Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

<no value>

ВОЙТ1 В В1Д3О Ч4Т К4К

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:23

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScore

<no value>

%1$s З4КР3П1Л(4) СЧ3Т 1ГРЫ В ГРУПП3 «%2$s»

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:23

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2

<no value>

%1$s З4КР3П1Л(4) ОПРОС %3$s В ГРУПП3 «%2$s»

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:22

ViaBot

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:22

OpenProfile

<no value>

ОТКРЫТЬ ПРОФ1ЛЬ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:21

MyStory

<no value>

МОЯ 1СТОР1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:19

SendMessage

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:18

%d Story%d Stories

Stories

<no value>

%d 1СТОР1Я%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:14

FilterMuteAll

<no value>

ВЫКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13

ArchiveHintSection3

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13

%d story%d stories

ProfileStoriesCount

<no value>

%d 1СТ0Р1Я%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13

FilterNameHint

<no value>

НАЗВ4Н1Е П4ПК1

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

<no value>

Н3СОХР4Н3ННЫ3 13М3Н3Н1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:12

StoriesAddPost

ДОБ4В1ТЬ ПУБ1К4Ц1Ю

ДОБ4В1ТЬ ПУБЛ1К4Ц1Ю

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:56

StoriesAddPost

<no value>

ДОБ4В1ТЬ ПУБ1К4Ц1Ю

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:55

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

<no value>

МОЖ3Т3 ПОД4Р1ТЬ 1М Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:55

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

<no value>

ОСВОБОД1Т3 М3СТО Н4 СВОЁМ Т3Л3ФОН3

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:53

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

<no value>

ОЧ1СТ1Т3 ДО **%s** :0

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:53

UsersDeselectAll

<no value>

СНЯТЬ ВЫД3Л3Н13

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle

<no value>

ДОБ4В1ТЬ 1СКЛЮ3Н1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52

Everyone except...

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

<no value>

ВС3, КРОМ3...

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52

Pin in Chat List

PinInTheList

<no value>

З4КР3П1ТЬ В СП1СК3 Ч4ТОВ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:09

Hide from Chat List

HideAboveTheList

<no value>

СКРЫТЬ 1З СП1СК4 Ч4ТОВ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:07

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

<no value>

В1Д3ОЗВОНОК Ч3Р3З Т3Л3ГР4М

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:03

PeopleNearbyAllowAccess

<no value>

Р43Р3Ш1ТЬ ДОСТУП

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:34

PeopleNearbyGps

<no value>

ВКЛЮЧ1ТЬ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:33

PeopleNearby

ЛЮДИ РЯД0М

ЛЮДИ РЯДОМ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:32

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

<no value>

Ч4ТЫ С ВЫКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ОСТ4ЮТСЯ В 4РХ1В3, КОГД4 ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 26 at 10:42

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

<no value>

Ч4Т С **%1$s** 1СКЛЮЧ3Н 1З **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 19:47

PeopleNearbyHeader

<no value>

ЛЮД1 РЯДОМ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22

ChatsNearbyHeader

<no value>

ГРУППЫ РЯДОМ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

ПР3ДЛОЖИТЕ ДРУГУ З4ЙТИ В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4МИ Т3Л3ФОН4.

ПР3ДЛОЖ1ТЕ ДРУГУ З4ЙТ1 В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4М1 Т3Л3ФОН4.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22

Looking for users around you...

PeopleNearbyEmpty

<no value>

ПО1СК ПОЛЬЗ0В4Т3Л3Й РЯДОМ С В4М1...

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:21

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

<no value>

ПР3ДЛОЖИТЕ ДРУГУ З4ЙТИ В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4МИ Т3Л3ФОН4.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:21

PeopleNearby

<no value>

ЛЮДИ РЯД0М

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:20

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

<no value>

ТОЛЬКО С Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:07

BlockUserMultiTitle

<no value>

З4БЛОК1РОВ4ТЬ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:05

Do you want to delete and leave the channel?

AreYouSureDeleteAndExitChannel

<no value>

ВЫ ТOЧНО ХОТ1Т3 ПОК1НУТЬ К4Н4Л 1 УД4Л1ТЬ 3ГО?

