Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AppName

~~Чатики~~

Слава Україні! 🇺🇦

ivan, Oct 9, 2022 at 18:46

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2

Я тоже тебя люблю

ivan, Feb 17, 2022 at 18:11

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

Спасибо большое, люблю тебя

ivan, Feb 17, 2022 at 18:11

Good morning! 👋

NewThemePreviewReply

Ужин ждет тебя🍝

ivan, Feb 17, 2022 at 18:10

Bob Harris

NewThemePreviewName

�

ivan, Feb 17, 2022 at 18:05

last seen recently

Lately

~~Скрыто~~

- - -

ivan, Jan 29, 2022 at 23:05

PasscodePIN

Парольчик

ivan, Jan 7, 2022 at 20:23

last seen recently

Lately

~~был(а) тут недавн~~о

Скрыто

ivan, Dec 28, 2021 at 23:07

You joined this channel

ChannelJoined

~~Вы подписались, ну ок, надеюсь будет интересно~~

Подписка оформлена

ivan, Nov 4, 2021 at 21:08

AppName

Чатики 🎃

Чатики

ivan, Nov 1, 2021 at 12:14

Archive

На склад

ivan, Oct 31, 2021 at 17:49

Archived Masks

ArchivedMasks

Склад масок

ivan, Oct 31, 2021 at 17:49

Archive and Mute

ArchiveAndMute

На склад и без уведомлений

ivan, Oct 31, 2021 at 17:48

Archived Stickers

ArchivedStickers

Склад стикеров

ivan, Oct 31, 2021 at 17:47

%1$s has been moved to your archive.

MasksArchivedInfo

Набор %1$s перемещён на склад

ivan, Oct 31, 2021 at 17:47

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3

Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху склада.

ivan, Oct 31, 2021 at 17:47

Are you sure you want to archive the selected sticker sets?

ArchiveStickersAlertMessage

Складировать выбранные наборы стикеров?

ivan, Oct 31, 2021 at 17:47

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Склад стикеров

ivan, Oct 31, 2021 at 17:46

Archive %1$s

ArchiveStickerSetsAlertTitle

Складировать %1$s

ivan, Oct 31, 2021 at 17:46

Exclude Archived

FilterExcludeArchived

Исключить склад

ivan, Oct 31, 2021 at 17:45

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

**ТЯНИ!**

ТЯНИ!

ivan, Oct 31, 2021 at 17:45

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

ТЯНИ!

**ТЯНИ!**

ivan, Oct 31, 2021 at 17:44

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

~~Потяните вверх :)~~

ТЯНИ!

ivan, Oct 31, 2021 at 17:43

Archive hidden

ArchiveHidden

~~Архив~~ спрятан

Склад спрятан

ivan, Oct 31, 2021 at 17:42

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFast

Погнали

ivan, Oct 31, 2021 at 00:21

%1$s sent a voice message to %2$s

NotificationMessageGroupAudio

%1$s отправил(а) ГС-ку в «%2$s»

ivan, Oct 31, 2021 at 00:18

Audio will play at normal speed.

AudioSpeedNormal

Ухх, помедленнее

ivan, Oct 31, 2021 at 00:18

Forward here to save

SavedMessagesInfo

~~Закинуть в сохранёнки~~

Мам, это личное

ivan, Oct 31, 2021 at 00:15

Poll options

PollOptions

И варианты ответа

ivan, Oct 30, 2021 at 10:19

Question

Вопросик

ivan, Oct 30, 2021 at 10:19

No votes

NoVotes

Голосов нет

ivan, Oct 30, 2021 at 10:18

Anonymous Poll

AnonymousPoll

Беспалевное голосование

ivan, Oct 30, 2021 at 10:18

Late by

VoipChatLateBy

Начало:

ivan, Oct 30, 2021 at 10:11

Clear Telegram Cache

ClearTelegramCache

Очистить кэш

ivan, Oct 29, 2021 at 21:02

%s Telegram Cache

TelegramCacheSize

%s кэша телеги

ivan, Oct 29, 2021 at 21:02

PinMessage

Пин

ivan, Oct 29, 2021 at 20:52

Languages

LanguagesChartTitle

~~Локализаци~~и

Языки

ivan, Oct 29, 2021 at 20:52

Languages

LanguagesChartTitle

Локализации

ivan, Oct 29, 2021 at 20:51

Connecting...

