Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unarchive

lng_archived_remove

Unstash

Current

Ella 𐤀𐤋𐤄 📎 🕯🧻 (graduation arc), May 9 at 09:20

Archive

lng_archived_add

Stash

Current

Ella 𐤀𐤋𐤄 📎 🕯🧻 (graduation arc), May 9 at 09:20

Mark as read

lng_context_mark_read

Snoof

Current

Ella 𐤀𐤋𐤄 📎 🕯🧻 (graduation arc), May 9 at 09:19

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

Are you sure you want to bury all message history with {contact} in the ground?

This action cannot be undone.

Current

Ella 𐤀𐤋𐤄 📎 🕯🧻 (graduation arc), May 9 at 09:19

Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.

lng_boost_channel_needs_level_wallpaper

Your territory needs to reach **Level {count}** to change territory wallpaper.Your territory needs to reach **Level {count}** to change territory wallpaper.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 05:13

Your channel needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your channel needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

lng_boost_channel_needs_level_status

Your territory needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your territory needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 05:12

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

lng_boost_group_needs_level_status

Your den needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your den needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 05:10

Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.

lng_boost_group_needs_level_wallpaper

Your den needs to reach **Level {count}** to change den wallpaper.Your den needs to reach **Level {count}** to change den wallpaper.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 05:10

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.

lng_boost_group_needs_level_emoji

Your den needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your den needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 05:09

Track your commissions from referred users in real time.

lng_star_ref_transparent_about

Track your commissions from referred floofs in real time.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:51

You can select up to {count} subscribers.You can select up to {count} subscribers.

lng_giveaway_maximum_users_error

You can select up to {count} fuzz-butt.You can select up to {count} fuzz-butts.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:44

This username is available.

lng_username_available

This collar tag is available.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:36

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

You can choose a Collar tag on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this collar tag and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

You can choose a collar tag on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this collar tag and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:32

Ban users

lng_ban_users

Ban Floofs

Ban floofs

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:29

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public territories in which they are shown. This means that no floof data is mined or analyzed to display ads, and every floof viewing a territory on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our floofs. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of floofs, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:28

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our floofs. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of floofs, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with floof privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:27

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use floof data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:25

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

lng_premium_summary_bottom_about

While the free version of Telegram already gives its floofs more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** floofs allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:23

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

lng_sponsored_info_description2

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public territories in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of floof privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:22

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily floofs, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:21

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

Sorry, if a floof is no longer part of a den, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the den's invite link as long as they are not in the Removed Floofs list.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:20

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

lng_edit_lastseen_hide_read_time_about

Hide the time when you read messages from floofs who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium floof).

This setting does not affect dens.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:19

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

Unless you are a Premium floof, you won't see Last Seen or Online statuses for floofs with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, probably hibernating, hibernating).

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:17

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

If a floof has left a territory in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Floofs list.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:16

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Floofs will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:15

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_about

Your theme will be updated for all floofs each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:15

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

You are receiving lots of new chats from floofs who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muzzled** and **~~archiv~~ed**?

You are receiving lots of new chats from floofs who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muzzled** and **buried**?

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:15

If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

lng_edit_lastseen_subscribe_about

If you subscribe to Premium, you will see other floofs' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:13

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

Sorry, the target floof has too many public dens or territories already. Please ask them to make one of their existing dens or territories private first.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:13

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your guardian privileges or even ban you.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:12

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

Sorry, the target floof has too many location-based dens already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:10

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

Blocked floofs can't send you messages or add you to dens. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:08

Earn a commission each time a user who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

lng_star_ref_list_text

Earn a commission each time a floof who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:07

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_invite

You can't add this floof as a guardian because they are not a ~~floof~~ of this den and you are not allowed to add them.

You can't add this floof as a guardian because they are not a member of this den and you are not allowed to add them.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:06

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_add_admin_not_member

You can't add this floof as a guardian because they are not a member of this den and you are not allowed to add them.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:03

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_many

**{count} floof** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this den.**{count} floofs** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this den.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:02

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

Sorry, you can't add this floof as a guardian because they are in the Removed Floofs list and you can't unban them.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:01

These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_voices_exceptions

These floofs will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:01

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active floof. Please try again in 7 days.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:01

**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_one

**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this den.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:00

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other floofs.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:00

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

These floofs will or will not be able to add you to dens and territories regardless of the settings above.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 04:00

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

**{count} floof** restricts adding them to territories.
You can send them an invite link as message instead.**{count} floofs** restrict adding them to territories.
You can send them an invite link as message instead.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:59

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_cant_ban_admin

You can't ban this floof because they are a guardian in this den and you are not allowed to demote them.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:58

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} floof** restricts adding them to dens.
You can send them an invite link as message instead.**{count} floofs** restrict adding them to dens.
You can send them an invite link as message instead.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:58

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

lng_giveaway_channels_confirm_about

Are you sure you want to add a private territory? Floofs won't be able to join it without an invite link.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:57

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

You can restrict messages from floofs who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:56

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. {link}

lng_paid_about

Floofs will have to transfer this amount of Stars to your territory in order to view this media. {link}

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:56

Share this link with your users to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.

lng_star_ref_link_about_bot

Share this link with your floofs to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:55

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

lng_edit_privacy_phone_number_contacts

Floofs who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:55

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** restricts adding them to territories.
You can send them an invite link as message instead.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:54

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these floofs regardless of the settings above.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:54

You can upload a public photo for users who are restricted from viewing your real profile photos.

lng_edit_privacy_profile_photo_public_about

You can upload a public photo for floofs who are restricted from viewing your real profile photos.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:54

{count} random user that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}{count} random users that joined {channel} and other listed groups and channels after {start_date}

lng_prizes_winners_new_of_many

{count} random floof that joined {channel} and other listed dens and territories after {start_date}{count} random floofs that joined {channel} and other listed dens and territories after {start_date}

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:54

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** restricts adding them to dens.
You can send them an invite link as message instead.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:53

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

lng_rights_boosts_about_on

Choose how many boosts a floof must give to the den to bypass restrictions on sending messages.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:53

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other floofs.

Current

🎛️ eko (it/she), Apr 9 at 03:52

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Allow floofs to send messages to your territory, with the option to charge a fee for each message.

Current