Search in:AllRussian (tgrusbot)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
У %@ **день рождения**! 🎂
%@ отмечает **день рождения**! 🎂
Previous
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:46
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
<no value>
У %@ **день рождения**! 🎂
Previous
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:46
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 У %1$@ день рождения! Вы можете подарить %2$@ подписку **Telegram Premium**.
🎂 %1$@ отмечает день рождения! Подарите %2$@ подписку **Telegram Premium**.
Previous
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:45
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
<no value>
🎂 У %1$@ день рождения! Вы можете подарить %2$@ подписку **Telegram Premium**.
Previous
Aleksandr, May 2, 2024 at 18:45
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
<no value>
Истории из архива будут видны только вам, если вы не опубликуете их в своём профиле.
Previous
Aleksandr, Sep 14, 2023 at 15:27
Add Location
MediaEditor.AddLocation
<no value>
Геометка
Previous
Aleksandr, Sep 14, 2023 at 15:24
Send With Timer
Media.SendWithTimer
<no value>
Задать таймер
Previous
Aleksandr, Aug 15, 2023 at 07:59
Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
<no value>
Когда будет в сети
Previous
Aleksandr, Aug 15, 2023 at 07:58
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
<no value>
Когда будет в сети
Previous
Aleksandr, Aug 15, 2023 at 07:58
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
<no value>
Все
Previous
Aleksandr, Aug 15, 2023 at 07:56
Change who can add you to groups and channels.
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp
Выберите, кто может добавлять Вас в группы и каналы.
Выберите, кто может добавлять вас в группы и каналы.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:10
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountHelp
Если Вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.
Если вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:09
You can now speak.
VoiceChat.YouCanNowSpeak
<no value>
Теперь вы можете говорить.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
VoiceChat.DisplayAsInfoGroup
<no value>
Выберите, хотите ли вы участвовать от своего имени или от имени группы.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Copy Listener Link
VoiceChat.InviteLink.CopyListenerLink
<no value>
Копировать ссылку для слушателей
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Listener
VoiceChat.InviteLink.Listener
<no value>
Слушатель
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
%1$@ isn't a subscriber of "%2$@" yet. Add them to the channel?
VoiceChat.InviteMemberToChannelFirstText
<no value>
%1$@ ещё не подписан(а) на канал «%2$@». Пригласить?
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
We let the speakers know
VoiceChat.AskedToSpeakHelp
<no value>
Мы оповестили спикеров
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
You Asked To Speak
VoiceChat.AskedToSpeak
<no value>
Вы подняли руку
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
wants to speak
VoiceChat.StatusWantsToSpeak
<no value>
поднимает руку
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
%@ speaking
VoiceChat.StatusSpeakingVolume
<no value>
%@ говорит
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Open Channel
VoiceChat.OpenChannel
<no value>
Перейти в канал
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Display Me As...
VoiceChat.DisplayAs
<no value>
Показывать меня как...
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Audio saved to **Saved Messages**.
VoiceChat.RecordingSaved
<no value>
Аудиофайл сохранен в чат **Избранное**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Stop
VoiceChat.StopRecordingStop
<no value>
Остановить
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Stop Recording?
VoiceChat.StopRecordingTitle
<no value>
Остановить запись?
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
<no value>
Остановить запись
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Cancel Request to Speak
VoiceChat.CancelSpeakRequest
<no value>
Опустить руку
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Tap if you want to speak
VoiceChat.MutedByAdminHelp
<no value>
Нажмите, чтобы запросить слово
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:07
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
<no value>
Подарить Telegram Premium
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:05
Schedule Message
Conversation.ScheduleMessage.Title
<no value>
Время отправки
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:00
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
<no value>
Отложенная отправка
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:00
Schedule Message
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
<no value>
Отправить позже
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 09:00
Schedule
VoiceChat.CreateNewVoiceChatSchedule
<no value>
Запланировать
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
%1$@ %2$@
Conversation.MessageViewCommentsFormat
<no value>
%1$@ %2$@
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
RepliesChat.DescriptionText
<no value>
Этот чат поможет отслеживать ответы на ваши комментарии в каналах.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Replies
DialogList.Replies
<no value>
Ответы
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
no members
PeopleNearby.NoMembers
<no value>
нет участников
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
%@ is selected as the group that hosts comments for your channel.
Channel.CommentsGroup.HeaderSet
<no value>
В группе «%@» будут появляться комментарии к публикациям канала.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
No comments here yet...
Conversation.DiscussionNotStarted
<no value>
Комментариев пока нет...
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Replies
Conversation.TitleRepliesEmpty
<no value>
Ответы
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Send anonymously
Conversation.InputTextAnonymousPlaceholder
<no value>
Анонимное сообщение
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Discussion started
Conversation.DiscussionStarted
<no value>
Начало обсуждения
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
[%@]Reply[%@]Replies
Conversation.TitleReplies
<no value>
[%@] ответ[%@] ответа[%@] ответов[%@] ответа
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
<no value>
Если бы у %@ был открыт чат, в нём тоже играла бы анимация.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Do you want to delete all messages with %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
<no value>
Удалить всю историю переписки с %@?
