Translations

**%1$s** Gizlilik Ayarlarında kendi~~leri~~ne kimlerin mesaj gönderebileceği kısıtladı. %2$s kullanıcısına mesaj göndermek için **Telegram Premium**'a abone olun.

**%1$s** Gizlilik Ayarlarında kendine kimlerin mesaj gönderebileceğini kısıtladı. %2$s kullanıcısına mesaj göndermek için **Telegram Premium**'a abone olun.

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:57

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

**%1$s** Gizlilik Ayarlarında kendilerine kimlerin mesaj gönderebileceği kısıtladı. %2$s kullanıcısına mesaj göndermek için **Telegram Premium**'a abone olun.

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:55

Unlock Messaging

PremiumMessageHeader

Kilidi Aç

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:53

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s sadece Premium kullanıcılardan mesaj alıyor.
**Detaylı bilgi...**

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:53

LEARN MORE

BoostingHowItWork

DAHA FAZLA BİLGİ EDİNİN

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:51

Learn More

LearnMore

Daha Fazla Bilgi Edinin

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:50

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

%s kullanıcısına mesaj göndermek için **Premium** olun

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:47

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

%s sadece Premium kullanıcılardan mesaj alıyor

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:44

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Gelen mesajları yalnızca kişileriniz ve Premium üyelerle sınırlayabilirsiniz.

**Telegram Premium nedir?**

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:15

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

Kişilerim ve Premium Üyeler

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:14

Messages

PrivacyMessages

Mesajlar

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:13

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

Kim bana mesaj gönderebilir?

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:12

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Kimler mesaj gönderebilir?

τυnсαy αкαя, Jan 18, 2024 at 10:11

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

~~Ben~~i grup ve kanallara kim ekleyebilir?

Sizi grup ve kanallara kim ekleyebilir?

τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 07:53

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Sizi kimlerin ~~kanallara ve gruplara~~ ekleyebileceğini ay~~rıntılı bir şekilde kısıt~~layabilirsiniz.

Sizi grup ve kanallara kimlerin ekleyebileceğini ayarlayabilirsiniz.

τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 07:52

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Beni grup ~~sohbetlerine~~ kim ekleyebilir?

Beni grup ve kanallara kim ekleyebilir?

τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 07:50

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Gruplar

Grup & Kanallar

τυnсαy αкαя, Apr 12, 2023 at 07:49

Raise to Listen

RaiseToListen

Dinlemek için Yükselt

τυnсαy αкαя, Apr 11, 2023 at 05:25

Tap to show next media

NextMediaTap

Sonraki Medyaya Git

τυnсαy αкαя, Apr 11, 2023 at 05:24

Media and Sound

MediaAndSoundSettings

Medya ve Ses

τυnсαy αкαя, Apr 11, 2023 at 05:23

Send Last Logs

DebugSendLastLogs

Son Günlükleri Gönder

τυnсαy αкαя, Sep 24, 2022 at 11:36

Do you want to use your currently selected wallpaper or reset it to the default for this theme?

ChangeColorToColor

Seçili arka planınızı kullanmak mı yoksa bu tema için varsayılana sıfırlamak mı istiyorsunuz?

τυnсαy αкαя, Sep 24, 2022 at 11:36

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ne Telegram ne de %1$s kredi kartı bilgilerinize erişemez. Kredi kartı ~~ayrıntıları~~ yalnızca %2$s ödeme sistemi tarafından ~~ele alınacaktı~~r.

Ödemeler doğrudan %1$s geliştiricisine gidecek. Telegram ~~size hiç~~bir garanti ver~~mez, tüm sorumluluk size aittir~~. Sorun olması durumunda ~~lütfen~~ %1$s geliştiricisine veya bankanız~~a başvurun.~~

Ne Telegram ne de %1$s kredi kartı bilgilerinize erişemez. Kredi kartı bilgileri yalnızca %2$s ödeme sistemi tarafından işlenecektir.

Ödemeler doğrudan %1$s geliştiricisine gidecektir. Telegram herhangi bir garanti veremez, bu nedenle riski göze alarak devam edin. Sorun olması durumunda, lütfen %1$s geliştiricisiyle veya bankanızla iletişime geçin.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Bu kod, birinin Telegram hesabınız~~a giriş yap~~masına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram ~~girişini~~ onaylamak için, lütfen Ayarlar > Cihazlar > QR Tara'ya gidin ve kodu tarayın.

Bu kod, birinin Telegram hesabınızda oturum açmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram oturumunu onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > QR Tara'ya gidin ve kodu tarayın.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Bu mesaj, başka bir uygulamadan içe aktarıldı. Gerçek olduğunu garanti edemeyiz.

Bu mesaj, başka bir uygulamadan içe aktarıldı. Bunun gerçek olduğunu garanti edemeyiz.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

Imported

ImportedMessage

İçe aktarıldı

içe aktarıldı

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Bu mesajı Telegram sürümünüz ~~desteklemiyor. Uygulamayı güncel~~lemek için: https://telegram.org/update ~~adresine gidin.~~

Bu mesaj, Telegram sürümünüz tarafından desteklenmiyor. Görüntülemek için uygulamayı güncelleyin: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Bu mesaj, size ~~devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir~~ kamu hizmeti duyuru~~su sağl~~ar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus~~/tr~~

Bu mesaj, devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak size kamu hizmeti duyuruları sunar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için https://telegram.org/blog/coronavirus adresini ziyaret edin.

