **%1$d** чат в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
**%1$d** чатны **%2$@** папкасына өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** папкасына өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** папкасына өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** папкасына өстәргә телисезме?
**%1$d** чатны **%2$@** бөклеменә өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** бөклеменә өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** бөклеменә өстәргә телисезме?**%1$d** чатны **%2$@** бөклеменә өстәргә телисезме?
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ЧАТ%d ЧАТ%d ЧАТ%d ЧАТ
Присоединиться к чатам
SharedFolder.Done.JoinChats
Чатларга кушылырга
Выберите чаты, которые хотите добавить в папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Папкага өстәү өчен чатларны сайлагыз
Бөклемгә өстәү өчен чатларны сайлагыз
Не присоединяться к чатам
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Бернинди чатларга да кушылмаска
Добавить папку
SharedFolder.Title.AddFolder
Папканы өстәргә
Бөклемне өстәргә
Вы уже добавили эту папку и все чаты в ней.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Сез бу папканы һәм аның эчендәге чатларны өстәгәнсез инде.
Сез бу бөклемне һәм аның эчендәге чатларны өстәгәнсез инде.
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТА
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ЧАТКА КУШЫЛУ%d ЧАТ%d ЧАТ%d ЧАТ
%d ЧАТ%d ЧАТ%d ЧАТ%d ЧАТ
ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Already
СЕЗ %d ЧАТКА КУШЫЛГАНСЫЗ ИНДЕСЕЗ %d ЧАТКА КУШЫЛГАНСЫЗ ИНДЕСЕЗ %d ЧАТКА КУШЫЛГАНСЫЗ ИНДЕСЕЗ %d ЧАТКА КУШЫЛГАНСЫЗ ИНДЕ
Вы уже вступили в эту группу.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Сез бу төркемгә кушылгансыз инде.
Вы уже подписаны на этот канал.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Сез бу каналга язылгансыз инде.
Срок действия ссылки на папку истёк
ChatMessage.Folder.Expired
Папкага сылтама искерде
Посмотреть обои
ChatService.ViewBackground
Артсурәтне карарга
Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Сез әңгәмәдәшегезнеке кебек артсурәтне урнаштырдыгыз
Вы установили новые обои в этом чате
ChatService.YouChangedWallpaper
Сез бу чатта яңа артсурәт урнаштырдыгыз
Установить новые обои
ChatService.UpdateBackground
Яңа артсурәтне урнаштыру
ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ
ChatMessage.ViewChatList
ЧАТЛАРНЫ КАРАП АЛЫРГА
Размер файла не может быть больше 10MB, а размер изображения не должен превышать 500x500 пикселей.
Appearance.CustomBackground.FileError
Файлның күләме 10MBтан арта алмый, ә сурәт зурлыгы 500х500 пикселдән кечерәк булырга тиеш.
Загрузить из файла
Chat.WP.SelectFromFile
Файлдан сайла
Файлдан сайларга
%1$@ установил(а) новые обои в этом чате
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ бу чатта яңа артсурәт урнаштырды
%1$@ установил(а) в этом чате предложенные Вами обои
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ бу чатта Сез тәкъдим иткән артсурәтне урнаштырды
Предпросмотр обоев
WallpaperPreview.Header
Артсурәтне алкарау
%1$@ также сможет установить эти обои
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ та бу артсурәтне урнаштыра алыр
Изменить обои
PeerInfo.ChatBackground
Артсурәтне үзгәртү
Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Тәрҗемә аслыгы яшерелгән.
Аны профильдә кайтарырга була.
По умолчанию
PlaybackSpeed.SetToDefault
Килешенгәнчә
Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их обратно в настройках.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Эмоҗи тәкъдимнәрен сүндерергәме? Сез аларны көйләүләрдә кире кабыза аласыз.
Когда будет в сети
Chat.Send.SendWhenOnline
Ул онлайнда булгач
Онлайнда булса
Добавить новую папку и присоединиться к группам и каналам в ней?
SharedFolder.Status.AddNew
Яңа папканы өстәп, аның эчендәге төркемнәргә һәм каналларга кушылыргамы?
Яңа бөклемне өстәп, аның эчендәге төркемнәргә һәм каналларга кушылыргамы?
Добавить папку
SharedFolder.Done.AddFolder
Папканы өстәргә
Бөклемне өстәргә
Выбрать тему
ChatTheme.Theme
Теманы сайла
Теманы сайларга
Тема также применится для %@
ChatTheme.Theme.Info
Тема шулай ук %@ өчен дә кулланылачак
Удалить обои
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Артсурәтне бетер
Артсурәтне бетерергә
Выбрать обои
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Артсурәт сайла
Артсурәт сайларга
Чаты
PeerMedia.SavedMessages
Чатлар
Автор скрыт
ChatList.AuthorHidden
Автор исеме яшерелгән
Перейти в чат
ChatInput.OpenChat
Чатны ачарга
Избранное
PeerMedia.Saved
Сакланган
Вы установили новые обои у себя и %@.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Яңа артсурәт %@ һәм Сезнең өчен урнаштырылды
Истекшее голосовое сообщение
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
Юкка чыккан тавышхат
Здесь будут показаны медиафайлы.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Монда медиафайллар күрсәтеләчәк.
Вы точно хотите удалить сообщения из Избранного?
Chat.Context.DeleteSaved
Сез чынлап та хәбәрләрне Сакланган хәбәрләрдән бетерергә телисезме?
Получить
SavedMessages.Tags.Unlock
Кабыз
Кабызырга
Скрыть другие сообщения
Chat.State.HideOtherMessages
Башка хәбәрләрне яшерергә
Изменить название
Chat.Reaction.Context.EditTag
Исемне үзгәртергә
Название...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Исем...
Вы можете дать название эмодзи-тегу.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Сез эмоҗи-тәг өчен исем өсти аласыз.
Показать другие сообщения
Chat.State.ShowOtherMessages
Башка хәбәрләрне күрсәтергә
Искать по тегу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Тәг буенча эзләү
Добавить название
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Исемне өстәргә
Убрать тег
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Тәгне алырга
в сети
Peer.Status.online
онлайнда
отправляет видео
Peer.Activity.User.SendingVideo
видео җибәрә
отправляет фото
Peer.Activity.User.SendingPhoto
фото җибәрә
Тип канала
PeerInfo.ChannelType
Канал төре
Перейти к сообщению
Message.Context.Goto
Хәбәргә күч
Хәбәргә күчәргә
ОК
ShareExtension.Unauthorized.OK
Ок
ОК
Отмена
ShareExtension.Cancel
Артка
Кире кагу
Юк, уртаклашма
Отмена
Chat.Cancel
Кире кагу