Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PeerInfo.scam

~~sahtekarlık~~

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

Mark.Scam

~~SAHTEKARLIK~~

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ Uyarı: Bu hesap, ~~pek~~ çok kullanıcı tarafından ~~dolandırıcı~~ olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse, dikkatli olun.

⚠️ Uyarı: Bu hesap, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Uyarı: Birçok kullanıcı ~~bu hesabı dolandırıcı~~ olarak bildirdi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.

⚠️ Uyarı: Bu kanal, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Uyarı: Birçok kullanıcı ~~bu hesabı dolandırıcı~~ olarak bildirdi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.

⚠️ Uyarı: Bu grup, birçok kullanıcı tarafından aldatıcı veya taklit hesap olarak bildirildi. Özellikle sizden para isterse dikkatli olun.

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Bu mesaj, size ~~devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak bir~~ kamu hizmeti duyuru~~su sağl~~ar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için: https://telegram.org/blog/coronavirus

Bu mesaj, devam eden COVID-19 salgını ile ilgili olarak size kamu hizmeti duyuruları sunar. Bu girişim hakkında daha fazla bilgi için https://telegram.org/blog/coronavirus adresini ziyaret edin.

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~Uygulamak~~ istediğiniz **%1$@** dil paketi %%%2$@ oranında çevrilmiş.

Bu paket uygulama arayüzünü çevirecek. Düzeltmeleri [çeviri platformu]() üzerinden önerebilirsiniz.

Dilinizi Ayarlar bölümünden dilediğiniz zaman ~~eski haline geri döndü~~rebilirsiniz.

% %2$@ oranında tamamlanmış özel bir **%1$@** dil paketi uygulamak üzeresiniz.

Bu, tüm arayüzü çevirecektir. [Çeviri paneli]() üzerinden düzeltmeler önerebilirsiniz.

Dilinizi istediğiniz zaman Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

(**%@**) ~~dil paketini uygulamak üzeresiniz.~~

Bu, tüm arayüzü çevirecektir. Düzeltmeleri [çeviri platformu]() aracılığıyla önerebilirsiniz.

Dilinizi istediğiniz zaman Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.

Bir dil paketi uygulamak üzeresiniz (**%@**).

Bu, tüm arayüzü çevirecektir. Düzeltmeleri [çeviri platformu]() aracılığıyla önerebilirsiniz.

Dilinizi istediğiniz zaman Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

EditInvitation.Save

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

ExportedInvitation.Context.OpenProfile

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

ExportedInvitation.Context.Copy

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

ExportedInvitation.PeopleJoined_countable

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

ExportedInvitation.Status.ExpiresIn

<no value>

%@ içinde sona erecek

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Toast.Unmuted

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Toast.Muted

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

VoiceChat.Video.VideoSource

<no value>

Video Kaynağı

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

<no value>

⚠️ Uyarı: Birçok kullanıcı, bu hesabın ünlü bir kişi veya kuruluşu taklit ettiğini bildirdi.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

<no value>

⚠️ Uyarı: Birçok kullanıcı, bu hesabın ünlü bir kişi veya kuruluşu taklit ettiğini bildirdi.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Gallery.Context.Share.ThisFile

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Only admins can send messages in this group.

Chat.Gigagroup.Help

<no value>

Bu grupta yalnızca yöneticiler mesaj gönderebilir.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo

<no value>

Yayın grupları %@ üyeden daha fazlasına sahip olabilirler, ancak oraya yalnızca yöneticiler mesaj gönderebilir.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

<no value>

Yayın Grubuna Dönüştür

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore

<no value>

Daha Fazla Bilgi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

<no value>

Grubunuz %@ üye sınırına ulaştı.

Grubunuzu sadece yöneticilerin paylaşım yapabildiği **yayın grubuna** dönüştürerek bu sınırı arttırabilirsiniz. İlgilenir miydiniz?

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

BroadcastGroups.LimitAlert.Title

<no value>

Sınıra Ulaşıldı

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

<no value>

Grubun düzenli üyeleri (yönetici olmayanlar), gruba mesaj gönderme hakkını **geri dönülmez** bir şekilde kaybedecektir.

Bu işlem **geri alınamaz**.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:46

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:45

Leave as regular group

BroadcastGroups.Cancel

<no value>

Normal grup olarak bırak

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:45

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.Convert

<no value>

Yayın Grubuna Dönüştür

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:45

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroText

<no value>

• Sınırsız üye sayısı.

• Yalnızca yöneticiler paylaşım yapabilir.

• Normal gruba geri döndürülemez.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:45

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

<no value>

Yayın Grupları

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

<no value>

%1$@, %2$@ davet bağlantısıyla katıldı

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

<no value>

%1$@, %2$@ davet bağlantısını oluşturdu

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

%1$@ changed %2$@ volume to %3$@

Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume

<no value>

%1$@, %2$@ kişisinin ses düzeyini %3$@ olarak ayarladı

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Invite Users via Link

Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink

<no value>

Bağlantıyla Kullanıcıları Davet Etme

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Auto-delete timer is now disabled.