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus~~/tr~~

Bu mesaj, size devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir kamu hizmeti duyurusu sağlar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Start Live Stream

VoipChannelStartVoiceChat

Canlı Yayın Başlat

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:18

Live Stream

StartVoipChannelTitle

Canlı Yayın

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:12

Do you want to end this live stream?

VoipChannelEndAlertText

Bu canlı yayını sonlandırmak istiyor musunuz?

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:12

End live stream

VoipChannelEndAlertTitle

Canlı yayını sonlandır

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:12

Live stream scheduled on %1$s

ActionChannelCallScheduled

%1$s için canlı yayın planlandı

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:12

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Canlı yayın tamamlandı (%s)

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:11

Live stream started

ActionChannelCallJustStarted

Canlı yayın başladı

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:11

Scheduled Live Stream

VoipChannelScheduledVoiceChat

Planlı Canlı Yayın

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:11

Live stream title

VoipChannelTitle

Canlı yayın başlığı

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:11

Live Stream

VoipChannelVoiceChat

Canlı Yayın

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:11

Start Live Stream

StartVoipChannel

Canlı Yayın Başlat

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.

VoipVideoNotAvailable

Video akışını izlemek için Telegram'ı
güncelleyin.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

%1$d minute%1$d minutes

MinutesSchedule

%1$d dakika%1$d dakika

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

Members of the group will be notified that the video chat starts in %1$s.

VoipGroupScheduleInfo

Grubun üyelerine görüntülü sohbetin %1$s içinde başlayacağı bildirilecek.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

Share Camera Video

ShareVideo

Kamera Görüntüsünü Paylaş

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

Video from your camera will be shared with other members of this video chat

VideoPreviewDesrciption

Kameranızdaki bu görüntü sohbetin diğer üyeleriyle paylaşılacak

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:10

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatUserJoined

**%1$s** görüntülü sohbete katıldı.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:09

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** görüntülü sohbete katıldı.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:09

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Görüntülü sohbeti sonlandırdınız (%s)

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:09

un1 ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedBy

un1 görüntülü sohbeti sonlandırdı (%s)

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:09

Video chat scheduled for %1$s

ActionGroupCallScheduled

Görüntülü sohbet %1$s için planlandı

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:09

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

Görüntülü Sohbet Planla

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:08

Start Video Chat

VoipGroupStartVoiceChat

Görüntülü Sohbet Başlat

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:08

You will be displayed as:

VoipChatDisplayedAs

Şöyle görüneceksiniz:

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:08

Members of this group will be notified once you start the video chat.

VoipGroupStart2

Görüntülü sohbeti başlattığınızda bu grubun üyeleri bilgilendirilecektir.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:08

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %1$s.

VoipChannelScheduleInfo

Kanalın abonelerine, canlı yayının %1$s içinde başlayacağı bildirilecek.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:08

Subscribers of this channel will be notified once you start the live stream.

VoipChannelStart2

Canlı yayın başlattığınızda bu kanalın aboneleri bilgilendirilecektir.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:07

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

Ekran paylaşımını durdur

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:07

Disabled

VoipNoiseCancellationDisabled

Kapalı

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:07

Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.

VoipNeedCameraPermission

Telegram'ın görüntülü arama yapabilmesi için kameranıza erişmesi gerekiyor.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:07

un1 is speakingun1 are speaking

MembersAreSpeakingToast

un1 konuşuyorun1 konuşuyor

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:07

Preview

CallVideoPreviewTitle

Önizleme

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Enabled

VoipNoiseCancellationEnabled

Etkin

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Noise suppression

VoipNoiseCancellation

Gürültü azaltma

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Audio

VoipGroupAudio

Ses

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Phone

VoipAudioRoutingPhone

Telefon

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Select audio output

VoipSelectAudioOutput

Ses çıkışını seçin

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

CallVideoPin

Sabitle

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

Camera

VoipCamera

Kamera

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:06

You are sharing your screen

VoipVideoScreenSharing

Ekranını paylaşıyorsun

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:05

Unpin

CallVideoUnpin

Sabitlemeyi Kaldır

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:05

'Start on' MMM d 'at' HH:mm

StartDayAt

d MMM HH:mm 'tarihinde başlat'

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:05

%1$d day%1$d days

DaysSchedule

%1$d gün%1$d gün

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:05

%1$d hour%1$d hours

HoursSchedule

%1$d saat%1$d saat

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:05

Bio updated.

YourBioChanged

Hakkında güncellendi.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:04

Name updated.

YourNameChanged

Ad güncellendi.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:04

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

Tema ayrıca **%s** için de uygulanacak.

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:04

Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?

YourPasswordRemember

Hesabınız İki Adımlı Doğrulama ile korunuyor.
Parolanızı hâlâ hatırlıyor musunuz?

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 07:03

%2$s to your video message

PushReactRound

%1$s: Görüntülü mesajınıza %2$s tepkisi verdi

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 06:56

%2$s to your file

PushReactDoc

%1$s: Dosyanıza %2$s tepkisi verdi

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 06:56

%2$s to your %3$s sticker

PushReactSticker

%1$s: %3$s çıkartmanıza %2$s tepkisini verdi

τυnсαy αкαя, Jan 25, 2022 at 06:56

%2$s to your voice message

PushReactAudio

%1$s: Sesli mesajınıza %2$s tepkisi verdi