Search in:AllSovietTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Continue in English
lng_switch_to_this
Продолжить на апрельском
Продолжить на советском
Previous
Oleg Aprel, Sep 22, 2023 at 18:47
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
связь прервалась {count} минуту назад 💤связь прервалась {count} минуты назад 💤связь прервалась {count} минут назад 💤связь прервалась {count} минут назад 💤
был(а) на связи {count} минуту назад 💤был(а) на связи {count} минуты назад 💤был(а) на связи {count} минут назад 💤был(а) на связи {count} минут назад 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:30
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
связь прервалась {count} час назад 💤связь прервалась {count} часа назад 💤связь прервалась {count} часов назад 💤связь прервалась {count} часов назад 💤
был(а) на связи {count} час назад 💤был(а) на связи {count} часа назад 💤был(а) на связи {count} часов назад 💤был(а) на связи {count} часов назад 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:28
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
связь прервалась сегодня в {time} 💤
был(а) на связи сегодня в {time} 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:28
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
связь прервалась {date} в {time} 💤
был(а) на связи {date} в {time} 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:26
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
связь прервалась вчера в {time} 💤
был(а) на связи вчера в {time} 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:25
last seen just now
lng_status_lastseen_now
связь прервалась только что 💤
был(а) на связи только что 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:20
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
связь прервалась {date} 💤
был(а) на связи {date} 💤
Previous
Oleg Aprel, Sep 10, 2023 at 05:20
Personal Details
lng_report_reason_personal_details
Личные данные (деанон)
Раскрытие личных данных
Previous
Oleg Aprel, Aug 26, 2023 at 09:58
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam/964 (Объединение советского языка)
• https://t.me/tgramer (Официальная стенгазета)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос волонтёрам!
Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam/964 (Объединение советского языка)
• https://t.me/tgramer (Официальная стенгазета)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!
Previous
Oleg Aprel, Aug 26, 2023 at 08:52
choosing a sticker
lng_send_action_choose_sticker
смотрит наклейку...
выбирает марку...
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:41
Share this contact
lng_info_share_contact
Разгласить о товарище
Раскрыть товарища
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:28
Share Contact
lng_profile_share_contact
Разгласить о товарище
Раскрыть товарища
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:28
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Разгласить товарища {recipient}?
Раскрыть товарища {recipient}?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:26
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Поделиться товарищем с {recipient}?
Разгласить товарища {recipient}?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:19
Share the game with «{group}»?
lng_bot_sure_share_game_group
Поделиться игрой с «{group}»?
Разгласить игру «{group}»?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:19
Share the game with {user}?
lng_bot_sure_share_game
Поделиться игрой с {user}?
Разгласить игру {user}?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:18
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Поделиться наклейками
Разгласить наклейки
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:16
Share this contact
lng_info_share_contact
Разгласить товарища
Разгласить о товарище
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:16
Share Contact
lng_profile_share_contact
Разграсить о товарище
Разгласить о товарище
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:14
Share Contact
lng_profile_share_contact
Поделиться товарищем
Разграсить о товарище
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:14
Are you sure you want to report spam from this user?
lng_report_spam_sure
Хочешь написать донос о спаме от пользователя?
Хочешь донести о спаме от гражданина?
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:07
Report Group
lng_report_group_title
Написать донос на объединение
Донести о объединении
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:05
Report
lng_report_button
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:01
Report
lng_report_spam_ok
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 09:01
Report
lng_context_report_msg
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:59
Report
lng_profile_report
Написать донос
Донести
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:58
Share this contact
lng_info_share_contact
Поделиться товарищем
Разгласить товарища
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:40
Share
lng_profile_top_bar_share_contact
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share to
lng_share_title
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share
lng_bot_share_phone_confirm
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share
lng_proxy_edit_share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share
lng_proxy_share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:37
Share
lng_background_share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:36
Share
lng_theme_share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:36
Share Link
lng_group_invite_share
Поделиться
Разгласить
Previous
Oleg Aprel, Aug 7, 2023 at 08:35
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Попробуйте бесплатно отправить в **Личное хранилище**.
Попробуй бесплатно отправить в **Личное хранилище**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:34
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
<no value>
Попробуйте бесплатно отправить в **Личное хранилище**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:34
Are you sure you want to delete all your saved messages?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_saved_messages
Ты точно хочешь сжечь все телеграммы, сохранённые в «Облаке ☁️»?

Это действие нельзя будет отменить.
