Search in:AllRussian (tgrusbot)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
%@ отмечает **день рождения**! 🎂
У %@ **день рождения**! 🎂
Current
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:46
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ отмечает день рождения! Подарите %2$@ подписку **Telegram Premium**.
🎂 У %1$@ день рождения! Вы можете подарить %2$@ подписку **Telegram Premium**.
Current
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:45
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
У вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.
У Вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.
Current
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Join Group
Invitation.JoinGroup
Вступить в группу
Вступить
Current
Aleksandr, May 6, 2022 at 05:23
Filled
Appearance.AppIconFilled
Заливка
Залупка
Current
Aleksandr, Apr 18, 2022 at 17:05
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
От вас до %1$@ сейчас %2$@
От Вас до %1$@ сейчас %2$@
Current
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте ещё раз.
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте снова.
Current
Aleksandr, Nov 15, 2020 at 20:24
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
Conversation.PrivateChannelTimeLimitedAlertText
Этот приватный канал. Чтобы видеть материалы в дальнейшем, необходимо подписаться на него.
Этот частный канал. Чтобы видеть материалы в дальнейшем, необходимо подписаться на него.
Current
Aleksandr, Sep 29, 2020 at 08:17
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
АКТИВНОСТЬ ПО ДНЯМ НЕДЕЛИ
АКТИВНЫЕ ДНИ НЕДЕЛИ
Current
Aleksandr, Sep 29, 2020 at 08:16
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
Открывать ссылки в
Браузер
Current
Aleksandr, May 4, 2020 at 19:36
Private Chats
IntentsSettings.SuggestedChatsPrivateChats
Диалоги
Личные чаты
Current
Aleksandr, May 4, 2020 at 19:36
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Язык
Current
Aleksandr, May 4, 2020 at 19:34
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить как непрочитанный
Пометить как новое
Current
Aleksandr, Apr 21, 2020 at 11:42
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить как прочитанный
Пометить как прочитанное
Current
Aleksandr, Apr 21, 2020 at 11:41
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
Пользователь не подписан на канал, а вы не можете пригласить его из-за его настроек конфиденциальности.
Пользователь не подписан на канал, а Вы не можете пригласить его из-за его настроек конфиденциальности.
Current
Aleksandr, Sep 13, 2019 at 19:24
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
123%@
Current
Aleksandr, Aug 11, 2019 at 10:34
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
К сожалению, вам запрещено это действие.
К сожалению, Вам запрещено это действие.
Current
Aleksandr, Aug 11, 2019 at 10:33
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Участники группы
Участники
Current
Aleksandr, Aug 10, 2019 at 18:50
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOn
Предпросмотр сообщений
показывать сообщение
Current
Aleksandr, Jul 1, 2019 at 19:00
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у вас попросят денег.
Current
Aleksandr, Jul 1, 2019 at 18:59
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у вас попросят денег.
Current
Aleksandr, Jul 1, 2019 at 18:59
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у вас попросят денег.
Current
Aleksandr, Jul 1, 2019 at 18:59
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у вас попросят денег.
Current
Aleksandr, Jun 28, 2019 at 22:03
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Отменить сброс аккаунта
Current
Aleksandr, Jun 28, 2019 at 22:03
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.
Current
Aleksandr, Jun 28, 2019 at 22:01
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Сброс аккаунта
Current
Aleksandr, Jun 28, 2019 at 22:01
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Изменить язык?
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:24
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
Ваш код для входа: %@. Укажите его в приложении Telegram, в котором хотите зайти в свой аккаунт.

Никому не передавайте этот код.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:24
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Неофициальный перевод (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:24
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:24
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы точно хотите удалить
свои сохранённые сообщения?
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:24
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ и ещё %@
%@ и %@
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать Вам сообщения.
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать вам сообщения.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Saved Messages
Settings.SavedMessages
Сохранённые сообщения
Избранное
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Сохранённые сообщения
Избранное
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Сохранённые сообщения
Избранное
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Calls
Privacy.Calls
Звонки
Голосовые звонки
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Choose exactly who can and can't call you.
Privacy.Calls.CustomHelp
Выберите, кто может вам звонить.
Вы можете выбрать, кто может Вам позвонить.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?
Разрешить боту %@ передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
edited
Conversation.MessageEditedLabel
изм.
изменено
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона %@, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.
Кто-то, у кого есть доступ к вашему номеру телефона %@, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.
Если это были не вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на ваш номер.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Change who can add you to groups and channels.
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp
Выберите, кто может добавлять вас в группы и каналы.
Выберите, кто может добавлять Вас в группы и каналы.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Администраторы
Управление
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Admins
Channel.Management.Title
Администраторы
Управление
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Block Bot
Bot.Stop
Остановить бота
Остановить Бота
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountHelp
Если вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.
Если Вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
More...
Conversation.ContextMenuMore
Выбрать…
Ещё…
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@, мы зафиксировали вход в Ваш аккаунт с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram
%1$@, мы зафиксировали вход в ваш аккаунта с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне ваша,
Команда Telegram
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d печатают
%d набирают текст
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
Block User
Conversation.BlockUser
Заблокировать
Заблокировать пользователя
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:22
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Вход в аккаунт|с %1$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:21
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Вход в аккаунт|Устройство: %1$@. Место: %2$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
Current
Aleksandr, May 9, 2019 at 19:21