Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Video message

lng_in_dlg_video_message

Видеохәбәр

Deleted Account, Aug 12, 2020 at 07:33

Auto-night mode

lng_settings_auto_night_mode

Төнге теманы кую

Deleted Account, Aug 2, 2020 at 11:02

Resend code

lng_cloud_password_resend

Кабат җибәрергә

Deleted Account, Aug 2, 2020 at 10:57

Peer-to-peer in calls

lng_settings_calls_peer_to_peer

Peer-to-Peer буенча шалтратулар

Deleted Account, Aug 2, 2020 at 10:52

Color theme

lng_media_color_theme

Төс темасы

Deleted Account, Aug 2, 2020 at 10:52

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

Әгәр бу вакыт эчендә сез Telegramга бер тапкыр да күз салмасагыз,
аккаунт барлык хәбәрләр һәм контактлар белән бергә алып ташланачак.

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 17:10

Advanced

lng_settings_advanced

Алдынгы көйләүләр

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 17:04

checking…

lng_proxy_checking

тикшерү

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 16:53

Secret

lng_connection_proxy_secret_ph

Ачкыч

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 16:43

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Бу прокси-сервер Сезнең әңгәмәләр исемлегендә иганәче каналын күрсәтергә мөмкин. Бу Сезнең трафикны ачмый.

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 16:36

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

Бу кулланучыларга Сезне югарырак төзелешләргә бәйсез рәвештә төркемнәргә һәм каналларга өстәү рөхсәт ителәчәк яки тыела.

Deleted Account, Jun 28, 2020 at 14:31

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

Сез Telegram га башка смартфон, планшет яки компьютердан керә аласыз, шул ук телефон номерын кулланып. Барлык мәгълүматлар шунда ук синхронлаштырылган булачак.

Deleted Account, Jun 28, 2020 at 14:29

Enter a passcode

lng_passcode_enter_first

Серсүз-кодны кертегез

Deleted Account, Jun 28, 2020 at 14:22

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Бу сылтама сезнең белән чат ача:

Deleted Account, May 19, 2020 at 14:55

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

Сез кулланучының ачык исемен сайлый аласыз. Башка кешеләр Сезне таба алачак һәм сезнең телефоныгызны белмичә элемтәгә керә алачак.

Латин (a-z), саннар (0-9) һәм ассызыклауны кулланырга мөмкин. Минималь озынлыгы - 5 символ.

Deleted Account, May 19, 2020 at 14:52

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

{phone} номеры Telegram аккаунтына бәйле инде. Яңа номерга күчкәнчергә, беренче бу аккаунтны алып ташлагыз.

Deleted Account, May 19, 2020 at 14:44

Are you sure you want to delete this theme?

lng_theme_delete_sure

Сез тема бетерергә телисезме?

Deleted Account, May 19, 2020 at 14:22

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Сез бүтән сеанслар туктатырга телисезме?

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:55

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

Peer-to-Peer

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:48

Manage your sessions on all your devices.

lng_settings_sessions_about

Башка җайланмаларда сеанслар белән идарә итү.

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:40

Choose who can add you to groups and channels.

lng_settings_group_privacy_about

Сезне төркемнәргә һәм каналларга чакыра алган кешеләрне сайлагыз.

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:38

Privacy and Security

lng_settings_section_privacy

Хосусыйлык һәм Иминлек

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:38

Badge counter

lng_settings_badge_title

Хәбәрләр санаучысы

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:29

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Үз-бикләү

Deleted Account, May 19, 2020 at 13:12

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

Әгәр peer-to-peer сүндерсәк, барлык шалт. Telegram серверы аша барачак.
Әңгәмәдәш сезнең IP-адресы күрмаячак, әмма тавыш сыйфаты бераз
начарланачак.

Deleted Account, May 19, 2020 at 12:00

Last seen & online

lng_settings_last_seen

Соңгы Күрү & Челтердә

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:56

Events

lng_settings_events_title

Вакыйгалар

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:36

Change passcode

lng_passcode_change

Серсүз-код алмаштыру

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:09

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Гел уртаклашырга.

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:07

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_exceptions

Бу кулланучыларга югарырак әзерлеккә бәйсез рәвештә Сезгә шалтыратырга рөхсәт ителәчәк яки тыела

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:07

Never allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty

Һәрвакыт тыярга

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:04

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Сез кулланучыларны яки өстән көйләүләрдән чыгармалар исемлегенә тулы бер төркемнәр өсти аласыз.

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:03

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

Һәрвакыт яшерергә

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:01

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

Иң мөһиме: Сез челтәрләрдә куллануч. активлыгы һәм активлыгы вакытында үзегезнекеләрен яшергәнне күрмәячәксез. Вакыт урынына якынча мәгънәгә ия булачак (күптән түгел, бу атнада, бу айда).

Deleted Account, May 19, 2020 at 11:00

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Төркем булдырганнан соң сез күбрәк катнашучылар кертә алырсыз.

Deleted Account, May 19, 2020 at 09:50

Subscribers will be notified when you post.

lng_will_be_notified

Катнашучылар мәкаләләр турында хәбәр ала

Deleted Account, May 19, 2020 at 09:48

Slow Mode is active.
You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabled

Акрын режим кушылган. {left} яза аласыз

Deleted Account, May 19, 2020 at 09:26

This text is too long to send as one message.

Slow mode is active. You can't send more than one message at once.

lng_slowmode_too_long

Гафу итегез, бу текст бер хәбәр итеп җибәрү өчен бик озын.

Акрын режим кушылган. Сез бер тапкырда бердән хәбәр артык җибәрә алмыйсыз.

Deleted Account, May 19, 2020 at 09:24

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

хокуклар {user} бирелгән

Deleted Account, May 19, 2020 at 09:12

{user} is now the owner of the group.

lng_rights_transfer_done_group

{user} хәзер төркем хуҗасы.

Deleted Account, May 19, 2020 at 08:55

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

Зинһар, соңрак килегез.

Deleted Account, May 19, 2020 at 08:52

Language

lng_languages

Телләр

Deleted Account, May 13, 2020 at 13:03

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Хәбәрләрем кире алырга

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:42

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} канал хуҗасы инде.

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:38

{from} changed the group location to {address}

lng_admin_log_changed_location_chat

{from} төркемнең урынны {address} үзгәртте

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:06

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

Хокукларны тапшыруны раслау өчен пароль кертегез.

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:03

Change owner

lng_rights_transfer_sure

Хуҗаны үзгәртү

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:02

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

Бу очракта **{group} ** **хокук** тулысынча **{user}** тапшырылачак.

Бу очракта **{group}** **хокук** тулысынча **{user}** тапшырылачак.

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:02

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

Бу очракта **{group} ** **хокук** тулысынча **{user}** тапшырылачак.

Deleted Account, May 13, 2020 at 12:02

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

Төркемгә хокукларны тапшыру

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:50

Set password

lng_rights_transfer_set_password

Сүзлек билгелү

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:33

• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

lng_rights_transfer_check_password

**2-адымлы тикшерү** **7 көннән элек** артык керттелгәнсез

**2-адымлы тикшерү** **7 көннән элек** артык кертелгәнсез

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:32

• Logged in on this device more than **24 hours** ago.

lng_rights_transfer_check_session

Бу җайланмада **24 сәгатьтән** артык элек кертелгәнсыз

Бу җайланмада **24 сәгатьтән** артык элек кертелгәнсез

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:32

• Logged in on this device more than **24 hours** ago.

lng_rights_transfer_check_session

Бу җайланмада **24 сәгатьтән** артык элек кертелгәнсыз

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:31

• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

lng_rights_transfer_check_password

**2-адымлы тикшерү** **7 көннән элек** артык керттелгәнсез

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:27

Security check

lng_rights_transfer_check

Иминлек тикшерү

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:21

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

Каналга хокукларны тапшыру

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:19

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

lng_error_post_link_invalid

Кызганычка каршы, сез бу хәбәр басылган чатта булмаячаксыз.

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:15

Linked channel

lng_manage_linked_channel

Бәйләнгән канал

Deleted Account, May 10, 2020 at 11:09

Link group

lng_manage_discussion_group_link

Төркем бәйләү

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:55

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Төркем төзү

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:55

All new posts from this channel are forwarded to the group.

lng_manage_linked_channel_posted

Бөтөн бас~~тырганыклар~~ да төркемгә җибәреләчәк

Бөтөн басмаларын да төркемгә җибәреләчәк

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:53

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

Бу канал сезнең прокси серверыгызда күрсәтелә. Telegram көйләүләрендә прокси сүндерегез, бу каналны чат исемлегеннән чыгару өчен

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:49

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Язылучылар "Бәхәс" төймәсенә басып, {group} күчә алачак.

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:48

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

Төркемне аеру

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:48

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Сез бу каналда бастырган барысы да төркемгә җибәреләчәк.

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:47

Unlink channel

lng_manage_linked_channel_unlink

Каналны аеру

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:47

Discuss

lng_channel_discuss

Бәхәс

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:47

This group is linked as the discussion board for {channel}.

lng_manage_linked_channel_about

{channel} төркемне бәхәс майданы итеп бәйли.

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:47

All new posts from this channel are forwarded to the group.

lng_manage_linked_channel_posted

Бөтөн бастырганыклар да төркемгә җибәреләчәк

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:46

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Бәхәс майданы төркемнең сайлагыз.

Deleted Account, May 10, 2020 at 10:46

Quiz Mode

lng_polls_create_quiz_mode

Викторина режимы

Deleted Account, May 2, 2020 at 14:33

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

Бу папкада чатлар юк әле.

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 15:25

Chat types

lng_filters_edit_types

Чат төрләре

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 15:14

Include Chats

lng_filters_include_title

Чатлар кертегез

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 15:11

Create new folder

lng_filters_create

Яңа папка төзү

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 15:10

Recommended folders

lng_filters_recommended

Тәкъдим ителгән папкалар

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 15:09

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

{name}гә Сезгә хәбәрләр язуны һәм Telegram аша шалтыратуны тыярга?

Deleted Account, Dec 23, 2019 at 14:29

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Серсүзне торгызу өчен электрон почта адресын күрсәтмәгәнгә күрә, калган вариантлар - серсүзне искә төшерергә яки аккаунтны ташларга.

Deleted Account, Dec 23, 2019 at 09:42

Forgot password?

lng_signin_recover

Серсүзне оныттыгызмы?

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Телефон номеры теркәлмәгән

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Log out

lng_passcode_logout

Чыгарга

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Your passcode

lng_passcode_ph

Керү коды

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Серсүз-код кертегез

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Reset your account

lng_signin_reset_account

Аккаунтны бушатырга

Deleted Account, Dec 11, 2019 at 16:29

Submit

lng_intro_submit

керергә