**ТОВАРИЩ!**
Ты точно хочешь сжечь своё **Личное хранилище**?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:32
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Сохранить в облако ☁️
Сохранить в хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:29
Saved Messages
lng_saved_messages
☭ Личное хранилище ☭
Личное хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:29
Saved Messages
lng_saved_messages
Личное хранилище
☭ Личное хранилище ☭
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:28
Saved Messages
lng_saved_messages
Облако ☁️
Личное хранилище
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:24
Profile Badge
lng_premium_summary_subtitle_profile_badge
Значок донатера
Значок билета партии
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:11
Confirm
lng_ttl_edit_save
<no value>
Подтвердить
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:05
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
<no value>
{count} хроника скрыта из твоего досье.{count} хроники скрыты из твоего досье.{count} хроник скрыто из твоего досье.{count} хроник скрыто из твоего досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:02
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
<no value>
Сжечь {count} хронику из твоего досье?Сжечь {count} хроники из твоего досье?Сжечь {count} хроник из твоего досье?Сжечь {count} хроник из твоего досье?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:02
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
<no value>
Ты точно хочешь сжечь эту хронику?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:01
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
<no value>
{count} хроника{count} хроники{count} хроник{count} хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:01
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
<no value>
{count} хроника сохранена в твоём досье.{count} хроники сохранены в твоём досье.{count} хроник сохранено в твоём досье.{count} хроник сохранено в твоём досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:00
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
<no value>
Сохранить {count} хронику в твоё досье?Сохранить {count} хроники в твоё досье?Сохранить {count} хроник в твоё досье?Сохранить {count} хроник в твоё досье?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 12:00
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
<no value>
{count} сохранённая хроника{count} сохранённых хроники{count} сохранённых хроник{count} сохранённых хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:59
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
<no value>
Ты точно хочешь сжечь {count} хронику?Ты точно хочешь сжечь {count} хроники?Ты точно хочешь сжечь {count} хроник?Ты точно хочешь сжечь {count} хроник?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:59
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
<no value>
Скрыть эту хронику из твоего досье?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:58
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
<no value>
Хроника скрыта из твоего досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:58
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
<no value>
Это направление недействительно или устарело.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:58
Story archive
lng_export_option_stories
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:57
Recent Stories
lng_stories_recent_button
<no value>
Недавние хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:57
Story Archive
lng_stories_archive_title
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:57
Story Archive
lng_stories_archive_button
<no value>
Архив хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:55
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
<no value>
Все хроники, опубликованные тобой в мобильных приложениях Telegram.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:54
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
<no value>
Эта хроника не поддерживается
в твоей версии Telegram.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:50
Message sent.
lng_stories_reply_sent
<no value>
Телеграмма отправлена
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:50
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
<no value>
Ты не можешь откликнуться на эту хронику.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:50
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
<no value>
Хроника сохранена в твоём досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:49
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
<no value>
Сохранить эту хронику в твоё досье?
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:48
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
<no value>
{count} хроника{count} хроники{count} хроник{count} хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:48
No views yet
lng_stories_no_views
<no value>
Просмотров пока нет
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
My Story
lng_stories_my_name
<no value>
Моя хроника
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:40
{count} view{count} views
lng_stories_views
<no value>
{count} просмотр{count} просмотра{count} просмотров{count} просмотров
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:38
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
<no value>
Переместить в архив
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:36
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
<no value>
Не скрывать хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:36
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
<no value>
Скрытые хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:35
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
<no value>
{count} новая хроника{count} новых хроник{count} новых хроник{count} новых хроник
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:35
Posted Stories
lng_stories_my_title
<no value>
Сохранённые хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:34
Hide Stories
lng_stories_archive
<no value>
Скрыть хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:34
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
<no value>
Хроники от {user} перенесены в **архив**.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:27
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
<no value>
Хроники от {user} возвращены из архива.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:26
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
<no value>
Сохранённые хроники остаются видны из твоего досье, пока ты их не сожжёшь.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:25
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
<no value>
Хроники из архива будут видны только тебе, если ты не сохранишь их в своё досье.
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:24
My Stories
lng_menu_my_stories
<no value>
Мои хроники
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:17
New Channel
lng_create_channel_title
Создать стенгазету
Выпустить стенгазету
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:10
Create a New Channel for This
lng_request_channel_create
<no value>
Выпустить для этого новую стенгазету
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:10
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Создать объединение
Организовать объединение
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:06
New Group
lng_create_group_title
Создать объединение
Организовать объединение
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:05
Create a New Group for This
lng_request_group_create
<no value>
Организовать для этого новое объединение
Previous
Oleg Aprel, Jul 21, 2023 at 11:05
Update Telegram
lng_update_telegram
Обновить Telegram
Новая версия Telegram
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:24
Reload Page
lng_bot_reload_page
Апдейт страницы
Перезагрузка страницы
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:23
Disable sound
lng_mute_menu_sound_off
Выключить звук
Выключить извещения
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:19
Enable sound
lng_mute_menu_sound_on
Включить звук
Включить извещения
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:19
Mute
lng_call_mute_audio
Выкл. звук
Выкл. извещения
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:17
Unmute
lng_call_unmute_audio
Вкл. звук
Вкл. извещения
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:16
No sound
lng_ringtones_box_no_sound
<no value>
Без извещений
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:15
Play sound
lng_settings_sound_notify
Звук
Извещения
Previous
Oleg Aprel, Jul 16, 2023 at 20:14
Select All
lng_filters_by_link_select
<no value>
Выбрать все
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:13
Add Folder
lng_filters_by_link_title
<no value>
Добавить папку
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:12
Folder already added
lng_filters_by_link_already
<no value>
Папка уже добавлена
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:12
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
<no value>
Папка {folder} обновлена
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:11
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
<no value>
Добавить чаты в папку
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:11
Folder {folder} Added
lng_filters_added_title
<no value>
Папка {folder} добавлена
Previous
Oleg Aprel, Jul 11, 2023 at 15:11
Load More