Translations

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Group renamed

Notification.RenamedGroup

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Unarchive

ChatList.UnarchiveAction

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveRevealedText

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

Include Chats

ChatListFolder.IncludeChatsTitle

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Unarchive

Conversation.Unarchive

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Chat cleared.

Undo.ChatCleared

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterText

Hide from Chat List

ChatList.Context.HideArchive

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Clear

DownloadList.Clear

Remove Download?Remove %@ Downloads?

DownloadList.RemoveFileAlertTitle

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Limit Reached

Premium.LimitReached

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

ChatList.ContextMenuShare

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Understood

FrozenAccount.Understood

Add Story

StoryFeed.AddStory

Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

ነቲ መኽዘን ንምርኣይ ናብ ታሕቲ ብኣጻብዕቲ ጽረግ።

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

ዕላል ተኸዚኑ

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Undo.ChatDeleted

Undo.DeletedChannel

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

Undo.MessagesDeleted

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

ሓቛፊ ባዶ እዩ።

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

ውሑድ ኣርእይ

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

Undo.DeletedGroup

Undo.SecretChatDeleted

ምስጢራዊ ዕላል ተሰሪዙ

You left the group.

Undo.LeftGroup

ካብ ጉጅለ ወጺእካ

You left the channel.

Undo.LeftChannel

ካብ መትረብ ወጺእካ

ChatList.Search.ShowMore

ተወሳኺ ኣርእይ

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

ምስጢራዊ ዕላል ተሪፉ ኣሎ

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

ምስጢራዊ ዕላል ተሪፉ ኣሎ

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

ዕላል ምስ %@ ክትስርዝ ትደሊ ዶ?

Search chats

DialogList.SearchLabel

መልእኽትታት ወይ ተጠቀምቲ ድለይ

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

ሰርዝን ደው ኣብልን

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

ኣብዚ ቀረባ እዋን ንመወዳእታ ግዜ ተራእዩ

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

ተለግራም ንምዕጻው ጠውቕ

People

DialogList.RecentTitlePeople

ሰባት

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

ናይ ቀረባ ግዜ

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

ስቲከር ተጠቂዑ

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

“%@” ጠቂዑ

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

ስእሊ ተጠቂዑ

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

ፋክቱር ጠቂዑ

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Log In

Languages