Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
{day}, {date} в {time} в ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не вы, перейдите в Настройки ~~— Приватность~~ и ~~защита — Показать все сессии и~~ завершите эт~~у сессию~~.

Если вы считаете, что кто-то вошёл в ~~этот~~ аккаунт без вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе ~~Приватность и защита~~.

Команда Telegram

{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Кто-то, у кого есть доступ к вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на Ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

Разрешить боту {bot_name} передавать ваши имя и id в Telegram тем сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту {bot_name} передавать Ваши имя и id в Telegram тем сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_all

Эта опция отключена для всех участников в правах группы~~. Вы можете либо разрешить это для всех или сделать участника админом~~.

Эта опция отключена для всех участников в правах группы.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:34

Chat Wallpaper

lng_media_chat_background

Фон чата

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:34

Invalid wallpaper link.

lng_background_bad_link

Эта ссылка на фон неверна.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:33

Apply

lng_background_apply

Применить

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:33

lng_background_share

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:33

I can't even take you seriously right now.

lng_background_text2

Я теперь не могу воспринимать тебя серьёзно.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:33

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

lng_background_text1

А, сегодняшние детишки с техно-музыкой! Вам бы лучше наслаждаться классикой, такой, как Хассельхофф!

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:32

Link copied to clipboard.

lng_background_link_copied

Ссылка скопирована в буфер обмена

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:32

Wallpaper preview

lng_background_header

Предпросмотр фона

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:32

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} ~~участн~~ик{count} ~~участн~~ика{count} ~~участн~~иков{count} ~~участн~~иков

{count} подписчик{count} подписчика{count} подписчиков{count} подписчиков

Eric Kotato, Jan 25, 2019 at 22:33

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visible

~~un1~~ сделал(а) историю группы доступной новым участникам

{from} сделал(а) историю группы доступной новым участникам

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 22:37

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

~~un1~~ скрыл(а) историю группы от новых участников

{from} скрыл(а) историю группы от новых участников

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 22:37

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

Ограничил(а) :{user}

Ограничил(а) {user}

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 21:06

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Этот файл ~~в формате~~ {extension}.
Вы уверены, что хотите запустить его?

Этот файл с расширением {extension}.
Вы уверены, что хотите запустить его?

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 19:16

Up to 200,000 members

lng_group_about1

До 100 000 участников

До 200 000 участников

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 18:20

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_all

Эта опция отключена для всех участников в правах группы.

Эта опция отключена для всех участников в правах группы. Вы можете либо разрешить это для всех или сделать участника админом.

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 16:34

You can't edit the rights of this admin.

lng_rights_about_admin_cant_edit

Вы не можете изменять права этого админ~~истратор~~а.

Вы не можете изменять права этого админа.

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 16:34

Promoted by {user}

lng_channel_admin_status_promoted_by

~~Назначил~~(а) {user}

Повышен(а) {user}

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 16:33

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

Это действие преобразует группу в супергруппу. К сожалению, у вас уже слишком много супергрупп и каналов. Пожалуйста, покиньте часть из них для продолжения.

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:47

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

Этот пользователь ограничен или удалён. Вы уверены, что хотите повысить его?

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:42

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

Удалить {user} из группы?

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:42

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

Удалить {user} из канала?

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Notifications for chats

lng_settings_notify_title

Уведомления для чатов

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

System integration

lng_settings_native_title

Системные уведомления

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Badge counter

lng_settings_badge_title

Счётчик сообщений

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Events

lng_settings_events_title

События

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

Контакт присоединился к Telegram

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Delete

lng_profile_delete_removed

Удалить

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

Исключения

Eric Kotato, Jan 21, 2019 at 12:41

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

Удалённые пользователи