Search in:AllTajikTDesktop

Settings1090 1090 phrases  •  451 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
?
Танзимот
online
lng_status_online
?
Онлайн
Set Profile Photo
lng_settings_upload
?
Танзими акси профил
Edit
lng_settings_edit
?
Таҳрир
Info
lng_settings_section_info
?
Маълумот
Mobile:
lng_profile_mobile_number
?
Мобилӣ:
Username:
lng_settings_username
?
Номи истифодабар
Choose username
lng_settings_choose_username
?
Номи корбарро интихоб кунед
Bio:
lng_profile_bio
?
Bio
None
lng_settings_empty_bio
?
Ҳеҷ
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
?
Огоҳиҳо ва садоҳо
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
?
Огоҳиҳои мизи корӣ
Show sender name
lng_settings_show_name
?
Номҳои болоиро нишон деҳ
Show message preview
lng_settings_show_preview
?
Нишон додани номҳои хусуси
Play sound
lng_settings_sound_notify
?
Садо бозӣ
Connection type
lng_connection_header
?
намуди пайвастшавӣ
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
?
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
?
HTTP with custom http-proxy
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
?
TCP бо socks5-прокси фармоишӣ
Hostname
lng_connection_host_ph
?
Номи мизбон
Port
lng_connection_port_ph
?
Бандар
Username
lng_connection_user_ph
?
Номи корбар
Password
lng_connection_password_ph
?
Рамз
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
?
Кӯшиш кунед, ки тавассути IPv6 пайваст шавед
Save
lng_connection_save
?
Захира кунед
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
?
Пайвастшавӣ тавассути прокси
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
Дар {count} дубора пайваст шаведReconnect in {count} s
Settings
lng_connecting_settings
?
Танзимотҳо
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
?
Ягон маълумоти кэшшуда ёфт нашуд!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
?
Тоза карда шуд!
OK
lng_box_ok
?
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
?
Тафтиши ду қадам ғайрифаъол карда шуд.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
?
Санҷиши ду қадамро фаъол созед
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
?
Рамзи нодуруст
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
?
Кӯшишҳои аз ҳад зиёд. Лутфан, баъдтар бори дигар кӯшиш кунед
Remove local passcode
lng_passcode_remove
?
Рамзи маҳаллиро хориҷ кунед
Remove
lng_passcode_remove_button
?
Хориҷ кунед
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
?
Қулфи худкор
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
?
{count}дақиқа{count} дақиқа
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
?
{count} соат {count} соатҳо-муддат
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
?
Гурӯҳҳо ва каналҳо
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
?
Шумо метавонед интихоб кунед, ки кӣ метавонад шуморо ба гурӯҳҳо ва каналҳо бо дақиқии дақиқ илова кунад
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
?
Ҳама
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
?
Алоқаҳои ман
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
?
Илова кардани истисноҳо
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
?
Ҳеҷ гоҳ иҷозат надиҳед
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
?
Ин корбарон новобаста аз танзимоти дар боло зикршуда шуморо ба гурӯҳҳо ва каналҳо илова карда наметавонанд ё наметавонанд
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
?
Ҳамеша иҷозат диҳед
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
?
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
?
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
?
Ҳамеша ба корбари {count} иҷозат диҳедAlways allow {count}
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
?
Ҳеҷ гоҳ ба корбари {count} иҷозат надиҳедNever allow {count} users
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
?
Ҳеҷ гоҳ иҷозат надиҳед
Search
lng_participant_filter
?
Ҷустуҷӯ
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
?
Ҳеҷ гоҳ иҷозат надиҳед
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
?
Ҳамеша иҷозат диҳед
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
?
Ҳамеша иҷозат диҳед
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
?
Ҳеҷ гоҳ бо
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
?
Ҳамеша бо мубодила кунед
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
?
Ҳамеша бо мубодила кунед{count}Always share with {count} users
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
?
Ҳеҷ гоҳ бо корбари {count} мубодила накунедNever share with {count} users
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
?
Шумо метавонед корбарон ё тамоми гурӯҳҳоро ҳамчун истисно илова кунед, ки танзимоти болоро бекор мекунанд
Blocked users
lng_blocked_list_title
?
Корбарони басташуда
Unblock
lng_blocked_list_unblock
?
Кушодан
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
?
Корбарони масдудшуда наметавонанд ба шумо паём фиристанд ё шуморо ба гурӯҳҳо илова кунанд. Онҳо аксҳо, ҳикояҳо, онлайн ва ҳолати охирини дидани профили шуморо нахоҳанд дид
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
?
Корбареро интихоб кунед, ки баста шавад
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
?
Обои обои интихоб кунед
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
?
Мавзӯи пешфарзро истифода баред
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
?
Аз галерея интихоб кунед
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
?
Аз файл интихоб кунед
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
?
Муҳаррири мавзӯъро оғоз кунед
Tile background
lng_settings_bg_tile
?
Заминаи плитка
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
Стикерҳо
Trending
lng_stickers_featured_tab
?
Тамоюл
Recently used
lng_recent_stickers
?