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04

DiscussionUnlinkChannel

0ТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л

ОТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04

DiscussionUnlinkChannel

<no value>

0ТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04

ArchiveHintHeader2

<no value>

Ч4ТЫ Б3З УВ3ДОМЛ3Н1Й >:]

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

<no value>

Ч4ТЫ СО ВКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ПОК1Д4ЮТ 4РХИВ, КОГДА ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я >:[

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

<no value>

Ч4Т **%1$s** 1СКЛЮЧ3Н 1З **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:29

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

<no value>

ЭТО В4Ш АРХ1В

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:10

%1$s view%1$s views

Views

<no value>

%1$s ПРОСМОТР%1$s ПРОСМОТР4%1$s ПРОСМОТРОВ%1$s ПРОСМОТРОВ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:02

SelfStoryTitle

<no value>

МОЯ 1СТОР1Я

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:01

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

<no value>

ВС3ГД4 ОСТ4ВЛЯТЬ В 4РХ1В3

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:01

ArchiveSettingUnmutedFolders

<no value>

Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00

Archive Settings

ArchiveSettings

<no value>

Н4СТРОЙК1 4РХ1В4

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:59

Type to search.

SearchImagesType

<no value>

ВВ3Д1Т3 З4ПРОС >:?

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:59

SaveVideo

<no value>

СОХР4Н1ТЬ В1Д3О

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:58

StoryPrivacyNone

<no value>

Н3ДОСТУПНО

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:58

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

<no value>

**%1$s** 1СКЛЮЧ3НЫ 1З**%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:58

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

<no value>

УД4Л1ТЬ **%d Ф4ЙЛ** 1З З4ГРУЗОК?УД4Л1ТЬ **%d Ф4ЙЛ4** 1З З4ГРУЗОК?УД4Л1ТЬ **%d Ф4ЙЛОВ** 1З З4ГРУЗОК?УД4Л1ТЬ **%d Ф4ЙЛОВ** 1З З4ГРУЗОК?

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:57

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

<no value>

ВЫ МОЖ3Т3 СОЗД4ТЬ П4ПКИ С НУЖНЫМ4 Ч4Т4М1 И П3Р3КЛЮЧ4ТЬСЯ М3ЖДУ Н1МИ.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:41

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:41

UnconfirmedAuthConfirm

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 18:41

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

<no value>

**%1$s** ДОБ4ВЛ3НЫ В **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:07

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

<no value>

Ч4Т **%1$s** ДОБ4ВЛ3Н В **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:07

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

<no value>

Ч4Т С **%1$s** ДОБ4ВЛ3Н В **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:07

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

<no value>

Т4КЖ3 УД4Л1ТЬ ДЛЯ %1$s

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:07

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

<no value>

Д4ННЫ3 БУДУТ УД4Л3НЫ ИЗ П4МЯТ1 В4Ш3ГО УСТРОЙСТВ4, НО ОСТ4НУТСЯ В ОБЛ4ЧНОМ ХР4Н1Л1Щ3

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:07

ClearForMe

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 9 at 12:05

User unblocked.

UserUnblocked

<no value>

ПОЛЬЗОВ4Т3ЛЬ Р4ЗБЛОК1РОВ4Н

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 10:02

ReplyToDialog

<no value>

ОТПР4В1ТЬ ОТВ3Т...

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:58

FilterNew

НОВ49 П4ПК4

НОВ4Я П4ПК4

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:57

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

<no value>

ВЫ МОЖ3Т3 З4КР3П1ТЬ ТОЛЬКО %1$s Ч4ТОВ В ОСНОВНОМ СП1СКЕ. В 4РХ1В3 И П4ПК4Х МОЖНО З4КР3П1ТЬ БОЛЬШЕ Ч4ТОВ.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:57

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

<no value>

УД4Л1ТЬ ИЗ КЭША ВС3 СООБЩ3Н1Я 1 М4ТЕР14ЛЫ ВЫБР4ННЫХ Ч4ТОВ?

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:53

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

<no value>

ОЧ1СТ1ТЬ КЭШ ДЛЯ %1$s

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:52

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

<no value>

СМ4ХН1 ВЛ3ВО, ЧТОБЫ СКРЫТЬ 4РХ1В

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:52

ArchivePinned

<no value>

АРХ1В З4КР3ПЛ3Н

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:51

ArchivedChats

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:51

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

<no value>

ПОТЯН1Т3 ВН1З, ЧТОБЫ УВ1Д3ТЬ 4РХ1В

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:50

ArchiveHidden

<no value>

4РХ1В СКРЫТ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:50

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

<no value>

ПУБЛ1ЧНЫ3 ОПРОСЫ Н3ЛЬЗЯ П3Р3СЫЛ4ТЬ В С3КР3ТНЫ3 Ч4ТЫ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:50

