Search in:AllSovietiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Got it
ArchiveInfo.CloseAction
<no value>
ЛАДНО
Previous
Oleg Aprel, Sep 23, 2023 at 09:09
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Продолжить на апрельском
Продолжить на советском
Previous
Oleg Aprel, Sep 22, 2023 at 18:47
Please wait until the video is fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoad
<no value>
Дождись полной загрузки видеозаписи.
Previous
Oleg Aprel, Sep 21, 2023 at 04:45
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
связь прервалась %@ минуту назад 💤связь прервалась %@ минуты назад 💤связь прервалась %@ минут назад 💤связь прервалась %@ минуты назад 💤
был(а) на связи %@ минуту назад 💤был(а) на связи %@ минуты назад 💤был(а) на связи %@ минут назад 💤был(а) на связи %@ минуты назад 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:26
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
связь прервалась %@ час назад 💤связь прервалась %@ часа назад 💤связь прервалась %@ часов назад 💤связь прервалась %@ часа назад 💤
был(а) на связи %@ час назад 💤был(а) на связи %@ часа назад 💤был(а) на связи %@ часов назад 💤был(а) на связи %@ часа назад 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:23
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
связь прервалась вчера в %@ 💤
был(а) на связи вчера в %@ 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:22
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
связь прервалась вчера в %@ 💤
был(а) на связи вчера в %@ 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:22
last seen just now
LastSeen.JustNow
связь прервалась только что 💤
был(а) на связи только что 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:20
last seen %@
LastSeen.AtDate
связь прервалась %@ 💤
был(а) на связи %@ 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:17
owner
Channel.Management.LabelOwner
Парторг
Генсек
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 04:12
Personal Details
ReportPeer.ReasonPersonalDetails
<no value>
Раскрытие личных данных
Previous
Oleg Aprel, Aug 26, 2023 at 09:58
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam/964 (Объединение советского языка)
• https://t.me/tgramer (Официальная стенгазета)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос волонтёрам!
Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam/964 (Объединение советского языка)
• https://t.me/tgramer (Официальная стенгазета)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!
Previous
Oleg Aprel, Aug 26, 2023 at 08:52
Telegram
Application.Name
Telegram
Телеграф
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:45
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
<no value>
Телеграф
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:44
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
смотрит наклейку...
выбирает марку...
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:41
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
<no value>
Чтобы получить извещение, необходимо разгласить радиолокацию в этом чате.
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:40
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Разгласить о товарище
Раскрыть товарища
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:27
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Разгласить о товарище
Раскрыть товарища
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:27
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
<no value>
Разгласить радиолокацию
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:18
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Отправить товарища
Разгласить о товарище
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:15
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Отправить этого товарища
Разгласить о товарище
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:15
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Хочешь написать донос о спаме от пользователя?
Хочешь донести о спаме от гражданина?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:07
Are you sure you want to report this channel for spam?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
Хочешь написать донос о спаме от этой стенгазеты?
Хочешь донести о спаме от этой стенгазеты?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:06
Are you sure you want to report this group for spam?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
Хочешь написать донос о спаме от этого объединения?
Хочешь донести о спаме от этого объединения?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:05
Report
Conversation.ContextMenuReport
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:58
Report
ReportPeer.Report
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:57
Share Story
Story.Privacy.ShareStory
Поделиться хроникой
Разгласить хронику
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:38
Share
Appearance.ShareTheme
<no value>
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share QR Code
InviteLink.QRCode.Share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:35
Share
ChatList.ContextMenuShare
<no value>
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:35
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
<no value>
Попробуй бесплатно отправить в **Личное хранилище**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:33
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
<no value>
**ТОВАРИЩ!**
Ты точно хочешь сжечь своё **Личное хранилище**?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:32
Audio saved to **Saved Messages**.
VoiceChat.RecordingSaved
Звукозапись сохранена в ****Личное хранилище**.**.
Звукозапись сохранена в **Личное хранилище**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:31
Audio saved to **Saved Messages**.
VoiceChat.RecordingSaved
Звукозапись отослана в ****Личное хранилище**.**.
Звукозапись сохранена в ****Личное хранилище**.**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:31
Audio saved to **Saved Messages**.
VoiceChat.RecordingSaved
<no value>
Звукозапись отослана в ****Личное хранилище**.**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:31
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Сохранить в облако ☁️
Сохранить в хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:29
Bubble
Paint.Bubble
☭ Личное хранилище ☭
Личное хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:29
Bubble
Paint.Bubble
Личное хранилище
☭ Личное хранилище ☭
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:28
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Облако ☁️
Личное хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:24
Bubble
Paint.Bubble
<no value>
Личное хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:24
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
<no value>
Хроника будет видна выбранным гражданам даже после истечения срока показа.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:23
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
<no value>
Эту хронику видят все.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:16
Share Story
Story.Privacy.ShareStory
<no value>
Поделиться хроникой
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:15
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
<no value>
Добавить хронику
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:15
Post Story
Story.Privacy.PostStory
<no value>
Опубликовать хронику
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:15
Expired story
Chat.ReplyExpiredStory
<no value>
Истёкшая хроника
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:14
Choose a frame for this profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion
<no value>
Задать обложку для фотокарточки досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:13
Profile Badge
Premium.Badge
<no value>
Значок билета партии
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:11
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenChannelProfile
<no value>
Открыть досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:10
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenProfile
<no value>
Открыть досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:09
Open Profile
StorageManagement.PeerOpenProfile
<no value>
Открыть досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:09
Open Profile
StoryFeed.ContextOpenProfile
<no value>
Открыть досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:09
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
<no value>
Сжечь %@ файл из Загрузок?