Ба наздикӣ истифода бурда мешавад
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
?
{count} стикер{count} стикерҳо
Undo
lng_stickers_return
?
Бекор кардан
Done
lng_about_done
?
Иҷро шуд
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
?
Мубодилаи стикерҳо
Add stickers
lng_stickers_add_pack
?
Иловаи стикерҳо
Add
lng_stickers_featured_add
?
Илова
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
?
Зеркашии автоматии акс
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
?
Зеркашии худкори паёми овозӣ
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
?
Зеркашии худкори GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
?
Чатҳои хусусӣ
Groups and channels
lng_media_auto_groups
?
Гурӯҳҳо ва каналҳо
Autoplay
lng_media_auto_play
?
Автобозӣ
Save
lng_settings_save
?
Захира кунед
Choose download path
lng_download_path_header
?
Роҳи зеркашӣ интихоб кунед
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
?
Папкаи Telegram дар системаи «Зеркашиҳо "
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
?
Папкаи муваққатӣ, ҳангоми баромадан ё нест кардан тоза карда шудааст
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
?
Папкаи фармоишӣ, танҳо дастӣ тоза карда мешавад
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
?
Агар шумо корбари Premium набошед, шумо мақоми охирини дидашуда ё онлайнро барои одамоне, ки шумо бо онҳо мубодила намекунед, нахоҳед дид. Ба ҷои он вақтҳои тахминӣ нишон дода мешаванд (ба наздикӣ, дар давоми як ҳафта, дар давоми як моҳ).
Copy Link
lng_context_copy_link
?
Истиноди нусхабардорӣ
Forward to…
lng_forward_choose
?
Ба пеш…
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
?
Пахш кардани паём...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
?
{count} аъзо{count} аъзоён
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
?
Истиноди паёмро нусхабардорӣ кунед
Edit message
lng_edit_message
?
Таҳрири паём
Share to
lng_share_title
?
Мубодила ба
Copy share link
lng_share_copy_link
?
Истиноди мубодиларо нусхабардорӣ кунед
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
?
Пахши хомӯш.
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
?
Охирин дидашуда ва онлайн
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
?
Кӣ метавонад вақти охирини дидани маро бубинад
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
?
Ҳеҷ кас
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
?
ИЛОВАИ ТАРҶУМА
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
?
Ҳеҷ гоҳ бо
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
?
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед қатъ кунед
ҳама ҷаласаҳои дигар?
Terminate
lng_settings_reset_button
?
Қатъ кардан
Active Devices
lng_sessions_other_header
?
Дастгоҳҳои фаъол
This device
lng_sessions_header
?
Ин дастгоҳ
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
?
Шумо метавонед ба Telegram аз дигар дастгоҳҳои мобилӣ, планшетӣ ва мизи корӣ бо ҳамон рақами телефон ворид шавед. Ҳама маълумоти шумо фавран ҳамоҳанг карда мешаванд.
Choose download path
lng_download_path_choose
?
Зеркаширо интихоб кунед
Change phone number
lng_change_phone_title
?
Рақами телефонро иваз кунед
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
?
Мо ба телефони шумо {phone} SMS бо рамзи тасдиқ фиристодем.
Enter code
lng_change_phone_code_title
?
Рамзи ворид кунед
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
?
Шумо рамзи нодуруст ворид кардаед
Submit
lng_change_phone_new_submit
?
Пешниҳод кунед
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
?
Рақами {phone} аллакай ба ҳисоби Telegram пайваст шудааст. Лутфан пеш аз истифодаи ин рақам, ин ҳисобро нест кунед.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
?
Рақами навро ворид кунед
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
?
Рақами телефон нодуруст. Лутфан бори дигар кӯшиш кунед
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
?
Рақами нави шумо рамзи тасдиқро тавассути занг ё SMS мегирад
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
Истифодабарандагон рақами нави шуморо мебинанд, агар он дар китоби суроғаҳои худ дошта бошад ё танзимоти махфияти шумо ба онҳо имкон диҳад, ки онро бубинанд. Шумо метавонед инро дар Танзимотҳо > Махфият ва Амният > Рақами телефон тағир диҳед.
Edit your name
lng_edit_self_title
?
Номи худро таҳрир кунед
This username is invalid.
lng_username_invalid
?
Ин номи корбарӣ нодуруст аст
This username is already occupied.
lng_username_occupied
?
Ин номи корбарӣ аллакай ишғол шудааст
This username is available.
lng_username_available
?
Ин номи корбарӣ дастрас аст
This username is too short.
lng_username_too_short
?
Ин номи корбар хеле кӯтоҳ аст
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
?
Худкушии ҳисоб
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
?
Агар шумо ҳадди аққал як маротиба дар ин муддат онлайн нашавед, ҳисоби шумо бо ҳамаи гурӯҳҳо, паёмҳо ва мухотибон нест карда мешавад.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} моҳ{count} моҳҳо
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
{count} сол{count} солҳо
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
?
Рамз иваз карда нашуд
Clearing...
lng_local_storage_clearing
?
Тоза карда мешавад...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
?