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

<no value>

Н3Т Н3Д4ВН1Х З4ГРУЗОК

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:49

Clear Download List

ClearDownloadsList

<no value>

ОЧ1СТ1ТЬ СП1СОК З4ГРУЗОК

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:48

ShowMore

<no value>

ПОК4З4ТЬ БОЛЬШ3

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:48

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

<no value>

ТЯН1Т3 ДЛЯ ВЫВОД4 4РХ1В4

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:48

UnhideFromTop

<no value>

З4КР3П1ТЬ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:47

FiltersSetupPinAlert

<no value>

Н4СТРО1ТЬ П4ПК1

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:47

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

<no value>

Т4КЖ3 УД4Л1ТЬ ДЛЯ %1$s

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:46

FilterBots

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:46

AreYouSureDeleteVideoTitle

<no value>

УД4Л1ТЬ В1Д3О

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:05

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

<no value>

ВЫБ3Р1Т3 ФОТО 1Л1 В1Д3О

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:05

Start

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:05

AreYouSureSecretChatTitle

<no value>

С3КР3ТНЫЙ ЧАТ >;]

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:04

MilesAway

<no value>

%1$s МЛ ОТСЮД4

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 09:04

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Т3П3РЬ ВЫ БУД3Т3 ПОЛУЧ4ТЬ КОДЫ ДЛЯ ВХОД4 В Т3Л3ГР4М Н4 4ДРЕЧ ЭЛ3КТРОННОЙ ПОЧТЫ, 4 Н3 Ч3Р3З SMS. ПОЖ4ЛУЙСТ4, ВВ3Д1Т3 4ДР3С, К КОТОРОМУ У В4С 3СТЬ ДОСТУП.

Т3П3РЬ ВЫ БУД3Т3 ПОЛУЧ4ТЬ КОДЫ ДЛЯ ВХОД4 В Т3Л3ГР4М Н4 4ДРЕС ЭЛ3КТРОННОЙ ПОЧТЫ, 4 Н3 Ч3Р3З SMS. ПОЖ4ЛУЙСТ4, ВВ3Д1Т3 4ДР3С, К КОТОРОМУ У В4С 3СТЬ ДОСТУП.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:53

PhoneNumber

Н~~0М3Р Т3Л3Ф0~~Н4

НОМ3Р Т3Л3ФОН4

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:44

LoginEmailResetTitle

<no value>

СБРОС1ТЬ ПОЧТУ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:44

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

<no value>

ПОЧТУ ДЛЯ ВХОД4 МОЖНО 1ЗМ3Н1ТЬ, 3СЛ1 ВЫ 4ВТОР1ЗОВ4НЫ В Т3Л3ГР4М Н4 ДРУГОМ УСТРОЙСТВ3. В ПРОТ1ВНОМ СЛУЧ43, 3СЛ1 У В4С Н3Т ДОСТУП4 К ЭЛ3КТРОННОЙ ПОЧТ3 %1$s, 33 МОЖНО СБРОС1ТЬ ПР1 ПОМОЩ1 КОД4 1З **СМС** Ч3Р3З **%2$s**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:43

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

<no value>

СБРОС1ТЬ ПОЧТУ

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:43

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

<no value>

ВХОД Р4ЗР3Ш3Н >;]

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:43

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

<no value>

СП1СОК 4КТ1ВНЫХ С34НСОВ ДОСТУП3Н В Р4ЗД3Л3 **Н4СТРОЙК1 > УСТРОЙСТВ4**.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:43

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

<no value>

ПОПЫТК4 ВХОД4 З4БЛОК1РОВ4Н4!! >:]ПОПЫТК1 ВХОД4 З4БЛОК1РОВ4НЫ! >:]ПОПЫТК1 ВХОД4 З4БЛОК1РОВ4НЫ! >:]ПОПЫТК1 ВХОД4 З4БЛОК1РОВ4НЫ! >:]

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:42

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

<no value>

ОБН4РУЖ3Н ВХОД В В4Ш 4КК4УНТ С %s. ЭТО БЫЛ1 ВЫ?

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:42

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

<no value>

КТО-ТО ПОЛУЧ1Л ДОСТУП К В4Ш1М Ч4Т4М!

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:41

GotIt

<no value>

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:41

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

<no value>

МЫ З4БЛОК1РОВ4Л1 ПОПЫТКУ ВХОД4 В 4КК4УНТ С %s.

Previous

литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 8 at 08:41