Данные будут сожжены из памяти твоего устройства, но останутся в облачном хранилище.Сжечь %@ файла из Загрузок?
Они будут сожжены из памяти твоего устройства, но останутся в облачном хранилище.Сжечь %@ файлов из Загрузок?
Они будут сожжены из памяти твоего устройства, но останутся в облачном хранилище.Сжечь %@ файла из Загрузок?
Они будут сожжены из памяти твоего устройства, но останутся в облачном хранилище.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:08
edit list
Story.Privacy.EditList
<no value>
корректировать
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:07
edited
Story.HeaderEdited
<no value>
корректировано
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:06
Off
Story.Editor.Blur.Off
<no value>
Нет
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:06
Edit Account
Settings.EditAccount
<no value>
Корректировать досье
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:06
link
EditTheme.ShortLink
<no value>
направление
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:06
Edit
Settings.EditPhoto
Изм.
Кор.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:06
Edit
Settings.EditVideo
Изм.
Кор.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Edit
Settings.EditVideo
<no value>
Изм.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Edit
Settings.EditPhoto
<no value>
Изм.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Edit Story
Story.Context.Edit
<no value>
Корректировать хронику
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Done
Story.Editor.Done
<no value>
Готово
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Next
Story.Editor.Next
<no value>
Далее
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
Do Not Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOff
<no value>
Не извещать об хрониках
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:00
Story Archive
StoryList.TitleArchive
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:57
Share to Instagram Stories
Share.ShareToInstagramStories
Создать хронику в Instagram
Перенаправить хронику в Instagram
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:56
Share to Instagram Stories
Share.ShareToInstagramStories
<no value>
Создать хронику в Instagram
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:55
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
<no value>
%d хроника сохранена в твоём досье.%d хроники сохранены в твоём досье.%d хроник сохранено в твоём досье.%d хроник сохранено в твоём досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:54
Tap above to view stories
from %@
ChatList.StoryFeedTooltip
<no value>
Нажми выше, чтобы просмотреть
хроники от %@
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:51
This story is not supported by
your version of Telegram.
Story.UnsupportedText
<no value>
Эта хроника не поддерживается в твоей версии Telegram.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:51
Story Archive
Settings.StoriesArchive
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:50
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
<no value>
Ты не можешь откликнуться на эту хронику.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:50
Story posted to your profile
Story.ToastSavedToProfileTitle
<no value>
Хроника сохранена в твоём досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:49
You can't post more than **%@** in **24 hours**.
StoryFeed.TooltipStoryLimit
<no value>
Ты не можешь опубликовать больше **%@** за **24 часа**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:48
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
<no value>
Хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:41
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
<no value>
Хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:41
Stories
Notifications.StoriesTitle
<no value>
Хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:41
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
<no value>
Хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:41
Stories
Notifications.Stories
<no value>
Хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:41
No views yet
Story.Footer.NoViews
<no value>
Просмотров пока нет
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
<no value>
Извещать об хрониках
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
My Story
StoryFeed.MyStory
<no value>
Моя хроника
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
<no value>
%d хроника сожжена.%d хроники сожжены.%d хроник сожжено.%d хроник сожжено.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
<no value>
Выбрана %d хроникаВыбраны %d хроникиВыбрано %d хроникВыбрано %d хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:39
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
<no value>
В архиве пока нет хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:39
1 view%d views
Story.Footer.Views
<no value>
%d просмотр%d просмотра%d просмотров%d просмотров
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:38
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
<no value>
%d сохранённая хроника%d сохранённых хроники%d сохранённых хроник%d сохранённых хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:38
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:37
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
<no value>
Сохранённых хроник пока нет
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:37
Unhide Stories
StoryFeed.ContextUnarchive
Не скрыватьхроники
Не скрывать хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:35
Unhide Stories
StoryFeed.ContextUnarchive
<no value>
Не скрыватьхроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:35
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
<no value>
Сохранённые хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:34
Hide Stories
StoryFeed.ContextArchive
<no value>
Скрыть хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:34
1 Story%d Stories
Profile.AvatarStoryCount
<no value>
%d хроника%d хроники%d хроник%d хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:33
1 story%d stories
StoryList.SubtitleCount
<no value>
%d хроника%d хроники%d хроник%d хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:33
1 story%d stories
StoryFeed.TooltipStoryLimitValue
<no value>
1 хроника%d хроники%d хроник%d хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:33
1 story%d stories
ChatList.ArchiveStoryCount
<no value>
1 хроника%d хроники%d хроник%d хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:33
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
<no value>
Всегда извещать
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:32
Load More