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:59
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
<no value>
Контакт переслан в **Избранное**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
<no value>
Контакт переслан в чаты с **%@** и **%@**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
<no value>
Контакт переслан в чат с **%@**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
SEND MESSAGE
Conversation.UserSendMessage
<no value>
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Jump to Date
Chat.JumpToDate
<no value>
Перейти к дате
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
<no value>
Вы точно хотите удалить все сообщения за %@ выбранный день?Вы точно хотите удалить все сообщения за %@ выбранных дня?Вы точно хотите удалить все сообщения за %@ выбранных дней?Вы точно хотите удалить все сообщения за %@ выбранных дня?
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
<no value>
Удалена переписка за %@ день.Удалена переписка за %@ дня.Удалена переписка за %@ дней.Удалена переписка за %@ дня.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
<no value>
Переписка за %@ день удалена для обоих участников.Переписка за %@ дня удалена для обоих участников.Переписка за %@ дней удалена для обоих участников.Переписка за %@ дня удалена для обоих участников.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Theme will be also applied for %@
Conversation.Theme.Subtitle
<no value>
Тема также применится для %@
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
<no value>
Нажмите, чтобы посмотреть, как чат будет выглядеть у %@ в ночном режиме.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
<no value>
Нажмите, чтобы посмотреть, как чат будет выглядеть у %@ в дневном режиме.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
<no value>
выбирает стикер
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
<no value>
Контакт отправлен в чаты с **%@** и ещё %@
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
У Вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.
У вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
<no value>
У Вас уже есть **%1$@** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$@**, оформив подписку **Telegram Premium**.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
<no value>
К сожалению, закрепить можно не больше **%@** чатов. Пожалуйста, сперва открепите ненужные.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
<no value>
К сожалению, закрепить можно не больше **%@** чатов. Пожалуйста, сперва открепите ненужные.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Limit Reached
Premium.LimitReached
<no value>
Достигнут лимит
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
<no value>
Удалить
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
<no value>
Вы точно хотите удалить %@ файл из Загрузок?
Данные будут удалены из памяти вашего устройства, но останутся в облачном хранилище.Вы точно хотите удалить %@ файла из Загрузок?
Они будут удалены из памяти вашего устройства, но останутся в облачном хранилище.Вы точно хотите удалить %@ файлов из Загрузок?
Они будут удалены из памяти вашего устройства, но останутся в облачном хранилище.Вы точно хотите удалить %@ файла из Загрузок?
Они будут удалены из памяти вашего устройства, но останутся в облачном хранилище.
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:58
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
<no value>
Удалить %@ файлУдалить %@ файлаУдалить %@ файловУдалить %@ файла
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:57
Clear
DownloadList.Clear
<no value>
Очистить
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:57
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
<no value>
Недавние загрузки
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:57
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
<no value>
Очистить историю поиска?
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:57
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
<no value>
нажимает на %@
Previous
Aleksandr, Aug 17, 2022 at 08:57
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Previous
Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02
Join Group
Invitation.JoinGroup
Вступить
Вступить в группу
Previous
Aleksandr, May 6, 2022 at 05:25
Join Group
Invitation.JoinGroup
Вступить в группу
Вступить
Previous
Aleksandr, May 6, 2022 at 05:23
Filled
Appearance.AppIconFilled
Залупка
Заливка
Previous
Aleksandr, Apr 18, 2022 at 17:06
Filled
Appearance.AppIconFilled
Заливка
Залупка
Previous
Aleksandr, Apr 18, 2022 at 17:05
more
PeerInfo.BioExpand
<no value>
ещё
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
<no value>
Добавить в контакты
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
<no value>
Удалить для всех
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
<no value>
Отправьте сообщение или нажмите на приветствие ниже.
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Proceed
OpenFile.Proceed
<no value>
Продолжить
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
<no value>
Предпросмотр этого файла может раскрыть ваш IP-адрес отправителю. Продолжить?
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:27
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
<no value>
Поделиться геопозицией
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
<no value>
Чтобы получить уведомление, необходимо поделиться геопозицией в этом чате.
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
<no value>
Поделиться геопозицией
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
<no value>
Чтобы испытать удачу, отправьте игровой автомат.
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
От Вас до %1$@ сейчас %2$@
От вас до %1$@ сейчас %2$@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
<no value>
От Вас до %1$@ сейчас %2$@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
<no value>
От Вас до %2$@ сейчас %1$@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
<no value>
Вы уже находитесь ближе, чем %@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
<no value>
Оповестить в радиусе %@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
<no value>
м
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
<no value>
км
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:26
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
<no value>
Оповещение
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
<no value>
Уведомление о приближении %@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
<no value>
Закрепить у меня
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
<no value>
Закрепить у меня и %@
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
<no value>
Открепить все сообщения
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
<no value>
%@ закреплённое сообщение%@ закреплённых сообщения%@ закреплённых сообщений%@ закреплённых сообщения
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
<no value>
Закрепить
Previous
Aleksandr, Jul 7, 2021 at 07:25
Load More