Мехоҳед ин сессияро қатъ кунед?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
?
Ҳама сессияҳои дигарро қатъ кунед
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
?
Тарҳбандии мутобиқшавӣ барои экранҳои васеъ
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
?
Таҳрирро бекор кунед
No
lng_cancel_edit_post_no
?
Не
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
?
Бале
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
Истифодабаранда илова карда нашуд. Лутфан баъдтар бори дигар кӯшиш кунед.
Deleted Account
lng_deleted
?
Ҳисоби нестшуда
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
?
бори охир имрӯз дар {time} дида шуд
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
охирин {count} соат пеш дида шудОхирин {count}соати пеш дида шуд
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
?
Охирин бор {date}вақти{time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
?
Версияи охирин насб карда шудааст
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
{count} image, {size}{шумораи} тасвир, {андоза{count} images, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
?
Ҳамаро тоза кунед
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
?
{transport}бо прокси
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
?
Барои иваз кардани забон Telegram бозоғоз мешавад
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
?
Санҷиши ду қадам фаъол карда шуд
Passcodes are different
lng_passcode_differ
?
Рамзҳо гуногунанд
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
?
Пайвастшавӣ ба прокси...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
?
Санҷиши навсозиҳо...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
?
Зеркашӣ кардани навсозӣ {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
?
Санҷиши навсозӣ ноком шуд
View list
lng_settings_view_emojis
?
Рӯйхати дидан
New version is ready
lng_settings_update_ready
?
Версияи нав омода аст
Restart Now
lng_settings_update_now
?
Ҳоло аз нав оғоз кунед
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
?
Боркунии акс..
Edit color palette
lng_theme_editor_title
?
Палитраи рангҳоро таҳрир кунед
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
?
Истиноди тасдиқ ба {email} фиристода шуд...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
?
Пароли абри нодуруст
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
?
Рамз ва ишора наметавонад якхела бошад.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
?
Барномаи расмии паёмнависии ройгон дар асоси [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
барои суръат ва амният.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
?
Ин нармафзор дар зери [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] версияи 3 иҷозатнома дорад.
Рамзи манбаъ дар [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] дастрас аст.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
?
Барои маълумоти бештар ба {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} нигаред
English
lng_language_name
?
англисӣ
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
?
Рамз иваз нашудааст
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
?
Оё шумо мехоҳед ҳамаи файлҳои зеркашидашударо аз ҷузвдони муваққатӣ тоза кунед? Он ба таври худкор ҳангоми баромадан ё нест кардани барнома анҷом дода мешавад.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
Пешнамоиши мавзӯъ
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
?
Маълумоти нодуруст дар ин файли мавзӯъ.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
?
Мавқеъ ва шумори огоҳиҳо
Launch minimized
lng_settings_start_min
?
Оғози ҳадди ақалл
This is a sample notification
lng_notification_sample
?
Ин намунаи огоҳинома аст
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
?
Ҷойгиршавӣ дар экран
Notifications count
lng_settings_notifications_count
?
Огоҳиҳо ҳисоб карда мешаванд
Open Telegram
lng_open_from_tray
?
Telegram-ро кушоед
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
?
Огоҳиҳоро хомӯш кунед
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
?
Телеграмро тарк кунед
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
?
Муҳаррир ба хатогӣ дучор шуд :( Барои тафсилот ба 'log.txt' нигаред.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
?
Авто ({cur}
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
?
Telegram ҳоло ҳам дар ин ҷо кор мекунад,
шумо метавонед инро дар Танзимот тағир диҳед.
Агар он аз табақ нопадид шавад,
шумо метавонед онро аз нишонаҳои пинҳонӣ кашола кунед.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
?
{version}версия
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
?
Ҳама сессияҳои дигарро қатъ кунед
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
?
Огоҳиҳои Windows-ро истифода баред
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
?
Бо Ctrl+Enter ирсол кунед
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
{count} паёми овозӣ, {size}{count}паёмҳои овозӣ {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Бозсозии ҳисобро бекор кунед
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
?
Лутфан рамзро ворид кунед
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Агар ин шумо набудед, лутфан кодеро, ки мо ба шумо тавассути SMS фиристодаем, ба рақами худ ворид кунед. Шумо инчунин метавонед онро бо иваз кардани рақами телефони худ ба рақаме, ки шумо назорат мекунед, бекор кунед.{phone}
Send
lng_confirm_phone_send
?
Фиристодан
Cleared!
lng_download_path_cleared
?
Тоза карда шуд
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
Раванди несткунӣ барои ҳисоби шумо {phone} бекор карда шуд. Шумо метавонед ин тирезаро ҳозир пӯшед.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
?
Рақами телефони шумо иваз карда шуд.
Clearing...
lng_download_path_clearing
?
Тоза карда мешавад...
connecting...
lng_status_connecting
?
пайваст шудан...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
?
Пайванд ба буфер нусхабардорӣ карда шуд
Choose an image
lng_choose_image
?
Тасвирро интихоб кунед
Settings
lng_menu_settings
?
Танзимотҳо
Load More