Tip.AutoDelete.TimerSetOff

<no value>

Otomatik silme zamanlayıcısı artık kapalı.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Auto-delete timer set to 1 day.

Tip.AutoDelete.TimerSetForDay

<no value>

Otomatik silme zamanlayıcısı 1 gün olarak ayarlandı.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Auto-delete timer set to 1 week.

Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek

<no value>

Otomatik silme zamanlayıcısı 1 hafta olarak ayarlandı.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Select Messages

PeerInfo.Report.SelectMessages

<no value>

Mesajları Seç

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Chat.Toast.ReportSuccess

<no value>

Telegram moderatörleri raporunuzu inceleyecektir. Teşekkür ederiz!

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:44

Video Chat no longer available

Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable

<no value>

Sesli Sohbet artık mevcut değil

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.

DisplayMeAs.Text.Group

<no value>

Kişisel hesabınızla mı yoksa grubunuzla mı görünmek istediğinizi seçin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

The audio stream is being recorded.

VoiceChat.Alert.Recording

<no value>

Sesli sohbet kaydediliyor.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

Chat.VoiceChat.JoinLink.OK

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

Chat.VoiceChat.JoinLink.Title

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

%d participant%d participants

VoiceChat.JoinAs.Group

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

Message.PaymentSent

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

<no value>

faturayı sabitledi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

%1$@ pinned an invoice

PINNED_INVOICE

<no value>

%1$@ faturayı sabitledi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_INVOICE

<no value>

%1$@, %3$@ için %2$@ grubuna fatura gönderdi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

%1$@ sent you an invoice for %2$@

MESSAGE_INVOICE

<no value>

%1$@ size %2$@ için fatura gönderdi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

<no value>

Ödeme ayrıntılarını kaydetme seçeneği yalnızca İki Adımlı Doğrulama ile kullanılabilir.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

You've entered an invalid zip code.

Your_cards_zip_code_is_invalid

Geçersiz bir ~~ZIP k~~odu girdiniz.

Geçersiz bir Posta Kodu girdiniz.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:43

You've entered an invalid zip code.

Your_cards_zip_code_is_invalid

<no value>

Geçersiz bir ZIP kodu girdiniz.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

<no value>

Geçersiz bir güvenlik kodu girdiniz.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Your card was declined.

Your_card_was_declined

<no value>

Kartınız reddedildi.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Your card has expired.

Your_card_has_expired

<no value>

Kartınızın süresi doldu.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Checkout.EnterPassword

<no value>

Parolayı Girin

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

<no value>

Parolanızı %@ için kaydetmek ister misiniz?

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Checkout.PasswordEntry.Pay

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

<no value>

Ödemeyi Tamamla

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

<no value>

Lütfen geçerli bir isim girin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

<no value>

Lütfen geçerli bir şehir girin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

<no value>

Lütfen geçerli bir ülke girin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

<no value>

Lütfen geçerli bir posta kodu girin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

<no value>

Seçilen ülkeye gönderim mevcut değil.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

Message.InvoiceLabel

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

CheckoutInfo.Pay

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:42

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

<no value>

Bot ödemenizi işleyemedi. Kartınızdan ödeme alınmadı.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:41

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

<no value>

Ödemenizi işlerken bir hata oluştu. Kartınızdan ödeme alınmadı.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:41

Your payment was processed successfully!

Checkout.Success

<no value>

Ödemeniz başarıyla tamamlandı!

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:41

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

<no value>

Bu bot şu an ödeme işleyemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:41

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

<no value>

Bu bot şu anda ödemeleri kabul edemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:41

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

<no value>

Daha sonra kullanmak için ödeme bilgilerinizi kaydedebilirsiniz.
Bunu etkinleştirmek için lütfen [İki Adımlı Doğrulama'yı etkinleştirin].

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

<no value>

Ödeme Bilgilerini Kaydet

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Checkout.TotalPaidAmount

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Checkout.PriceHeader

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.

Group.UsersTooMuchError

<no value>

Üzgünüz, bu grup dolu. Buraya daha fazla üye ekleyemezsiniz.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Chat.WP.VoiceChatTitle

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Modal.NotNow

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

<no value>

Üzgünüz, bu kullanıcıyı gruplara ekleyemezsiniz.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Chat.Message.ImportedShort

<no value>

içe aktarıldı

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

<no value>

DİNLEYİCİ OLARAK KATIL

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

<no value>

KONUŞMACI OLARAK KATIL

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:40

Report.AdditionText.Button

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

<no value>

Ek ayrıntılar...

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

<no value>

Lütfen raporunuzla ilgili ek ayrıntıları sağlayın.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

<no value>

Mesajları Bildir

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.PaymentMethod.New

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.PaymentMethod.Title

<no value>

Ödeme Yöntemi

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

<no value>

%@ kartınız dosyada. Bu kartla ödeme yapmak için lütfen İki Adımlı Doğrulama parolanızı girin.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.PayNone

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

<no value>

Bu öğe için zaten ödeme yaptınız.

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

<no value>

Faturayı Göster

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.Receipt.Title

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.PayPrice

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39

Checkout.Phone

<no value>

Previous

τυnсαy αкαя, Mar 30, 2021 at 08:39