VoipGroupConnecting

Соединяем...

ivan, Oct 29, 2021 at 20:46

playing a game...

SendingGame

~~играет в игрульку~~...

Задротит...

ivan, Oct 29, 2021 at 20:43

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Передумали

Передумал

ivan, Oct 29, 2021 at 20:39

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

~~Вы п~~ередумали

Передумали

ivan, Oct 29, 2021 at 20:39

Telegram Call

CallViaTelegram

Вызов T~~eam~~gram

Вызов Tgram

ivan, Oct 29, 2021 at 20:38

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

**oo** на %1$s

ivan, Oct 29, 2021 at 20:38

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

Одинокая тема с **%s**.

ivan, Oct 29, 2021 at 20:37

Disappearing Video

DisappearingVideo

Видео-бомбочка

ivan, Oct 29, 2021 at 20:36

Add Stickers

AddStickers

Добавить

ivan, Oct 29, 2021 at 20:36

Reminders

Напоминалка

ivan, Oct 29, 2021 at 20:34

History cleared

HistoryClearedUndo

Все чисто

ivan, Oct 29, 2021 at 20:31

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

После установки кода-пароля в списке чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код-пароль, приложение придётся переустановить, и все секретные чаты будут утрачены.

(И от кого на этот раз ставишь пароль? Все тайное рано или поздно становится явным)

ivan, Oct 29, 2021 at 20:27

Your Phone

YourPhone

Ваш номерок)

Ваш номерок

ivan, Oct 29, 2021 at 20:22

AppName

Чатики

Чатики 🎃

ivan, Oct 29, 2021 at 20:19

AppName

**Чатики**

Чатики

ivan, Oct 29, 2021 at 20:16

AppName

Чатики

**Чатики**

ivan, Oct 29, 2021 at 20:16

Unread Messages

UnreadMessages

Новоая инфа

Новая инфа

ivan, Oct 25, 2021 at 15:12

No messages here yet...

NoMessages

~~Ничего нет, сделай первый шаг)~~

История сообщений отсутствует

ivan, Oct 25, 2021 at 13:13

Unread Messages

UnreadMessages

Нов~~ые сообщеньки~~

Новоая инфа

ivan, Oct 25, 2021 at 13:11

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

И у %1$s

ivan, Oct 24, 2021 at 16:53

Mark as read

MarkAsRead

С~~палится~~

Слит

ivan, Oct 22, 2021 at 14:24

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

И у %1$s

ivan, Oct 21, 2021 at 23:19

Also delete for %1$s

DeleteForUser

И у %1$s

ivan, Oct 21, 2021 at 23:10

RETURN TO CALL

ReturnToCall

ВЕРНУТЬСЯ

ivan, Oct 21, 2021 at 21:57

Unread Messages

UnreadMessages

Новые сообщеньки

ivan, Oct 19, 2021 at 19:36

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Откреп всех сообщений

ivan, Oct 19, 2021 at 19:35

Pinned Messages

PinnedMessages

Пин

ivan, Oct 19, 2021 at 19:34

VIEW MESSAGE

OpenMessage

А ну давай подробнее…

ivan, Oct 15, 2021 at 20:10

Edit Message

EditMessage

Ред

ivan, Oct 15, 2021 at 20:10

Message pinned.

MessagePinnedHint

Закрепил

ivan, Oct 15, 2021 at 20:06

Forwarded message

ForwardedMessage

От

Спизженно

ivan, Oct 15, 2021 at 20:05

Forwarded message

ForwardedMessage

~~Взято~~

От

ivan, Oct 15, 2021 at 20:03

ADD CONTACT

AddContactChat

НОРМ

ivan, Oct 14, 2021 at 17:51

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Папка пуста, подождем...

ivan, Oct 14, 2021 at 11:12

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Пусто

ivan, Oct 14, 2021 at 11:12

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Предыдущий пин

ivan, Oct 14, 2021 at 11:11

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Что-то не то, попробуй снова...

ivan, Oct 14, 2021 at 11:10

Please wait a few moments while
we fill this folder for you...

FilterAddingChatsInfo

Подождем...

ivan, Oct 14, 2021 at 11:07

Adding chats

FilterAddingChats

Пусто

ivan, Oct 14, 2021 at 11:07

All Chats

FilterAllChats

~~/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\~~

All Chats

ivan, Oct 14, 2021 at 11:06

All Chats

FilterAllChats

/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\

ivan, Oct 14, 2021 at 10:54

AppName

~~I love youʳ ᵐᵒᵐ~~

Чатики

ivan, Sep 12, 2021 at 13:01

AppName

~~Подключение…~~

I love youʳ ᵐᵒᵐ

ivan, Sep 12, 2021 at 10:08

AppName

~~Viber 2.0~~

Подключение…

ivan, Sep 11, 2021 at 22:59

AppName

~~Чатики~~

Viber 2.0

ivan, Jul 9, 2021 at 11:01

START

BotStart

~~ГОООООООООО~~

Запускаем меха

ivan, Apr 26, 2021 at 21:10

Bots

FilterBots

~~Бобы~~

Мехи

ivan, Apr 17, 2021 at 09:55

bot

Bot

~~боб~~

Мех

ivan, Apr 17, 2021 at 09:54

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s и ещё %2$d ищет клавишу%1$s и ещё %2$d ищют клавишу%1$s и ещё %2$d ищют клавишу%1$s и ещё %2$d ищют клавишу

%1$s и ещё %2$d ищет клавишу%1$s и ещё %2$d ищут клавишу%1$s и ещё %2$d ищут клавишу%1$s и ещё %2$d ищут клавишу

ivan, Apr 16, 2021 at 07:33

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и ещё %1$d ищют клавшуи ещё %1$d ищют клавшуи ещё %1$d ищют клавшуи ещё %1$d ищют клавшу

и ещё %1$d ищут клавшуи ещё %1$d ищут клавшуи ещё %1$d ищут клавшуи ещё %1$d ищут клавшу

ivan, Apr 16, 2021 at 07:33

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s ищют клавишу...

%1$s ищут клавишу...

ivan, Apr 16, 2021 at 07:32

Telegram FAQ

TelegramFaq

Вопросы о Tg

Вопросы о Tg?

ivan, Apr 15, 2021 at 09:12

Telegram FAQ

TelegramFaq

Вопросы о Tg

ivan, Apr 15, 2021 at 09:11

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Вы точно хотите удалить фотошку?

ivan, Apr 15, 2021 at 09:11

GIFs

LocalGifCache

Гиф

ivan, Apr 15, 2021 at 09:10

No other active sessions

NoOtherSessions

Нет других активных сеансов, повезло-повезло

ivan, Apr 15, 2021 at 09:09

Light Color

LedColor

Цвет светодиода(возможно не работает)

ivan, Apr 15, 2021 at 09:08

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Вы точно хотите делетнуть этот контакт?

ivan, Apr 15, 2021 at 09:05

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Вы точно хотите забанить этот контакт?

ivan, Apr 15, 2021 at 09:05

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для уведомления о новых сообщениях. ( Вряд ли у тебя это ерунда будет менять цвет. )

ivan, Apr 15, 2021 at 09:05

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Сикрет чат

ivan, Apr 15, 2021 at 09:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments